漢維假設復句對比研究

布阿依夏·艾孜孜

摘要：本文通過漢維假設復句的構成方式和語義方面進行了比較，分析了漢維假設復句的異同，探討了表達漢維兩種語言的假設句表達習慣，從而達到使用恰當的關聯詞語的目的。

關鍵詞：假設;復句;對比

假設復句由具有假設關系的兩個單句組成。前一個分句假設存在或出現了某種情況，后一個分句說明由這種假設的情況產生的結果。常用的關聯詞語有“如果”“假如”“假若”“倘若”“要是”等，它們常和副詞“那么”“就”“便”等配合使用。例如：

1.如果叔叔竟在這只船上，那會叫人多么驚喜呀！

2.要是你選的是B，那就恭喜你答對了。

一、構成方式對比

（一）無關聯詞語的假設復句

漢語復句中的各分句之間的關系不用關聯詞來表示的形式叫“意合法”。分句1+分句2。例如：

3.多給我一點時間，我還能寫的更好。

4.沒有共產黨，沒有新中國。

維吾爾語中的假設復句是一定要帶關聯詞語的。

（二）有關聯詞的

現代漢語假設復句中有很多形式的關聯詞，關聯詞主要包括：“如果...，那么...”、“如果...（的話），就...”、“要是...，那么...”“要是...（的話），就...”“假如..，那么...”“假如...（的話），就...”“假若..，那么...”“假若...（的話），就..”.“假使...，那么...”、“假使...（的話），就...”、“假設..，那么...”、“假設...（的話），就..”.“倘若..，那么...”“倘若...（的話），就...”“倘使..，那么...”“倘使...（的話），就...”“如果說...，那么...”“如果說...（的話），就...”“真是...（的話），就...”“若..，則...”、“要不是..，那么...”“要不是...（的話），就...”“若（不是）...，那么...”“若（不是）...（的話），就...”等等。此外，還有“設若...”、“設如...”“如若...”、“若非...”、“若使...”等等。例如：

5.如果不下雨，我們就去踢足球。

6.即使有天大的困難，也嚇不倒我們。

維吾爾語復句以從句動詞謂語的虛擬式形式相連接，從句表示一種虛擬、假定的條件，主句表示在該條件下的結果。從句前可加連接詞mubada/navada/?g?r。例如：

7.?g?r m?n pul tapli?an bolsam，??rgiz a? qalmajtim。

如果我能賺到錢，就不會挨餓的。

8.Navada u azraqla girim qil?an bolsa，intajin gvz?lli?ip ket?tti。

如果她小微化一點妝的話，就會變成一個大美女。

其實在維吾爾語假設復句的標記中mubada/navada/?g?r是可有可無的，一定要有的是分句1+謂語動詞條件式，分句2。例如：

9.U uχlavatqan bolsa，uni??a d?χli j?tkvzm?jli。

如果他在睡覺的話，就別打擾他了。

10.U tvnvgvn jol?a ?iqqan bolsa，bvgvn jitip kel?tti。

如果他昨天動身的話，今天該到了。

11.0m?n su qujmi?an bolsam，bu gvl alliqa?an qurup ket?r idi。

要是我不澆水，這花早就干死了。

以從句謂語動詞間陳將來時詞綴或間陳語氣系動詞ik?n連接，表示假設關系。例如：

12.Χataliq bolidik?n，tvziti? ker?k。

有錯誤，就應該改正。

13.mu?undaq m??rurliniverdik?nsan，aqv?t r?sva bolis?n。

如果你這樣驕傲下去的話，到頭來就會名聲狼藉。

另外，還有一種特殊情況是分句1行動詞謂語+ t?qdirdimu，分句2。例如：

14.?u ?a?da dadam bol?an t?qdirdimu，nem? qilalajtti?

