對日語借形詞對現代漢語的影響分析

李杰科

摘 要：在跨文化交際中，日語借形詞體現出了較大優勢。基于這種認識，本文對日語借形詞的內涵及來源特點展開了分析，然后分析了日語借形詞給現代漢語帶來的影響，為關注這一話題的人們提供參考。

關鍵詞：日語借形詞 現代漢語 詞匯系統

引 言

在現代漢語形成階段，受社會、政治等各種因素的影響，大量日語外來詞借入到現代漢語語言系統中，使得現代漢語受到了較大影響。因此，還應加強對日語借形詞給現代漢語帶來的影響分析，從而加強對現代漢語發展趨勢的探索。

一、日語借形詞的內涵及來源特點

所謂的借形詞，其實就是對源詞語書寫形式進行直接借用而形成的借詞。日語借形詞又被稱之為日語借詞和日源漢字詞，目前得到大多學者共識的定義是來自日語的新詞匯。而這些詞語大多來自近代日本蘭學家和英語翻譯學家，擁有特殊的來源和造詞原理。根據不完全統計，日語中包含的漢字多達600多個，常見的包含100多個，是日本人借助漢字偏旁部首，并根據漢字六書原理創造的，如腺、畑、汞、噪等被傳入中國，在《現代漢語詞語詞典》中得到了收入，但多數已經被同化，流傳下來的較少，屬于標準借形詞[1]。現代漢語收入的日語借形詞多為日本用于表現社會生活和文化的詞語，如豐田、茶道、柔道、短歌、假名、物語等，帶有鮮明日本色彩。此外，日本在對西方語言進行翻譯時，使用日語和借用中國古典詞匯及明清譯詞創造出了一些借形詞，如場合、市場、經濟、人權等，在漢語交際使可以看成是日語借形詞。

二、日語借形詞對現代漢語的影響

（一）豐富了漢語詞匯系統

從現代漢語發展角度來看，日語借形詞的收入豐富了漢語的詞匯系統。實際上，在現代漢語的外來詞匯中，日語詞匯占據較大比例，因為其本身對漢語進行了較大程度的借用，與現代漢語擁有相同或相近來源，符合漢語構詞規律，有助于現代漢語詞匯體系的形成。在日語借形詞中，包含較多復合詞，其結構與現代漢語復合詞一致，能夠增加復合詞中雙音節單純詞數量，從而使詞匯得到豐富，如壽司、景氣等。這些詞匯經過漢語化，形成了雙音節，能夠推動漢語詞匯的雙音節化發展。此外，部分日語借形詞屬于三音節詞語，經過衍生構成了新詞族，如打工族、單身族等由詞綴“族”構成的詞匯，在現代社會交際中得到了廣泛運用。出現這種情況，與日語借形詞擁有與漢語相同構詞材料和規則等有關，甚至讀音看起來也無差別，因此能夠與現代漢語深入融合，促使現代漢語詞匯體系得到豐富。

（二）強化了詞義表達功能

語言最大功能就是表達，而日語借形詞擁有多個種類，幾乎對日本日常生活的方方面面進行了覆蓋，所以收入在現代漢語中能夠使詞義表達功能得到強化，滿足社會交際需要。從本質上來講，語言的語義數據復雜的系統，價值在于加強符號間的聯系，促使各要素對其他要素有價值。日語借形詞的引入，能夠增強詞語與相關詞語的語義聯系，因此有助于詞義表達。例如在飲食方面，日語借形詞“料理”與傳統漢語中的“料理”一詞擁有相同讀音和形狀，但卻擁有不同詞義，引入后由于更貼近現代生活得到了廣泛使用。出現這一現象，與語言隨社會發展演變有關。在現代社會，只有生命力較強的詞匯才能被人們廣泛使用。而日語借形詞憑借互聯網得以流行開來，本身具有較強的詞義表達功能，與人們生活密切相關，擁有強大發展勢力。在經濟全球化發展背景下，各國交流與合作日漸加深，對詞匯中共同成分進行保留也有助于國與國間的交流，因此為日語借形詞引入提供了條件。

（三）增加了語法復雜程度

在語言系統中，語法相對穩固。但在社會發展過程中，語法也需要迎合交際需要進行漸變。受日語借形詞的影響，現代漢語的構詞法受到了明顯影響，對“宅”、“控”等詞語進行了虛化，得到了相應詞綴，促使擁有較強構詞能力的附加式合成詞得以產生。在傳統漢語詞匯中，通常采用詞根復合法。而引入日語借形詞，使附加構詞法得到了廣泛運用，滿足現代社會人們“崇尚新奇”的心理需求。從詞語組合上來看，語法具有類推性，能夠根據結構規則對相同成分進行替換，實現不同結構轉換，如人口統計、資源節約等，促使一個短語向穩固詞匯單位轉變，使現代漢語結構日漸復雜[2]。此外，傳統漢語構詞需要遵循相應的方法，而直接采用日語借形詞進行事物表示則打破了這一規律，如“榻榻米”等，無法對其中理據性進行分析，使得漢語語法結構變得更加復雜。由此可見，現代漢語發展不局限于語言學本身，同時也與社會發展緊密相關，因此需要實現綜合研究才能對現代漢語總體輪廓進行完整描述。

結 論

通過研究可以發現，漢字實際是整個亞洲地區的文化寶藏，在文化交流日漸深入的背景下出現了語言詞匯相互借用的情況。而現代漢語通過吸收日語借形詞，形成了豐富詞匯系統，詞匯語義表達功能也得到了增強，同時也出現了語法復雜化的問題。由此可見，現代漢語想要取得進一步發展，需要在吸收外來語的同時，注重民族特色的保持。

參考文獻

[1] 黎良軍.論日文中的漢源借形詞及其回歸——《論僑歸詞》續補[J].漢字文化，2018（20）：3-9.

[2] 景棟花.現代漢語中日語外來詞的分類與定位[J].科教文匯（上旬刊），2016（04）：184-186.