功能對等理論視角下廣告英譯策略研究

呂梅 劉繼華

【摘 要】隨著我國進出口貿易的發展，廣告對商品的國際宣傳和銷售起著重要的作用。廣告的翻譯，應根據其文本特征和目標受眾體等因素，作出恰當的處理，以促進商品銷售。本文以功能對等理論為指導，結合具體廣告實例，考察譯文是否滿足詞匯對等、句法對等和文體對等，總結廣告翻譯過程中所用的增譯、轉換、音譯、直譯、意譯等翻譯策略，期望能為廣告的英譯找到一條可以借鑒的路徑。

【關鍵詞】廣告;功能對等;翻譯

中圖分類號：H159 ? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2019）02-0225-02

隨著我國國際貿易的蓬勃發展，越來越多的商品出口到了海外市場，廣告在商品的銷售中扮演著非常重要的角色。商務廣告是將商品的有關信息，以不同的方式呈現和傳播給消費者，旨在更好地宣傳商品，從而促進消費者購買商品。為了使國外消費者更好地了解商品的有關信息，促進消費行動，就需要對商品的廣告進行翻譯。廣告的翻譯不僅是兩種語言之間的字詞句轉換，更是兩種不同價值觀念、社會風俗、文化傳統的交融和碰撞。能否恰當翻譯廣告語，清楚有效地傳達商品信息，很大程度上影響著商品的推廣與銷售。

國內已有許多學者運用不同的翻譯理論分析廣告的翻譯，他們的研究主要可以歸納為三類：一是從目的論的視角進行分析，側重譯文的預期宣傳功能;二是從關聯理論的角度進行分析，重點關注譯文的預期交際效應; 三是從功能對等理論的角度進行分析，重點分析譯文與原文各方面的對等關系，關注讀者對于譯文的反應。筆者認為，之前的部分研究僅運用翻譯理論分析廣告翻譯，而沒有將翻譯理論與具體的翻譯策略相結合。本文以功能對等理論理論為指導，結合具體廣告實例，總結翻譯過程中所用到的翻譯策略，期望能為廣告的英譯找到一條可以借鑒的路徑。

一、功能對等理論

奈達認為，“不同語言尤其是不同語系之間存在著語言背景、表達方式、語言結構和思維方式的巨大差異。”（Nida & Taber， 1969）經過大量準確的論述后，他認為翻譯中的絕對等值是不可能的，功能對等理論要求翻譯不能局限于字面和形式上的對等。他的核心理論就是：“找出譯入語的各種有效表達手段，以最接近、最自然的方式表達出原文的對等信段。”（Waard & Nida， 1986）其中，最重要的原則是“對等”，“最接近”“最自然”都是為了達到譯文與原文的“對等”而服務的。廣告翻譯的成功與否取決于消費者對譯文的反應。為達到對等，譯者在廣告翻譯過程中應滿足詞匯對等、句法對等和文體對等的要求。

二、功能對等理論指導下的廣告英譯策略

在國際貿易中，廣告的受眾體是不同國家的人。不同國家的人在價值觀念、文化傳統和思維方式上有著很大程度的差異，每個人對廣告的接受理解程度也不同。因此，在廣告翻譯中，我們必須熟悉目標受眾體的文化特征，了解其消費心理，分析譯語和原語的差異，做到最大程度的等值翻譯。譯者可根據功能對等理論的原則，從詞匯、句法和文體等方面，采取不同的翻譯策略，對廣告翻譯作恰當處理，力求達到譯文與原文的對等，從而促進商品銷售。

（一）詞匯對等

詞匯對等是指譯文的詞匯符合原文詞匯的表達意思。翻譯廣告時，關鍵是如何在翻譯中找到具有相同含義或最接近含義的詞。為了滿足功能對等中的“詞匯對等”，可以使用增譯法、轉換法、音譯法等翻譯策略。

1.增譯法。英語和漢語都有著不同的表達方式和文化內涵。在翻譯過程中，可以適當增添一些詞、短語或小句，便于更地道地表達出原文所包含的意義。在詞匯對等層面，在翻譯時，可以適當增加一些短語用以更好地解釋詞語。

