英文小說翻譯策略解讀

陳雪松

摘 要：小說在日常生活中十分常見，是人們喜聞樂見的一種文學形式。翻譯小說，其目的也要使閱讀翻譯文本的讀者達到“愉悅與曉諭”的效果，而英文小說的翻譯對促進世界文學的交流有著重要作用，下面對英文小說的常見的翻譯策略進行簡要的分析與研究。

關鍵詞：英文小說 翻譯 策略

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）06（b）-0255-02

1 小說的語言特點

1.1 小說語言的形象性

小說注重情節性，因此對情節的描寫是展現小說語言特點的重要方面。作者在寫作過程中會使用具體的形象代替抽象的演繹，從而豐富小說的表達形式。具體來說，小說形象的詞語特點主要包括以下兩個方面。

（1）大量使用修飾詞和限定詞。使用恰當的修飾詞和限定詞可以使描述更加準確和具體。例如：

The small locomotive engine ，Number 4， came clanking， stumbling down from Selston with seven full wagons.

四號小火車的車頭拖著七節裝滿貨物的車廂，從塞爾斯頓方向跌跌撞撞地開了過來，一路上發出叮叮咣咣的聲響。

上例玄子D.H勞倫斯的作品The Odour of Chrysanthemums

（《葡萄園》）的開頭一句。讀者在讀的時候就感覺能看到火車并且能聽到其在鐵軌上撞擊發出的聲音一樣。

（2）語言的準確。小說所使用的語言必須準確，才能給讀者真實的感受。例如，作者在寫一個人的行走動作時，會使用一個最為準確的詞語，而這個詞語可能是從十幾個表示形態各異的行走動詞中挑選出來的最為貼切的一個。又如，作者想要寫一個人的哭，也需要在cry， sob， weep等表示人哭的詞語之間進行精挑細選。

1.2 人物語言的個性化

小說除了要構建真實可感的情景，同時還需要眾多個性鮮明的任務進行情節的展開。例如，有些任務的語言非常文雅，而有的卻很粗俗；有的任務語言中規中矩，還可能會帶有很多方言俚語。雖然這些語言不符合書面語的表達規范，但是卻能有效地表現出小說中任務的色彩。通過這些手段使小說人物從側面展現出不同的身份、不同的社會地位以及不同的性格和教養等。

1.3 修辭使用的廣泛性

修辭手法的使用能夠增加言語表達的形象性，因此在小說中經常被使用。修辭的使用提高了作者表達的傳神性，其中比喻、擬人、夸張、諷刺等修辭手法是使用最多的。例如：

The pitbank loomed up beyond the pond， flames like red sores licking its ashy sides， in the afternoons stagnant light.

上文是勞倫斯的小說《菊馨》中的一句話。句子flames like red sores licking中，把火焰比喻為火紅的瘡瘍，這就讓人們對火焰的色澤有了更加清晰的印象，同時還能體會到其傳達出來的一種隱隱的痛感，起到一語雙關的作用；lick本意是指人或動物的舔，但是作者卻把它用在了flame身上，這樣就把火焰寫活了，修辭格的妙處就在于此。

1.4 小說句式的多變性

由于作者所要表達的目的性，在語言上小說的句式需要靈活多變才能滿足這種需求。例如，長短句結合，圓周句和松散句疊用等，其目的就是為了打破沉悶，使文字變得生動活潑，使語言跌宕起伏、靈活多變。

2 小說翻譯的原則

首先，譯者應了解原作者的時代背景、個人閱歷、明確原作者的價值觀、人生觀和創作意圖，在翻譯時不歪曲其創作意圖，不改變其價值觀、人生觀，保留其原作的語言風格。

其次，譯者應準確把握譯文所處的生態環境，即影響制約譯文產生的主導因素，如意識形態、主流詩學、文化規范、語言風格等。使譯文盡可能地適應當下的生態環境，因為譯者不可改變譯文產生的整個生態環境。

3 小說的翻譯方法

根據小說的語言特點，在翻譯過程中需要譯者進行仔細揣摩，從而在最大程度上實現原文與譯文的對等。

3.1 傳譯風格

小說是一種比較主觀的文學藝術形式，每位作家在寫作過程中都形成了自己的語言風格（如活潑、簡潔、嚴謹、幽默、辛辣）。例如：英國的狄更斯、哈代、奧斯丁，美國的?？思{、海明威，澳大利亞的懷特、博伊德等人也都有其鮮明的風格。各自不同的語言風格在他們的作品中必然會體現出來。在翻譯不同作家的小說時，不僅要準確地傳達原文的思想內容，還要忠實地再現原文的創作風格，這樣譯文才能稱得上是好譯文。譯者若想忠實再現原文的風格，需要注意下面幾個方面的內容。

（1）譯者要把握作者的創作個性。

（2）譯者要了解作者的創作意圖和創作方法。

（3）譯者要了解作者的世界觀、作品的創作情況等。

把握了這幾個方面，譯者才有可能更深刻的理解原文，才有可能更好的再現原文的藝術效果。

3.2 傳譯任務

正如上文中提到的，小說的人物是小說情節發展的主要動力，對小說整體意象的構建有著深刻的影響作用。在對小說中人物進行翻譯的過程中，譯者應該用心挑選合適的詞語，尋找最貼合人物形象的表達方式，從而最大限度還原原作形象，力圖在譯人語國家讀者中留下深刻的印象。例如：

“Do you think I can stay to become nothing to you？ Do you think I am an automation？A machine without feelings？ And can bear to have my morsel of bread snatched from my lips， and my drop of living water dashed from my cup？ Do you think， because I am poor， obscure plain， and little ， I am soulless and heartless？ You think wrong！ I have as much soul as you， and full as much heart！ ”

“你難道認為，我會留下來甘愿做一個對你來說無足輕重的人？你以為我是一架機器？一架沒有感情的機器？能夠容忍別人把一口面包從我嘴里搶走，把一滴生命之米從我杯子里潑掉？難道就因為我一貧如洗，默默無聞、長相平庸、個子瘦小，就沒有靈魂沒有心腸了？你想錯了！我的心靈跟你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實！”

原文描述了一個自強自愛，要求平等的簡·愛，她的精神和個性在原文中得以充分地彰顯。譯文在句子結構和語氣上都極其忠實于原文，準確生動地再現了女主人公的形象。

3.3 傳譯語境

語境在推動小說情節的發展、預示小說的發展脈絡方面有著十分重要的作用。語境指的是語言使用的環境，小說的語境指的是為特定語言創設的環境。相對于風格和任務的翻譯，語境的翻譯更加困難。因為語境受到多種因素的制約，同時小說可能是由不同的大語境和小語境構成的，因此需要譯者進行準確的區分。

參考文獻

[1] 黃成州，劉麗蕓.英漢翻譯技巧[M].西安：西北工業大學出版社，2008.

[2] 白靖宇.文化與翻譯（修訂版）[M].北京：中國社會科學出版社，2010.

[3] C.勃朗特，著.簡·愛[M].吳鈞燮，譯.北京：人名文學出版社，1990.