解放軍獨立自主打造未來力量

香港《南華早報》12月7日文章，原題：中國重拾自主打造未來軍事科技隨著對美關系緊張可能阻礙中國獲得關鍵技術，中國領導層希望重拾獨立自主為本國軍事現代化增添動力。

今年較早前，中國的科技軟肋凸顯：因美國禁止向其銷售某些零部件和軟件，中國電信巨頭中興瀕臨困境。中國領導人再度號召中國的頂尖科學家和工程師們努力通過“自主創新”實現核心科技突破。北京的科技藍圖，欲在工業機器人、高鐵、半導體等多個高端科技領域領先，而自主處于該計劃的中心。

但美國稱中國不公平插手經濟，數十個中企被列入華盛頓出口管制名單。在這種緊張關系背景下，中國領導人號召科學家和企業家為這項國家事業齊心協力，提及過去的成功和決心，包括“兩彈一星”計劃。北京的軍事專家李杰（音）說，今天的中國科學家能夠向老一輩學習艱苦奮斗、為國家做貢獻的精神。

但亞洲協會美中關系中心主任奧維爾·謝爾認為，當今全球化世界里，任何國家都很難實現自給自足，“我不懷疑中國能做到。但若（美中）因自主而分道揚鑣，代價會很大，也將損害中國和全球進步。”

香港《南華早報》12月7日文章，原題：從啞火到大人物：軍隊如何助中國開放，成為一支舉足輕重的力量如今，中國已成第二大經濟體，解放軍也成為多面手，雄心勃勃地要打造藍水海軍，向全球投送兵力以保護國家利益。

中國軍力增強的基礎是在開放之初打下的。當時由于經濟發展需要，軍隊在預算分配上退居次要位置。改革頭20年，解放軍不得不承受軍費削減及大裁軍等帶來的沖擊。彼時，解放軍不僅負責國防，還得自行解決養老、住房和醫療的資金。軍隊經商緩解了國庫壓力，但也助長了腐敗。

韜光養晦40年后，如今解放軍的目標是成為一流軍隊。中國軍隊在東海和南海越發自信，參加聯合國維和行動，執行反海盜任務……新加坡拉惹勒南國際研究院防務專家高瑞連說，解放軍更積極參與國際安全任務的舉動已贏得國際社會稱贊，但在周邊海域一些咄咄逼人的演習及對南海港口和基礎設施大筆投資，也引起外界不安，“今天的中國與以往不同，堅定而自信，更渴望展示力量”。▲

（作者陳敏莉，喬恒譯）