岡薩爾維斯的散文詩(shī)

◎董繼平譯

埃吉托·岡薩爾維斯（Egito Goncalves，1920-2001），葡萄牙著名詩(shī)人，生于波爾圖以北的馬托辛霍斯，1950年出版了兩卷詩(shī)集：《獻(xiàn)給島上的朋友》《霧中的人》。1952年出版詩(shī)集《可能的逃避》，標(biāo)志著他詩(shī)歌創(chuàng)作的成熟時(shí)期的開(kāi)始。此后，他不斷推出新作，一共出版了二十多卷詩(shī)集。晚年的詩(shī)集主要有《情感的鐘擺》（1991）、《然而它移動(dòng)》（1995）和《愛(ài)的傷口》（2000）。先后獲得過(guò)“國(guó)際筆會(huì)詩(shī)歌大獎(jiǎng)”（1995）、“葡萄牙作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌大獎(jiǎng)”（1996）等獎(jiǎng)項(xiàng)。

情感的鐘擺

1

在這一天最出人意料的時(shí)刻，一陣輕柔的微風(fēng)升起，帶來(lái)一個(gè)讓自己潛入其中的春天的提示，猶如突然誕生在肉體孤獨(dú)之上的天使翅膀。我躺下，看見(jiàn)高高的樹(shù)葉間有一片狹窄的天空，一種滲透性的、完全一致的藍(lán)，我在那里面無(wú)法破譯命運(yùn)的線條。一個(gè)陽(yáng)光明媚的星期天可以成為對(duì)深深的傷痕的撫慰，防止樹(shù)木在秋天枯萎的慰藉。那被遺漏了的東西依然巨大：它會(huì)承認(rèn)一張似乎想穿過(guò)陰沉之鏡對(duì)我而來(lái)的臉的最佳輪廓嗎？

2

我把頭歇靠在你赤裸的腿上，茉莉花香向我飄來(lái)，平息孤獨(dú)日子里的失眠。我猶如一個(gè)雞蛋撤退到自己的內(nèi)部，去感受那熱量自其而來(lái)的地方，那我解釋為歡樂(lè)的種子、忽略我的凝視的回音。因此，我讓自己跟下午的聲音分離，呼吸你的皮膚傳遞給我的內(nèi)部的太陽(yáng)，一輪慶祝的太陽(yáng)，狡黠地溜進(jìn)我那已經(jīng)認(rèn)為是一片沙漠之物的裂紋和縫隙里面。

3

我把你的臉?lè)旁谶@片風(fēng)景中，我觀察它應(yīng)合火車(chē)頭的節(jié)奏且變化多端地滑過(guò)，深思那把自己印在綠意上，印在楊樹(shù)、松樹(shù)、鄉(xiāng)間放射中間大笑的持久存在的理由……猶如這片風(fēng)景，歲月在我面前逃逸：我?guī)е鴳雅f，深思這逃逸可能會(huì)產(chǎn)生的意義，在眼睛感覺(jué)之物和軀體已經(jīng)開(kāi)始害怕之物之間的縫隙里面。我對(duì)那張臉欠有這種意識(shí)，我對(duì)它欠有這種痛苦。然而，我怎能不熱愛(ài)那個(gè)窗口，那個(gè)具體化的軀體，在一道光芒的閃忽中，融化那已在地平線上流血的暮色的襯衣？

4

一小塊天空，突然把自己放在伸手可及的范圍內(nèi)，我掌握了它，用愛(ài)情和一定的恐懼來(lái)檢查它。它反映石南叢生的田野，可是它也把在我眼里展開(kāi)的幾片陰云投射在堤壩處的水上。這個(gè)地點(diǎn)寂靜，堅(jiān)固得猶如那你可以坐在上面的巖石；我周?chē)娘L(fēng)景招惹寧?kù)o，導(dǎo)致一個(gè)人沒(méi)有注意到時(shí)間……無(wú)論怎樣，我都自問(wèn)：我能擁有這在我面前冒泡的生活的多大份額，肉體的愛(ài)撫將持續(xù)多久，溫柔的手勢(shì)的可能性將持續(xù)多久？一片天空并不是那我也就坐于上面的堅(jiān)固巖石，那只是一種魔幻的感覺(jué)，一根可能被風(fēng)變成鐵屑的脆弱之莖。

5

七月，打開(kāi)柵門(mén)，準(zhǔn)備陷阱，從琴匣中取出小提琴，最初的聲音許諾說(shuō)，它們不能給予濺落在麥田的瘋狂的魚(yú)，星期天早晨的奶油酥皮點(diǎn)心，點(diǎn)燃手勢(shì)的溫柔的顏色，一行從大海前進(jìn)的綠玉戒指。騙子，它離開(kāi)，把一些瓦礫、石膏碎片、那移動(dòng)地平線的窒息的臉留在桌上，把孤寂變成墓碑。房子變冷，我沒(méi)有找到安寧，我跟隨我那用灰燼在寒冷的表面上畫(huà)畫(huà)的思想的影子，沒(méi)有詩(shī)句，沒(méi)有影像在那個(gè)表面上再次蘇醒。七月的柵門(mén)現(xiàn)在關(guān)閉了，一派痛苦的鐵銹之幻景雨一般地落在鉸鏈上。

6

我可以為這些枯葉哭泣，因?yàn)檫@是秋天，一條霧靄之河沿著空缺的長(zhǎng)發(fā)而緩慢前行，夜晚釋放自己，猶如鳥(niǎo)影前進(jìn)，去摧毀我的參照點(diǎn)，去攪起那密封我的唇又驅(qū)走海灘聲音的灰色螞蟻。在一片風(fēng)的葉子上，最后的真理帶著那張臉的輪廓來(lái)到這里——我搜尋了那張臉如此之久，它的特征在馴服我的血液之際不會(huì)讓我驚訝。它的眼睫微微地閃爍將夷平時(shí)間之墻——在那里，沉寂已把自己的腳牢牢扎根。