“互聯(lián)網(wǎng)+”時代翻譯教學(xué)改革研究

徐曉頌 漢口學(xué)院外國語學(xué)院

現(xiàn)代科技從吃穿住行各個角度影響人們的生活，它讓人們的生活變得更快捷、更便利。教育也必然受到互聯(lián)網(wǎng)影響，教育結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)也是大勢所趨。現(xiàn)在各個國家經(jīng)濟(jì)往來密切，社會對翻譯人才的需求越來越多。學(xué)習(xí)一門語言除了讀、寫外還必須掌握翻譯這個技能。高校翻譯教學(xué)如何巧妙利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行教學(xué)是一個值得我們思考的問題。

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

大學(xué)英語課程的重點一直放在聽、說、讀、寫，一些與四、六級相關(guān)的內(nèi)容。翻譯一直不被重視，老師沒有專門的翻譯教材，翻譯的教學(xué)也沒有系統(tǒng)性，一直處在雜亂無章的狀態(tài)。互聯(lián)網(wǎng)是一個巨大的信息平臺，上面提供各種各樣的信息。一些高校教師開始利用互聯(lián)網(wǎng)來收集關(guān)于翻譯教學(xué)方面的素材。但是由于這些素材不完整，有些甚至?xí)霈F(xiàn)錯誤，老師未受過翻譯教學(xué)的專門訓(xùn)練，老師教學(xué)方面會出現(xiàn)紕漏，學(xué)生也會受到影響，學(xué)生的譯文中存在中式英語的現(xiàn)象。

二、大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的主要問題

(一)大學(xué)英語翻譯教學(xué)理念比較陳舊

在大學(xué)課堂上，老師要求培養(yǎng)的翻譯技巧只局限在四六級的考試范圍內(nèi)，老師主要講的翻譯技巧就是用來考試，忽視實際應(yīng)用能力的培養(yǎng)[1]。學(xué)生雖然能夠順利通過考試，但是遇到生活中實際翻譯問題時，卻是手忙腳亂，出很多差錯。大學(xué)英語翻譯教學(xué)是以老師為主，學(xué)生是被動地位。老師在講臺上借助PPT講解語言知識，學(xué)生在下面做好課堂筆記。老師和同學(xué)之間缺乏有效地溝通，學(xué)生遇到學(xué)習(xí)問題也不敢請教老師，被學(xué)習(xí)困難所嚇倒，最終對學(xué)習(xí)喪失信心。

(二)翻譯教學(xué)內(nèi)容不能緊跟時代

因為大學(xué)英語教學(xué)忽視翻譯教學(xué)，所以大學(xué)翻譯教學(xué)沒有統(tǒng)一的課本，老師通常在講授其它知識時，附帶講一些翻譯的知識。關(guān)于四六級翻譯講解的材料更新時間比較慢，通常五年才會更新一次。翻譯是隨著時代發(fā)展，不斷發(fā)展的一門學(xué)科，很多新興詞匯隨著新聞事件和國家政策而出現(xiàn)，同時一些過時的翻譯法則正在消失[2]。如果繼續(xù)使用陳舊的翻譯教材會影響學(xué)生在實際工作和生活中英語翻譯能力的發(fā)揮。

(三)翻譯教學(xué)模式缺乏趣味性

在大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式都是老師根據(jù)知識點進(jìn)行講解，學(xué)生認(rèn)真聽講，課下完成老師布置的英語翻譯專題練習(xí)，或者四六級翻譯真題。在這種教學(xué)模式下，學(xué)生都是被動學(xué)習(xí)，沒有學(xué)習(xí)積極性，課堂氛圍也是比較嚴(yán)肅，師生之間不能進(jìn)行愉快的交流。老師不能摸清楚學(xué)生掌握程度，根據(jù)學(xué)生的特點因材施教。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式只有講解和做題，無法激起學(xué)生主動學(xué)習(xí)的欲望。

三、“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下英語翻譯教學(xué)新模式的應(yīng)用

(一)利用互聯(lián)網(wǎng)建立以學(xué)生為中心的教學(xué)理念

互聯(lián)網(wǎng)改變?nèi)藗儨贤ǖ姆绞剑叭藗冎g的溝通交流通過書信、電話，現(xiàn)在通過QQ、微信、微博等社交軟件。在“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，老師也要轉(zhuǎn)變教學(xué)模式，學(xué)會應(yīng)用互聯(lián)網(wǎng)改善教學(xué)模式。老師可以利用qq建立一個翻譯資料共享群，在群里面分享學(xué)習(xí)經(jīng)驗和學(xué)習(xí)資料。老師可以建立一個群規(guī)，鼓勵每位學(xué)生每天在群里面翻譯一段時事熱點，老師可以針對學(xué)生翻譯過程中出現(xiàn)的問題，進(jìn)行講解，提高學(xué)生的翻譯水平。學(xué)生之間也可以互相指正，互相幫助，有了良好的學(xué)習(xí)氛圍，翻譯教學(xué)才會產(chǎn)生更好的教學(xué)效果。

(二)通過互聯(lián)網(wǎng)即時更新教學(xué)素材

“互聯(lián)網(wǎng)+”時代是一個大數(shù)據(jù)時代，互聯(lián)網(wǎng)就是一個海量數(shù)據(jù)平臺，人們可以在上面找到最新、各種各樣的翻譯教材。老師可以在互聯(lián)網(wǎng)上找到最新的翻譯教學(xué)案例，教學(xué)案例覆蓋生活的各種場景。這些教學(xué)案例具有很強(qiáng)的實用性，學(xué)生可以將這些教學(xué)案例運用到生活中，可以幫助學(xué)生了解最新的英語翻譯方法和技巧。老師也可以給學(xué)生提供最新的外國電影和電視節(jié)目的視頻，讓學(xué)生自己去翻譯，提高學(xué)生對翻譯的興趣。

(三)結(jié)合慕課、微課等多種模式進(jìn)行翻譯教學(xué)

隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)上出現(xiàn)了很多在線課程和新型的教學(xué)模式。慕課就是一種大規(guī)模的網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生可以在慕課上找到自己感興趣的課程從而進(jìn)行學(xué)習(xí)。大學(xué)翻譯英語的教學(xué)過程中，可以線下課程和線上慕課課程相結(jié)合，改變傳統(tǒng)的教學(xué)模式，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)。微課也是一種新型教學(xué)模式，它的時間很短，通常在十分鐘內(nèi)對一個重、難點教學(xué)講解，它可以作為平常課堂內(nèi)容的補(bǔ)充。

四、結(jié)語

在“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，老師要學(xué)會利用網(wǎng)上豐富的資源拓展課堂內(nèi)容、改善教學(xué)模式，提高學(xué)生的翻譯能力。老師還可以借助慕課、微課這種在線課程，作為教學(xué)的補(bǔ)充，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，形成良好的學(xué)習(xí)氛圍。