柯爾克孜語與哈薩克語輔音比較初探

達吾提·阿不都巴熱

（中央民族大學，北京 100081）

柯爾克孜族和哈薩克族是我國55個少數民族其中之一，兩個都是重要的跨國民族，是中亞的吉爾吉斯共和國和哈薩克斯坦共和國的主要民族。柯爾克孜族是一個有著悠久歷史和燦爛文化的古老民族。“柯爾克孜(Kirghiz或Kyrgyz)”是該民族的自稱。在我國史書中，對于柯爾克孜族的起源，以及他們先民的社會生活狀況都有比較明確的記載。在我國歷代漢文史籍中，柯爾克孜族的名稱，在不同的時代以不同的音譯方式出現。漢代史學家司馬遷的《史記·匈奴列傳》中稱柯爾克孜族為“鬲昆”，這是我國史籍中首次對柯爾克孜族及其先民的記載。柯爾克孜族對其民族的自稱始終沒有變化過。清代稱柯爾克孜族為“布魯特”，據說這是準噶爾蒙古族對柯爾克孜族人的稱呼，意思為“高山居民”，并一直被清代滿漢等民族沿用。柯爾克孜族國外是吉爾吉斯共和國的主體民族，在我國柯爾克孜族主要居住在新疆維吾爾自治區克孜勒蘇柯爾克自治州、哈薩克自治州、阿克蘇地區、塔什庫爾干塔吉克自治縣、和田地區的部分鄉村。除了克孜勒蘇柯爾克孜自治州以及上述幾個地區和縣，塔城市、烏魯木齊等縣市都有一定數量的柯爾克孜族居住。此外、被稱為東北柯爾克孜族的2 000多人口的柯爾克孜人居住在黑龍江省富裕縣友誼鄉五家子村，富裕牧場的七家子村以及周邊地區。中國哈薩克族是我們多民族的偉大祖國——中華人民共和國的重要成員之一。同時，哈薩克族又是一個人口超過1 000萬的重要的跨國民族之一。與哈薩克族的起源和形成具有密切關系的大月氏、烏孫、康居和阿蘭等，古代就居住在我罔西域。而大月氏和烏孫于公元前2世紀從敦煌、祁連山一帶西遷至阿勒泰、天山、準噶爾盆地和七河流域以及伊犁地區。哈薩克族人口主要分布于中國、哈薩克斯坦、俄羅斯聯邦、烏茲別克斯坦以及蒙古國等國家。中國哈薩克族主要聚居于新疆維吾爾自治區北部的廣大地區，其中主要分布在伊犁哈薩克自治州所轄伊犁、塔城和阿勒泰三個地區，其次分布于昌吉回族自治州、博爾塔拉蒙古自治州各縣；此外在奎屯市、克拉瑪依市、烏魯木齊市和烏魯木齊縣的哈薩克族人也不少。除新疆維吾爾自治區外，甘肅省阿克塞哈薩克族自治縣也是哈薩克族較為集中的一個地區。

按照著名的突厥語語言學家巴斯卡柯夫的分類法，柯爾克孜語屬于阿爾泰語系突厥語族的東匈語支吉爾吉斯-克普恰克語組，而哈薩克語屬于阿爾泰語系突厥語族的西匈語支克普恰克語組。兩者為親屬語言，通屬黏著語的類型。

在國外柯爾克孜語和哈薩克語系統地研究歷史較長及研究成果也不少，但是在國內研究成果較少，也可以說基本上沒有。俄國人剛接觸哈薩克和柯爾克孜人時，由于哈薩克人的語言、生活習俗與柯爾克孜（吉爾吉斯）人相近，所以把他們也叫作“柯爾克孜人”（吉爾吉斯人）。雖然柯爾克孜人和哈薩克人學術界都一口承認這兩個民族有著密切的親戚關系，在習俗、民間文化、民間文學等方面有很多的共同點并有關這些方面的比較研究成果或多或少發表，但是在國內有關柯爾克孜族和哈薩克族語言方面的比較研究是一個大空之地。該文對柯爾克孜語與哈薩克語輔音特征進行比較研究。

柯爾克孜語中有22個輔音。它們分別為：

b、p、f、v、d、t、g、k、?、q、m、j、s、z、?、?、?、?、n、?、l、r、x。 其中 b、p、k、q、g、d、t等輔音都是塞音；z、s、f、w、?、?、j都是塞音。以上的都屬于噪音。l是擦音；r是顫音；m、n、?等輔音屬于塞音（鼻音）。以上的輔音都屬于響音。

而哈薩克語中的輔音一共24個。它們分別為：

b、p、f、v、d、t、g、k、?、q、m、j、s、w、z、?、?、?、?、n、?、l、r、x。 其中 b、p、d、t、g、k、q 等輔音都是塞音；f、w、?、z、s、?、?、?、j、x、h 等輔音都是擦音；? 是塞擦音。 以上的福音都屬于噪音。m、n、?等輔音屬于塞音（鼻音）；l是擦音；r是顫音。以上的輔音都屬于響音。

兩個語言輔音的發音部位基本上相同。但是在同一個詞的里的用法上有所區別。實際上，作為輔音比較，它屬于語音學比較，語音學比較的比較基礎是語言的語音物質實體，比較的內容是語音的物質屬性。下面我們用意思相同，則同一個位置上的輔音有區別的幾個詞來舉例子。

