英語在法國

孔帆　雨農

如今在法國，求職者想要謀得一個管理崗位，會說一口流利的英語已成為必不可少的條件。要是還會說第二種外語，尤其是德語或者西班牙語，這就又有了加分項。

但現實有點“殘酷”。求職網站統計表明，只有1/6的法國人會說兩門流利的外語，40%的雇員坦承，自己無法在職業環境中使用外語。這使得法國人喪失了許多就業機會，35%的受詢者承認，因為外語水平低，至少放棄了一次求職機會。

一向標榜“自己的語言最優雅”的法國人，如今也因為這種自傲，在就業市場把自己逼到了窘境。

民眾有法語情結

法國人到底多么以法語為傲？10多年前，如果有人在法國街頭用英語問路，有些法國人很可能不愿搭理你，他們更希望你說法語。

2011年4月，法國一個約4000人口的小鎮發生了一起小規模罷工，185名陶瓷工人走上街頭，抗議公司從英國總部派來的新主管。這場罷工的特別之處在于，陶瓷工人不是因為不滿薪水、工時、福利而抗議，而是不接受管理層在工作場所拒絕用法語和員工交流。

陶瓷工人說，新主管除“Bonjour（你好）”以外，一句法語都不會，逼得員工不得不請人把英語文件全部翻譯成法語，然后把員工的反饋意見翻譯成英文送呈，這導致上下級之間的交流非常低效。迫不得已，這些陶瓷工人“奮起反抗”。

在法國，跨國公司將法語作為公司的官方語言，不僅是為了照顧本地員工的“愛國主義”情緒，而是實實在在的法律要求。根據法國《勞動法》規定，雇主只能用法語和員工交流，任何有關勞動就業關系的文件，如果使用了法語以外的語言，企業將會被處以重罰。“法國人不說外語，在很大程度上，可能是因為歷史的優越感。”卡維安·羅亞埃說。有一個好聽的中文名字“佳音”的羅亞埃現在在一家雜志社擔任主編。

羅亞埃舉例說，法國人有一個“默契”，那就是法國人相互之間不講英語。“歷史上，講英語的人都是‘鄉巴佬。”羅亞埃說，英語最初只是英國一個鄉村的土話，歷史上英國的上層人士都是講法語的，“法國人始終認為，法語才是最高貴的語言。”

羅亞埃說，從歷史上來看，法語這門“莫里哀的語言”曾有著無比輝煌的歷史，從13世紀到20世紀初甚至一度成為國際語言，令無數法國人自豪和驕傲。英語在“一戰”以后才逐漸取代法語，占據了世界第一交流語言的位置，這讓大多數法國人有捍衛自己國家語言地位的情懷。這種情懷從法國人的角度講是可以理解的，但表現出來的是，他們發自內心地對英語有或多或少的抵觸。

“當然了，這個‘傳統已經改變了。”羅亞埃說。現在法國的年輕人喜歡英語，但不得不承認的是，歷史因素不僅影響了法國的外語教育系統，也滲透到法國的日常文化中，并成為法國人學習外語的障礙。

普遍忽視學外語

在很長一段時間里，英語在法國的教學體系中并不太受重視。以前，很多法國公立學校直到中學才教授英語。直到2014年，法國政府才規定，所有學校必須從小學就開設英語課程。據統計，15歲的法國青少年中，僅僅14%的人擁有較好的英語能力，而在民眾英語水平較高的歐洲國家瑞典，這一比例高達82%。研究顯示，孩子在12歲以前更容易學好一門外語，法國的小朋友顯然落后在了起跑線上。

2015年的法國“高考”中，一道英語考試題引起法國輿論的持續關注。該考題節選了英國小說家伊恩·麥克尤恩的作品《贖罪》中的部分章節，因為出題人使用了“cope with”（應對）這個詞組，被不少考生認為使用了“生僻”詞，造成題目“過難”，因而向法國教育部請愿，要求取消這道試題的計分。請愿書發出后，得到數萬考生的簽名支持。

外語授課的方式也是一個重要的原因。大多數法國學校的老師用法語講解英語的語法、發音、詞匯、文化、歷史等知識，幾乎沒有純英語授課的情況。老師依賴法語講外語，學生依賴法語學外語，這讓法國學生難以真正融入外語語境之中。

此外，英語在法國的使用率不如其他非英語國家。最明顯的例子是，法國電視上播放的幾乎所有進口電影、電視劇都經過法語配音，甚至新聞報道或其他節目中的英語也會被法語配音覆蓋。

年輕人樂于說外語

如今，越來越多的法國人意識到講英文、學外語的重要性。在巴黎最大的中央商務區拉德芳斯中心工作的華人袁先生表示，這里的企業管理層，會講英語是標配，很多人還會第3門外語。袁先生認為，在法國，一般學歷越高，外語水平也就越高。

近年來，法國民眾學外語的熱情提高，尤其是年輕人開始樂于說英語。在法國南部的國際熱核聚變實驗反應堆（ITER）計劃組織中，匯聚了多國技術人員，電氣工程師張藝就是其中一員。她說，英語是這個國際組織的工作語言。由于ITER的總部在法國，法國員工相對多一些，但他們的英語都不錯，一些剛開始說得不太流利的，也都通過自覺學習趕上了。

越來越多的法國人開始講英語，也為這個驕傲的國家帶來了更多的機遇。阿里克西斯·羅格農曾經在中國工作，他說：“近年來，越來越多的法國大學、商學院或工程院校直接用英語授課，一方面是為了滿足國際市場和國際交往的需求，另一方面也可以吸引更多優秀人才。”過去，不少外國學生因為語言障礙不愿去法國求學，如今用英語授課使法國名校廣開生源。各國學生之間的接觸和交往也推動著越來越多的人講英語，現在年輕人看到外國人也會主動用英語同對方交流，即使對方說明自己懂法語，他們仍會講英語。“年輕一代與老一輩已截然不同。”羅格農感嘆道。

在過去，來歐洲投資建廠的日本企業不會選擇法國。“日本人毫不避諱地說，他們不會講法語，而法國人又不肯講英語，語言不通會給管理工作帶來很多麻煩。”羅格農說，當時法國人只能眼睜睜地看著日本企業落戶鄰國。如今，法國人不得不承認，不學外語是不行了。羅格農表示，自己的父輩以不會講英語為榮，而現在的年輕人開始以講英語為時尚。

當然，除了英語以及在歐洲求職時可以作為“加分項”的德語，學中文的法國人也多了不少。盡管對中文有需求的工作崗位并不多，但現在很多法國中小學都開設了中文課程，大部分法國人知道自己的生肖屬相。面對中國這個世界第二大經濟體和有廣闊的市場以及就業機會的國家，法國人學中文的熱情著實不低。

（滿琴摘自《新民晚報》2019年1月10日，黎 青圖）