商務(wù)日語在國際貿(mào)易中的翻譯策略

于 婷

哈爾濱海關(guān)技術(shù)中心 黑龍江哈爾濱 150036

商務(wù)日語在狹義上來說是指商務(wù)活動中所用到的日語，但在廣義上來說商務(wù)日語包含經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)等學(xué)科的日語翻譯。本文對商務(wù)日語在國際貿(mào)易中的翻譯策略進(jìn)行分析，希望為相關(guān)部門提供參考。

一、商務(wù)日語在我國國際貿(mào)易中的作用

在對日貿(mào)易的過程中，通過使用商務(wù)日語進(jìn)行溝通與交流，能夠?qū)W習(xí)到新的技術(shù)，掌握新的信息。也可以把握某種新產(chǎn)品或者新技術(shù)在國際上的發(fā)展趨勢，提高自身產(chǎn)品質(zhì)量和水平。熟練掌握商務(wù)日語有利于在貿(mào)易談判中達(dá)成交易共識。只有達(dá)到無障礙溝通，才會讓雙方商務(wù)談判成功。從事日語商務(wù)的人要說一口流利的日語，懂得日本的商務(wù)禮儀、商務(wù)知識，有較高的商務(wù)素養(yǎng)，這將有利于提高中國人的國際商務(wù)形象。靈活運用語言藝術(shù)達(dá)到商務(wù)的目的，是商務(wù)日語綜合運用能力的體現(xiàn)。這與個人知識背景、經(jīng)驗、思維能力等多方面密切相關(guān)。

二、正確運用翻譯理論和技巧

說到翻譯理論，最有代表性和權(quán)威性的就是翻譯三原則：“信、達(dá)、雅”。用恰到好處地表達(dá)方式忠實地反映原文內(nèi)容，在語言形式上要符合原文風(fēng)格、審美要求。除此之外，還有傅雷的“神似”說，錢鐘書的“化鏡”說等翻譯理論。掌握翻譯理論可以正確指導(dǎo)翻譯行為。翻譯技巧不同于翻譯理論，翻譯理論是對翻譯活動的宏觀指導(dǎo)，翻譯技巧則是翻譯者的經(jīng)驗結(jié)語。翻譯理論較抽象，翻譯技巧則具體明確。翻譯理論與翻譯技巧針對的是不同的研究對象，不可等同。要想做好翻譯工作，既要懂得翻譯理論，又要能靈活運用各種翻譯技巧。如：直譯法、意譯法、增譯法、減譯法、分譯法、合譯法等。在翻譯中，經(jīng)常會遇到采用了各種修辭的語言表述。修辭方法的運用使句子更加生動形象，但難采用直譯法就很難把意思表達(dá)清楚。即便是同意修辭，在不同的場合下，也會產(chǎn)生不同的寓意。此時就需要采用意譯法。增譯法和減譯法是為使譯文忠實地表達(dá)原文的意義，并且使譯文合乎目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，增加一些詞語或減少一些詞語。分譯法是把一個長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子。合譯法是把若干個短句合并成一個長句。

三、商務(wù)日語的翻譯策略

（一）注重商務(wù)禮儀

商務(wù)貿(mào)易中如何進(jìn)行成功的交際，如何維持和諧的人際關(guān)系是一個非常重要的課題。而成功的交際包括了兩個基本因素：其一、對話內(nèi)容能夠讓會話參與者感到舒服；其二、雙方都達(dá)到了溝通的目的。滿足這兩個因素不僅需要使用正確的語法，考慮什么場合說什么話，還需要考慮到異國文化的禮儀差異，具備一定的交際能力。禮貌原則作為一個言語策略，有利于促進(jìn)交際的成功，也有利于維持和諧的人際關(guān)系，因此，對異國的文化禮儀相了解十分重要。

商務(wù)禮儀是商務(wù)活動交流中重要的企業(yè)形象，良好的商務(wù)禮儀不僅代表企業(yè)的文化內(nèi)涵，也能夠給予各個國際企業(yè)留下良好的印象，同時也能夠促進(jìn)貿(mào)易的達(dá)成。在國際貿(mào)易進(jìn)行中，良好的商務(wù)禮儀也是對相關(guān)國家的尊重，尊重相關(guān)國家的禮儀也是促進(jìn)貿(mào)易達(dá)成方式的一種，同時也是商務(wù)貿(mào)易交流中重要的翻譯策略。

日本是一個重視禮儀的國家，對日本的禮儀進(jìn)行了解，并在商務(wù)貿(mào)易中進(jìn)行尊重其禮儀，也能夠給予日方企業(yè)留下良好的印象，這對交易的順利進(jìn)行也具有一定的益處。此外，日本是一個注重細(xì)節(jié)的國家，做好貿(mào)易中的細(xì)節(jié)工作也是合作成功中的有效因素，如名片的細(xì)微精致及遞傳名片的動作禮儀等，都應(yīng)作為注意事項。

（二）了解日本的文化背景

地域的不同會產(chǎn)生不同的文化背景及信仰、理念等。不同的國家也會存在不同的文化背景及信仰、理念等。而國家的不同這種文化背景的不同也會存在較大的差異。因此，在進(jìn)行國際貿(mào)易前對相關(guān)國家文化背景進(jìn)行了解也是必要的。了解相關(guān)國家的文化背景，不僅能夠使貿(mào)易中的交流更為順暢，也能夠進(jìn)一步促進(jìn)貿(mào)易的合作成功。如對日貿(mào)易前，對日本的文化背景進(jìn)行深入理解，通過對日本文化的深入了解也能夠避免在貿(mào)易交流中，產(chǎn)生不必要的摩擦，以使交易過程中產(chǎn)生誤會及不良印象。

（三）掌握商務(wù)日語表達(dá)方式

日本人在日常會話時特別講究語言的表達(dá)方式。在說話時，會體恤對方心情，達(dá)到“和”的目的。尤其在商務(wù)活動中，更加注重語言表達(dá)方式。注重“上下關(guān)系”和對上司及前輩的禮儀，是日本公司的重要特點之一。要達(dá)到關(guān)系融洽，掌握職業(yè)化的商務(wù)日語表達(dá)方式極為重要。在商務(wù)日語的語言表達(dá)方式中最具特點的就是日語敬語表達(dá)。所謂敬語就是日本人在交際活動中根據(jù)說話人、聽話人、話題人之間的尊卑、長幼、親疏等差異，而使用的語言表達(dá)方式。敬語還可以下分為尊敬語、自謙語、鄭重語。日語的另外一個顯著的語言特點是曖昧表達(dá)方式。所謂曖昧表達(dá)指在語言交際過程中，采用間接、含蓄、模棱兩可的表達(dá)方式。在商務(wù)場合中，日本人表達(dá)自己的意見時為充分考慮到對方，即使是說不合對方心意的事也要做到不引起對方的不快。表達(dá)方式、語氣委婉會營造一個和諧的氣氛，使商務(wù)活動得以順利進(jìn)行。

綜上所述，商務(wù)日語是與日本企業(yè)貿(mào)易合作中的重要的溝通語言，商務(wù)日語的應(yīng)用也促進(jìn)了更多的中日貿(mào)易達(dá)成。商務(wù)日語的翻譯策略有許多，因此，充分掌握翻譯策略，再進(jìn)行對日貿(mào)易往來，也能夠促進(jìn)貿(mào)易的快速達(dá)成及促進(jìn)企業(yè)的進(jìn)步。