瑣事

芥川龍之介

為使人生幸福，必須熱愛日常瑣事。云的光影、竹的搖曳、雀群的鳴聲、行人的面孔——須從所有日常瑣事中體味無上的甘露。

問題是，為使人生幸福，熱愛瑣事之人又必為瑣事所苦。跳入庭前古池的青蛙想必打破了百年憂愁，但躍出古池的青蛙或許又帶來了百年憂愁。其實，芭蕉（日本著名詩人松尾芭蕉——編者注）的一生既是享樂的一生，又是受苦的一生，這在任何人眼里都顯而易見。為了微妙地享樂，我們又必須微妙地受苦。

為使人生幸福，我們必須苦于日常瑣事。云的光影、竹的搖曳、雀群的鳴聲、行人的面孔——必須從所有日常瑣事中體悟墮入地獄的痛苦。

（月移花影摘自上海譯文出版社《羅生門》一書）