當時即使爸爸在，他又能做什么？

（三）漢維語假設復句構成方式的對比分析

漢語缺乏嚴格意義上的形態變化，所以不借助關聯詞也能靠語義聯系構成假設復句，但維吾爾語假設復句只能靠關聯詞的協助下，才能構成假設復句;漢語條件關系復句中的關聯詞語必須成套使用，分別用在偏正句中，而維語中的關聯詞語只用在偏句中，正句無關聯詞語;漢語的關聯詞“如果，假如，要是”等關聯詞不能省略，但維吾爾語的“mubada/navada/?g?r”等關聯詞是可有可無的;漢語條件關系復句中的關聯詞語是連詞或副詞，維語條件關系復句中的關聯詞語除連詞外，還有后置詞t?qdirdimu。

二、語義方面對比

所謂語義就是指語音所傳達的信息內容，是指用語音形式表現出來的各級語言單位所包含的意義以及在使用語言的過程中所產生的意義。假設復句從語義方面可以分為一致假設復句和讓步假設復句兩種類型。

（一）一致假設復句

一致假設復句是指分句所表示的假設和結果是一致的，如果假設成立，結果就成立。

漢語一致假設復句常用的關聯詞語有：

單用：“就、那就、那么、那、則、便、的話”。合用：“如果（假設、假如、假若、假使、倘若、倘使、要是、若是、若、萬一）……就（那就、那么、那、則、便）”。例如：

15.假如細細地聞，你就會發現酒里蘊含著一種幽幽的香氣。

16.要是幾天不回去看看女兒，他就心慌意亂，什么事也干不成！

17.倘若回到老家，這種機會幾乎就是天方夜譚。

一致假設有時不用關聯詞語。例如：

18.不把這件事情忘掉，你永遠走不出感情的誤區。

19.不和冠軍較量，永遠拿不到冠軍。

維吾爾語一致假設復句的關聯詞語有mubada/navada/?g?r;分句1+謂語動詞條件式，分句2;分句1謂語動詞+ik?n連接，分句2等。

20.?g?r meni? jet?rsiz ? ajlirim bolsa，ma?a jard?m b?r。

如果我有不足的地方，你幫助我。

21.U v? kvn i?id? tap?urup b?rmis?，uni? kallisni alim?n。

如果三天之內交不出來，我就取他的頭。

22.U j?n? seni boz?k qili?qa petinidik?n，??rgiz qarap turmajmiz。

要是他再敢欺負你，我們不會袖手旁觀的

（二）讓步假設復句

讓步假設復句又稱相背假設復句。讓步假設復句一般是前一分句先提出一種假設的事實，并且退一步承認這種假設的真實性，后一分句轉而述說相反或相對的意思。

漢語的讓步假設復句常用的關聯詞語有：

單用：“也、還”;合用：“即使（即便、就是、就算、縱使、縱然、哪怕）……也（還）”、“再……也”。例如：

23.你再怎么哀求，也難以打動那些人的鐵石心腸。

24.即使沒人提醒，你也應該時時嚴格要求自己。

在維吾爾語讓步假設復句的關聯詞語只有分句1行動詞謂語+ t?qdirdimu，分句2。例如：

25.Seni? on be?i? bol?an t?qdirdimu，s?ndin qorqup qalmajm?n。

就算你有十條命，我也不怕你。

（三）語義方面的對比分析

漢語假設復句語義分類和關聯詞比較豐富，而維吾爾語的關聯詞比較單一;在兩種語言中一致假設復句占的比例往往比讓步假設復句所占的比例高;漢語讓步條件關系復句的雙音節關聯詞語必須成套使用，單音節關聯詞用在正句中，而維語中的關聯詞語只用在偏句中，正句無關聯詞語。

三、結語

本文探討的內容是從假設復句構成方式和語義方面對比漢維條件復句，目的是通過漢語和維語假設復句，找出兩種語言在假設復句上的異同。雖然漢語和維吾爾語假設復句的構成方式和語義分類上有一定的差距，但總體來講相同的地方比較多。

參考文獻：

[1]朱斌.漢語復句句序和焦點研究[M].世界圖書出版廣東有限公司，2013.5.

[2]亞熱.現代維吾爾語[M].新疆人民出版社，2003.1.

[3]浦泉，武致中.實用維吾爾語語法[M].新疆人民出版社，1994.12.