合拍片：中外雙方開始平等對話

紀文彬

《巨齒鯊》嘗試將中國演員李冰冰作為絕對主角講述國際化故事。

2018年8月10日上映的中外合拍片《巨齒鯊》在中國獲得10.51億元票房，全球斬獲票房5.27億美元，這一成績為常年“撲街”的合拍片市場帶來一絲曙光。

回顧中外合拍片歷史，自2001年李安《臥虎藏龍》以1.28億美元獲得合拍片北美票房冠軍后，后人鮮少能超越這一成績。《長城》《金蟬脫殼2》《環太平洋2》等合拍片要么票房不理想，要么讓中外觀眾覺得“文化割裂”。

為爭取中國觀眾，在影片中加入一兩位中國演員或融入中國元素是合拍片的常用手法，如黃曉明以男二號的身份加盟《金蟬脫殼2》并在片中植入青島方言;《長城》選擇景甜出演女一號，并在片中呈現中國古代傳說中的饕餮巨獸等。然而這種做法很可能會讓影片變得不倫不類，兩頭不討好。《巨齒鯊》嘗試將中國演員李冰冰作為絕對主角講述國際化故事。影片出品方之一，華納兄弟影業中國區總裁趙方認為，《巨齒鯊》是一個沒有太多歷史背景和文化差異、情感“獨立”的故事。

一直以來，制作班底和資本之間如何平衡成為橫亙在合拍片面前的一大難題。趙方表示，整個制作過程要中外雙方全程參與，工業化體系貫穿始終。以《巨齒鯊》為例：腳本開發、劇本臺詞、實體制作、后期制作、音樂、商業事務、制作融資、勞資關系以及視覺特效等由華納兄弟美國團隊、中國團隊，以及影片中國出品方引力影視全程共同參與;中外宣發團隊共同制定因地制宜的宣發策略。

在《巨齒鯊》以“講述全球故事”的方式獲得高票房的同時，業內也有“根據影片目標市場講述地域故事”的看法。“合拍中文電影就要使用中國的表達方式，合拍英文電影就要針對全球市場講故事。”博納影業總裁于冬曾在北京國際電影節上如是說。

12月21日上映的《白蛇：緣起》就是一部嘗試針對中國市場講述中國故事的中美合拍動畫電影。該片以中國四大民間傳說之一《白蛇傳》為基礎，圍繞白蛇“白素貞”的前世，講述了一段刻骨銘心的愛情故事。與《花木蘭》等以西方傳統價值觀為創作出發點的好萊塢動畫不同，《白蛇：緣起》采用中國傳統動畫風格講述中國傳說故事。該片能否讓海內外觀眾同樣感受到中國故事的魅力，可觀后效。

隨著中國電影市場日趨成熟，中國觀眾開始更加注重故事本身。未來，或許好故事才是合拍片的核心競爭力。