1 輔音?的區別

好多語言學者普遍認為哈薩克語和柯爾克孜語最大的區別就在于“ш”-“с”（?-s）,“ч”-“ш”（?-?）等語音的區別。在柯爾克孜語中?發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成s，但意思相同。如表1所示。

表1 哈薩克語中?發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成s示例

哈薩克和柯爾克孜語中，?、s輔音在詞前、詞中、詞尾都可以出現。以上的幾個例子中我們可以看到輔音?的區別也這兩種語言中在詞前、詞中、詞尾都可以出現。

2 輔音?的區別

在柯爾克孜語中?發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成?，但意思相同。如表2所示。

表2 柯爾克孜語中?發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成?示例

我們強調過在柯爾克孜語和哈薩克語中“ш”-“с”（?-s）,“ч”-“ш”（?-?）等語音的區別較突出。 跟 ?、s，這兩種語言中?、?輔音可以出現在詞前、詞中、詞尾。以上的例子中可以看到輔音·?和?的區別在詞前、詞中、詞尾都可以出現。

3 輔音m的區別

在柯爾克孜語中m發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成b，但意思相同。如表3所示。

表3 柯爾克孜語中m發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成b示例

這兩種語言中，輔音m可以出現在詞前、詞中、詞尾，但是輔音b一般不能出現在詞尾。探討柯爾克孜語的m發音的輔音，在哈薩克語的個別詞中發音成b的問題時，我們只能考慮它詞前和詞中的情況。但是在柯爾克孜語中的m輔音詞前出現時在哈薩克語中發音成b的情況也基本上不發生。所以我們只能考慮的并且找到的例子都是詞中出現的情況。

4 輔音t的區別

在柯爾克孜語中t發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成d，但意思相同。如表4所示。

表4 柯爾克孜語中t發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成d示例

在t輔音的發音，區別主要發生在詞前。因為在柯爾克孜語和哈薩克語中沒有d結尾的詞。所以在柯爾克孜語中的t在哈薩克語部分詞中發音成d的現象只能出現在詞前。再需要解釋的是因為哈薩克語中沒有像柯爾克孜語一樣長元音，表示田野的“dala”一詞中只有短元音a，而柯爾克孜語是長元音a；表示口袋的ta:r/da?ar一詞中，柯爾克孜語又是長元音a，而哈薩克語中是 ?a。

5 輔音d的區別

以上的輔音t的區別相反，在柯爾克孜語中d發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成 t，但意思相同。如表5所示。

表5 柯爾克孜語中d發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成t示例

柯爾克孜語中的t輔音在哈薩克語在意思相同的個別詞中發音成的d輔音相比，屬于阿爾泰語系突厥語族烏古斯語支的土耳其語的中的發音變換突出。屬于克普恰克詞語組的柯爾克孜語和哈薩克語中發音、意義都相同的t開頭的很多詞在土耳其語中是用d開頭的，而意思相同。 比如，tal-dal（樹枝）、tamaq-damaq（腭）、tar-dar （狹窄）、taz-daz （禿頭的）、temir-demir（鐵）、ti?(tis)-di?（牙齒）、tik-dik（垂直的）、til-dil（語言）、ton-don（衣服）、t?rt-d?rt（四）、tuman-duman（霧）、tyz-dyz（直的）等。

6 輔音b的區別

在柯爾克孜語中b發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成p，但意思相同。如表6所示。

表6 柯爾克孜語中b發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成p示例

輔音b的區別主要出現在此前。因為現代柯爾克孜語中沒有b結尾的詞。

7 輔音m的區別

在柯爾克孜語中m發音的輔音，在哈薩克語中的個別詞中發音成p，但意思相同。如表7所示。

表7 柯爾克孜語中m發音的輔音在哈薩克語中的個別詞中發音成p示例

8 輔音換位

柯爾克孜語和哈薩克語的個別詞中的某個輔音音位互換，但意思相同。如表8所示。

表8 柯爾克孜語和哈薩克語的個別詞中的某個輔音音位互換示例

除了以上所舉的有關輔音換位的例子外，表示雨的 ??am??r/??a?b?r，表示烙印的 tam?a/ta?ba 等詞也值得我們探討。因為這兩個詞具有輔音換位同時輔音轉換。在中世紀偉大學者麻赫穆德·喀什噶里的《突厥語大詞典》里記載著表示雨的詞是ja?mur，也有jam?ur的寫法。而表示烙印的詞是tam?a。《突厥語大詞典》里記載的 ja?mur的演變可以如下推論：ja?mur＞jam?ur＞??am??r＞??a?b?r。

我們再探討一下這個詞在兩種語言中的演變過程如下。

柯爾克孜語 ：ja?mur/jam?ur＞jam?ur＞??am??r。（j→??，u→?）

哈薩克語 ：ja?mur/jam?ur＞ja?mur＞??am??r＞??a?b?r。 （j→??，m?→n?→?→?b）

同樣的道理，我們來探討tam?a/ta?ba在兩種語言中的演變過程如下。

柯爾克孜語：tam?a（沒變）。

哈薩克語：tam?a＞ta?ba。 （m?→n?→?→?b）

9 結語

親屬語言輔音探討在研究一種語言詞匯的歷史演變起重大的作用。通過柯爾克孜語和哈薩克語輔音比較成果提供給我們一個研究親屬語言語音、詞匯演變的重要線索。掌握著兩種語言的輔音區別的必要規則，有助于互相學習、研究彼此的語言，同時使族際交流更通暢，從而可以促進民族團結。