日語固有詞的構詞特征

劉大慶

摘要：日語固有詞涵蓋了日語詞匯中的所有詞類，在日常生活中使用頻率很高。日語固有詞除了單純詞之外，還有很多利用重復、復合以及添加接頭詞和接尾詞構成的復合詞，掌握這些日語固有詞的構詞方法，對于日語學習者是很有幫助的。

關鍵詞：日語固有詞 復合詞 疊詞 接頭詞 接尾詞

中圖分類號：H36 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）02-0108-02

日語中的詞匯，可以分為日語固有詞匯、漢字詞匯、外來語詞匯和混種詞匯，在漢字詞和外來詞大量進入日語之前，日語固有詞匯中的基本詞匯并不太多，在日常使用中常常感到不足，日本人很多時候利用復合方式造詞。

重復構詞法是指同一個詞根重復構成的詞，這類詞叫疊詞，疊詞中有的詞類和造詞成分詞根是一致的，例如“國國”是名詞+名詞構成的一個名詞，而有的詞類則發生改變，例如“ますます”是動詞終止形+動詞終止形構成的一個副詞。復合構詞法，是由兩個或兩個以上的具有獨立概念的詞組合起來構成表示新的意義的詞。復合詞并不一定是由相同詞類的詞構成，即使由相同詞類的詞也可能轉化成其他詞類，例如“行き來”是由兩個動詞連用形構成的一個名詞。日語中還有一類詞不可忽略，它是由添加接頭詞或接尾詞構成的。本文只探討重復、復合以及添加接頭詞或接尾詞的日語固有詞的構詞特征。

一、重復構詞法

重復構詞法可構成名詞、形容詞、副詞。

（一）構成名詞

名詞+名詞：我我 ?山山 ?家家 國國 村村 ?人人

（二）構成形容詞

名詞+名詞：女女しい 雄雄しい 事事しい

形容詞詞干+形容詞詞干：荒荒しい たどたどしい

動詞連用形+動詞連用形：なれなれしい

副詞+副詞：ういういしい

形容動詞詞干+形容動詞詞干：まめまめしい

（三）構成副詞

名詞+名詞：後後 折折 時時 日日 道道

動詞終止形+動詞終止形：ますます みるみる

動詞連用形+動詞連用形：思い思い 冷え冷え

形容詞詞干+形容詞詞干：うすうす たかだか

副詞+副詞：いよいよ ほのぼの なよなよ

副詞中的擬聲詞擬態詞有很多是重復構成的，例如：“うろうろ がやがや ぴかぴか

重復構詞法中，名詞+名詞構成的名詞多表示復數，構成的副詞主要是表示時間概念詞的重復。形容詞的結構多樣化，有名詞+名詞、形容詞詞干+形容詞詞干、動詞連用形+動詞連用、副詞+副詞、形容動詞詞干+形容動詞詞干。動詞+動詞不管是連用形還是終止形的重復，都不能構成動詞，只能構成形容詞或副詞。動詞重復所構成的副詞，多表示動作的反復或持續，強調動詞的狀態性。重復結構的詞中，副詞的數量最多，而且，由雙音節詞根重復構成的四音節的詞很多，尤其是擬聲詞擬態詞最多。

二、復合構詞法

由兩個或兩個以上詞組合構成的日語固有詞豐富了日語詞匯，根據詞之間的相互關系，可分為主謂結構、連體修飾結構、連用修飾結構、并列結構。從詞類來看，可以構成名詞、動詞、形容詞、副詞、接續詞等。