例1：溪口千層餅采用傳統工藝，制作精細，質地松脆，清香可口。

譯文：Xikou Qianceng Cake， with numerous clear sheets in it， is finely made in a traditional way. It is tasty and crisp.（張琳，2007：42）

譯文沒有將“千層餅”直接按照字面意思翻譯為“Thousand-Sheet Cake”，而是采用了增譯的方法，增加了“with numerous clear sheets in it”這一短語，進一步解釋說明千層餅的含義，有效地傳達了商品的信息，避免國外消費者產生誤解，與此同時，千層餅的形象仿佛躍然紙上，進一步刺激了消費者的購買欲望。

2.轉換法。轉換法是指將原句中的單詞部分，句型和時態進行轉換，使得翻譯更符合目標語言的表達和使用習慣。例如，就詞性而言，名詞可以轉換為形容詞、動詞等，這有助于更生動形象地表達單詞的意思，達到更好的廣告效果。

例2：國酒茅臺，釀造生活的品味。

譯文：Moutai： A liquor of national status that makes your life gracious.（顧維勇，2012： 65）

原文中的“品味”一詞太過于空泛，譯文采用轉換法，將“品味”這一名詞譯為“gracious”這一形容詞。“gracious”意為“雅致的”，進一步襯托出了茅臺酒的獨特韻味。并且在語音上，“gracious”與“status”押韻，使廣告讀起來朗朗上口，更具吸引力，給人留下深刻的印象。

3.音譯法。有些單詞很難在譯入語里找到合適的單詞，這時可根據原文詞匯的發音直接翻譯成譯入語里相同或相近的語音，這種方法即為音譯法。在廣告翻譯中，音譯法可用于翻譯一些特殊的文化詞匯，這種方法有助于更準確地傳達商品信息。

例3：衣食住行，有龍則靈。

譯文：Your everyday life is very busy， our Long Card can make it easy.（馮丹丹，2014：36）

這是一則建設銀行的廣告語。“龍”象征著中華文化的高貴和尊榮，但“龍”在西方文化中具有負面含義，往往等同于邪惡。因此，譯者充分考慮了中西文化差異，并用音譯方法將“龍”翻譯成“long”。同時采用斜體，又與“ long”相區分，避免了消費者的誤解。這樣翻譯清楚地表達了“龍卡”的含義，并有助于促進商品消費。

（二）句法對等

漢語與英語在句法上有著很大的差別：漢語側重句子意義上的表達效果，在不影響句子整體意思表達的前提下，句子之間的關系詞往往都是可以省略的;而英語卻側重句子形式上的表達效果，句子之間的關系詞往往不能省略。在英語廣告中，疑問句可以刺激消費者的情感并獲得比陳述句更好的效果。為了達到功能對等中的“句法對等”，可采用增譯法、轉換法等翻譯策略。

增譯法。增譯法并不局限于詞匯對等，也可以用于句法對等。在漢語廣告翻譯成英語時，我們要將漢語中省略了的關系詞翻譯出來，以保證英語句子的形合。英語廣告中，可適當增加關系詞，關系詞使整個句子的邏輯關系更清晰，法語意義更完整。

例4：以前我的頭發干枯，粗糙，難以梳理，自從用了潘婷營養洗發露，頭發變得健康，亮澤。

譯文：My hair was dry， coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo， it has become healthy and shiny.（王格麗，2014：12）

原文中“以前我的......難以梳理”和“自從......亮澤”實際上是轉折關系，由于漢語重意合，所以不必明確地寫出轉折詞。譯文采用增譯法，增加了“but”這一轉折詞，使得語境之間的對比更加明顯，強調了潘婷洗發水的作用，更好地突出其潤發功效，促進消費者購買。

轉換法。轉換法不限于單詞的詞性轉換，也可以應用于句型的轉換。轉換法能夠使譯文的句子起到更好的宣傳效果。

例5：喝一杯即飲檸檬茶令你提神醒腦！

譯文：For refreshment？ A glass of Instant Lemon Tea！（劉法公，1999：78）

譯文使用轉換法，將原文的陳述句轉換為疑問句。疑問句能夠更好地激發消費者的好奇心理，給消費者以啟發。與原文相比，譯文的疑問句具有更大的號召力、感染力和說服力，突出了檸檬茶的作用，從而激發消費者的購買欲望。

