塞舌爾Nation報(bào)“悼亡告示”的語境分析

□高艷梅

一、引言

“悼亡”是人之常情，悼亡語篇表達(dá)了人們對(duì)已逝親人和朋友的悼亡和懷念之情。語言的基本功能之一就是人們的情感表達(dá)，人們表達(dá)情感的語言使用離不開特定的語境。本文以塞舌爾Nation報(bào)2013年3月到6月之間廣告版面中的悼亡告示為語料，共89篇；利用語境理論，從文化語境和情景語境進(jìn)行研究，揭示這種語篇語境的特征，豐富了語境研究的內(nèi)容。

Halliday的系統(tǒng)功能語法理論認(rèn)為語言使用是由功能決定的，意義的表達(dá)受到特定社會(huì)和文化因素的影響和制約Halliday(1994)。根據(jù)該理論，可以從三個(gè)方面對(duì)語篇進(jìn)行分析：文化語境、情景語境和語言角度。從功能的角度看，語篇分析研究的是使用中的語言，語言的使用離不開具體的語境，語言的表達(dá)可以是口頭的也可以是書面的(黃，2001)。本文涉及到的是文化語境和情景語境的分析。

二、悼亡告示語篇的文化語境

文化語境的范圍很廣泛，比如語言社團(tuán)的歷史、文化和風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)習(xí)俗、道德準(zhǔn)則、價(jià)值觀念等都會(huì)影響到語言社團(tuán)成員語言使用的特征；這些特征和因素都是語篇分析的文化語境要素。把語篇體裁看作是文化語境的內(nèi)容，因?yàn)樗婕暗氖窃谝欢ǖ纳鐣?huì)文化范圍內(nèi)有目的的交往。文化語境有語篇綱要式結(jié)構(gòu)和語篇的體裁樣式(Eggins，1994)。

悼亡告示的語篇綱要式結(jié)構(gòu)：“標(biāo)題—被悼亡人的信息—表達(dá)思念—悼亡的人”。所選的89篇語料中都有“In Loving Memoryof________”或者“Remembering our beloved________”的標(biāo)題開門見山表達(dá)語篇的目的就是對(duì)特定人物的悼念；接下來是提供被悼念人的信息，比如生卒日期，因意外事故或疾病等離世的原因，并附有離世者生前的照片；然后是表達(dá)濃濃的懷念之情；最后署名表示悼亡人的信息，提供名字以及和離世者的關(guān)系，親戚朋友等。

一個(gè)語篇體裁的體現(xiàn)樣式通常是由特定的語言來充當(dāng)?shù)摹５客龈媸镜臉?biāo)題諸如“In loving memory of sb.”“To our beloved sb.”被悼亡人的信息言簡意賅，主要是生平日期，如”“Born:28,01,1957-Died:14,08,2012”；旁邊富有視覺信息即生前照片；表達(dá)思念部分一般是：“__________since you left us,we will ________,you will ________”,表達(dá)思念之痛，同時(shí)希望逝者安息；最后悼亡人的體現(xiàn)方式，比如“Sadly missed by________”。在89篇語料中，有8篇手書信體形式，但也處在這個(gè)總體的體裁結(jié)構(gòu)中。

三、悼亡告示語篇的情景語境

文化語境(語篇體裁)是抽象的概括的，它所代表的是人們?cè)谌粘Ｉ鐣?huì)活動(dòng)中的一種抽象形式。語篇是人們交際的基本形式，需要在特定的語境中完成，交際話題、交際雙方、交際方式等都是情景語境(Malinowski,1935)。Halliday(1978)認(rèn)為情景語境有三個(gè)重要因素：語場(chǎng)(field)、基調(diào)(tenor)和方式(mode)。悼亡告示中語場(chǎng)是對(duì)自己離世親人的悼念，公開地表達(dá)自己對(duì)親人的懷念，談及的內(nèi)容是如何地想念；積極詞匯如：beautiful,beloved,sweet,good,happy,special,love等用語都是描述對(duì)被悼亡人的情感；而消極詞匯如：alone,painful,sadness,deep sorrow,tears,hard,lost都是描述悼亡人失去被悼亡人的痛苦之情。比如：“...one painful year has gone by since you left us.Those special and beautiful memories of you will always bring a smile.You’re forever in our hearts until we meet again.”

悼亡告示中，形式上交際的雙方是親人之間，他們之間是平等的社會(huì)地位，所以用“you”、“we”或“I”來稱呼，看似互動(dòng)但事實(shí)上已逝的親人是不會(huì)互動(dòng)的，所以在此類語篇中“一方”是缺失的。但卻有另外一種附帶交際者的參與，即告示的讀者，讀者從告示中可以體會(huì)他們濃濃的思念之情。在悼亡告示中，雙方交流的方式是書面語篇形式，但從詞匯層面來看使用的是非正式的語體，就像親人之間面對(duì)面交流。悼亡的人通過公開的書面語篇形式懷念親人。正式語場(chǎng)、基調(diào)和方式?jīng)Q定了語域的選擇，也決定了這種語篇體裁的意義潛勢(shì)和特征。

四、結(jié)語

總之，出現(xiàn)在塞舌爾Nation報(bào)廣告版的悼亡告示有著典型的語境特點(diǎn)。文化語境方面，悼亡告示的語篇綱要式結(jié)構(gòu)：“標(biāo)題—被悼亡人的信息—表達(dá)思念—悼亡的人”。體裁樣式方面，悼亡告示的標(biāo)題有被悼亡人的信息言簡意賅；旁邊富有視覺信息即生前照片；表達(dá)思念之痛，同時(shí)希望逝者安息。在情景語境中，悼亡告示的話題是對(duì)已逝親人的公開悼念；基調(diào)來說雙方是平等的親屬關(guān)系，雖有著已逝者缺失的特征，但卻有著附帶交際方，即告示的讀者；方式而言，悼亡告示是書面非正式語言。