（一）構成名詞

名詞+名詞：春風 山なみ 夕日 山桜 海辺

形容詞詞干+名詞：悪者 荒海 荒波 若者 大雨

動詞連用形+名詞：焼鳥 焼肉 乗物 焼き芋

名詞+動詞連用形：たこ焼き 串焼き 里帰り

形容詞詞干+動詞連用形：太巻き 遠出 遠回り

動詞連用形+動詞連用形：取締り 行き倒れ

名詞+形容詞詞干：朝冷 塩辛 目白 気長 気短

形容詞詞干+形容詞詞干：遠淺

動詞連用形+形容詞詞干：待ち遠 切れ長

形容動詞詞干+形容動詞詞干：好き嫌い

以上復合詞中，名詞+名詞、形容詞詞干+名詞、動詞連用形+名詞、名詞+動詞連用形、形容詞詞干+動詞連用形、動詞連用形+動詞連用形構成的名詞很多，而名詞+形容詞詞干、形容詞詞干+形容詞詞干、形容動詞詞干+形容動詞詞干構成的名詞很少。

（二）構成動詞

形容詞詞干+動詞：遠ざかる 長引く

名詞+動詞：名づける 気づく 気づける 名乗る

動詞連用形+動詞：締め出す 駆け回る

動詞連用形+動詞構成的動詞最多，名詞+動詞構成的次之，形容詞詞干+動詞構成的很少。

（三）構成形容詞

名詞+形容詞：名高い 気弱い 心苦しい 幅広い

形容詞詞干+形容詞：青臭い 薄暗い 細長い

動詞連用形+形容詞：見苦しい 蒸し暑い

（四）構成副詞

副詞+助詞：さすがに わずかに わっと どっと

名詞+助詞：誠に 先に 時に かりに わざと

數詞+助詞：いくらか いくつか 二つながら

代名詞+助詞：われながら

動詞連用形+助詞：あえて いたって かえって

其他：なるべく まもなく

復合副詞在日語詞匯中的數量比較多，結構多樣化，多是副詞、名詞、代名詞以及動詞連用形和助詞的復合。很多狀態副詞，特別是擬聲擬態的副詞可以附加格助詞と，表達更加生動的語氣。

（五）構成接續詞

名詞+助詞：ところが ところで ために ゆえに

代名詞+助詞：それで そこで それから

動詞連用形+助詞：ならびに ついで ?よって

助動詞+助詞：ですから だから ですが

其他：それなら それだのに

三、添加接頭詞或接尾詞的構詞法

接頭詞給單詞增加語感或詞義，詞類不發生變化。而接尾詞不僅可以給單詞增加語感或詞義，也可引起詞類變化。

（一）添加接頭詞

表示程度：大笑い 小高い 真冬 か弱い 初戀

調整語氣：取り調べる 立ち遅れるぶち壊す

（二）添加接尾詞

構成名詞：風邪気味 二つ目

形容詞詞干后續接尾詞さ、み、め可以構成名詞，例如“白さ 重さ 悲しさ 大きめ 長め 短め 甘み 塩辛み すっぱみ”等，但并非所有的形容詞詞干都可后續接尾詞さ、み、め，比如“美しみ”是錯誤的。

構成形容詞：男らしい 晴れがましい 水っぽい

構成形容動詞：悲しげ かわいげ ?明らか ?軽やか

構成動詞：春めく ?先立つ ?黃ばむ ?痛がる

接頭詞增添補助性詞義，但沒有決定詞類的功能，而接尾詞不僅能增添詞義，還能決定詞類。

日語固有詞涵蓋了日語詞匯中的所有詞類，在日常生活中使用頻率很高。本文簡述了日語固有詞的重復構詞法、復合構詞法、添加接頭詞或接尾詞的構詞法等構詞特征，試圖找出其中的一些規律，希望對日語學習和教學能有一定的幫助。

參考文獻：

[1]（日）新村出.広辭苑（第七版）[M].東京：巖波書店，2018.

[2]（日）松村明.大辭林（第三版）[M]. 東京：三省堂，2014.

[3]皮細庚.新編日語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，2015.

[4]沈宇澄，周星.現代日語詞匯學修訂本[M].上海：上海外語教育出版社，2012.

責任編輯：孫瑤