（三）文體對等

廣告有其獨特的體裁和風格。廣告主要可分為三種文體：一是陳述體，一般說明事實，介紹商品的性能等;二是證言體，以消費者口吻講述商品的使用感受;三是描寫體，即以描繪手法，用生動的語言描述商品特點。為了達到功能對等中的“文體對等”，可采用直譯法、意譯法等翻譯策略。

直譯法。直譯法并非生搬硬套，而是指在符合原文表達意思的前提下，對原文進行直接翻譯，保留了原文的語言和句式特點，有助于更好地重現商品特點。

例6：用料上乘，做工精細，款式新穎，價格合理，規格齊全，歡迎選購。

譯文：Selected materials， fine workmanship， modern designs， reasonable price， various specifications. Order welcome.（趙小紅，2010：185）

原文為一則陳述體廣告，用四字詞語來介紹人造皮革箱的性能。譯文采用直譯法，用常見易懂的單詞，將四字詞語一一對應翻譯，充分展現了商品的特性，達到了與原文的文體對等，有助于消費者充分了解商品的信息，從而促進消費。

意譯法。意譯法不同于直譯，不側重對原文每一個字詞作出對應的翻譯，而是忠實于原文的表達意思來翻譯，以更好地傳遞信息。

例7：這里有美麗的風景，激動人心的奇觀，一流的設施，高效的服務。

譯文：Here you will see beautiful scenes， breathtaking wonders， first-class facilities and efficient services.（黃洲成，2009：75）

原文為一則描寫體廣告，介紹了某酒店的優勢。我們一般將“這里有.......”翻譯成“There be... ”句型，而譯文采用意譯法，將“這里有”翻譯成“here you will see”，選用富有感情色彩的語句，彷佛使人身臨其境。譯文還用了“you”第二人稱主語，縮小了與消費者之間的距離，有助于激發消費者的基本情感和消費欲望。

三、結語

本文以功能對等理論為指導，結合具體廣告實例，在滿足詞匯對等、句法對等和文體對等的前提下，分析了增譯、轉換、音譯、直譯、意譯翻譯策略，旨在為廣告翻譯提供實際的借鑒意義。功能對等理論為廣告的翻譯提供了一個很好的研究理論指導，可以有效地解決原語與譯語語言和文化上不對等的問題，有助于達到廣告良好的宣傳效果。因此，譯者在廣告翻譯的過程中，可將功能對等理論作為指導，靈活采用不同的翻譯方法，有效傳遞商品信息，促進消費。

本文研究尚存在一些不足之處，例如選取的廣告例子不是特別多，因此總結的廣告翻譯策略還不夠全面。筆者認為，今后的研究可以選取不同類型的廣告翻譯進行更加系統地分析。但本文研究對廣告的英譯具有一定的借鑒意義。

參考文獻：

[1]Waard， J. & Nida， E.A. From One Language to Another [M]. Nashvile： Thomas Nelson，1986.

[2]Nida， E.A. & Taber， C.R. The Theory and Practice of Translation [M].Leiden： E.J. Brill，1969.

[3]馮丹丹.生態翻譯學視域下的廣告文本翻譯研究[J].開封教育學院學報，2014，（9）：35-36.

[4]顧維勇.實用文體翻譯[M].北京：國防工業出版社，2012.

[5]黃成洲.漢英翻譯技巧：譯者的金剛鉆[M].西安：西北工業大學出版社，2009.

[6]劉法公.從商貿英語的特點談商貿漢英翻譯[J].解放軍外國語學院學報，1999，（2）：76-79.

[7]王格麗.接受美學視域下化妝品廣告翻譯的研究[D].河南師范大學，2014.

[8]張琳.用紐馬克的交際翻譯理論探究漢語廣告的英譯[D].成都理工大學，2007.

[9]趙小紅.中文廣告英譯的語用翻譯研究[J].瘋狂英語，2010，（1）：185-187.