漢維賓語的對比

麥提圖爾蓀·麥圖地

摘 要：文章以維吾爾語賓語，漢語賓語為研究對象，進行維漢賓語對比研究。主要討論了漢語賓語的概念，性質與其充當賓語的詞類差異以及漢維賓語的差異，維吾爾語賓語的表達及其在漢語中的對應形式等內容。

關鍵詞：動賓結構；主謂結構；聯合結果；動兵詞組

一、概念

漢語帶時態助詞“著，了，過”的動詞差不多都作句子的謂語，因此帶“著，了，過”動詞后面的靜詞就是賓語。維吾爾語的賓語表示作為動作直接bu及的對象，產生的結果表示人或物是動作的直接完成者等。及物動詞昨謂語一般都帶賓語，賓語在謂語之前。漢維語里充當賓語的主要有名詞，代詞，其次是動詞，數次，形容詞，聯合詞組，主謂詞組，動賓詞組，連動詞組，“的”字結構。維吾爾語里動名詞，形動詞也可以作賓語。請看下列：我們縣今年修了一座水庫。（名詞）bujil nahimizda bir su ambiri jasaldi。結婚以后 我們感到了生活的快樂。（形容詞），Tojdin kiyin biz turmuxni$ lazzithni tethduq.他們從不拒絕幫助別人（動賓結構）Ular hiq kaqan ba?kilar ? a yardam biri?ni ratqilmajdu（維吾爾語的動名詞形式，漢語里多轉換成動賓結果）。下面三個例子更明顯地表明人或事物是動作的直接完成者。我們要建設新疆。Biz ?in d? a ? ni gullεn dyrimiz

漢語賓語用在及物動詞之后，表行為動作的對象結果；用在非及物動詞之后表行為動作的處所，憑借的工具以及人或事物的存現消失，如：

我們擁護黨的領導。Biz partijin ? rεbεrlikini qubul qilimiz

二、漢維賓語的差異

漢語的賓語不完全相同。施事賓語常用于表示存現的無主句中，這種賓語在維吾爾語中卻要變成主語。試看下列：

（一）維吾爾語里帶賓格附加成分表示的賓語直接賓語

根據客體關系或動詞所需要求的格由從格，向格，位格附加成分及由起格作用的后置詞構成的詞為間接賓語。從賓語在句中所處的位置來說，漢語里說主導詞在前，從屬詞在后，維吾爾語里恰恰相反，從屬在前，主導詞在后。從句子結構上來說，漢語里是動賓關系，維吾爾語是賓動關系。

（二）漢語賓語的性質，概念相等，能充當賓語的詞類，詞組相近，大部分賓語彼此可以對應，但還有某些差異

（1）漢語中表出所位的賓語，維吾爾語里大都變成帶向格，位格的狀語。如：你今天到庫爾勒，明天到阿克蘇。Siz bugun korli ? εtεaqsu ? a yitip barisiz。

（2）漢語里主謂結構作賓語，大用在“想，說，看，聽，希望，相信，知道，認為，以為，感到，覺得，看見，聽見，記得，稱贊，反對，指出，建議，發現”等表心里活動或表感受的動詞之后。

（3）漢語里數詞作賓語的某些句子，維吾爾語里需要把賓語轉換成謂語表示。如：我們分別三十把年了。biz ajril ? ili 38 jil boldi

三、維吾爾語賓語的表達及其漢語中的對應形式

在及物動詞后直接承受動作的詞，詞組或從屬分叫直接賓語。維吾爾語的直接賓語大致相當于漢語里的受事賓語，如：他們很欣賞新疆的歌舞。（受事賓語）u xinja ?i ? naxa usullirini yax?i k ? ridu。漢語中有時候一種行為動作bu及兩個對象，所以“教，給，回間，告訴，請教，通知”等有限的幾個動詞后常常帶兩個賓語。一個在前，一個在后，前面的是指人的叫近賓語后面的是指物的叫遠賓語。我們可歸納出雙賓語句子的基礎格式為：漢語：主語——謂語——近賓——遠近。維吾爾語：主語——間賓——直賓——謂語。

四、漢語前置賓語及其在維吾爾語中的對應形式

漢語的賓語在一定條件下可以提前，通常叫前置賓語。

賓語提前有三種余徑：

（1）賓語前有“半/-”，后面有否定副詞“不，沒有”構成的。格式為：半/——量詞——名詞——不/沒有——動詞。維吾爾語里加“mu”或“hqkim，hiqqaqan”等詞對應。但語序不變。如：他一次進修也沒有去過。u bilim a?uru?qa bir qitimmu barmaptu。

（2）賓語是遍指的疑問代詞，賓語后有副詞“不，也，都”構成的，其格式為：疑問代詞——副詞——動詞。維吾爾語里用“不論什么”，“任何人”，“無論怎么樣”等次對應。如：我誰也不央求。Mεn hiq kimgε jalvur majmεn。

（3）憑價詞“把，對，連”等把賓語提到動詞之前，起強調作用，但維吾爾語里不管提前與否表達方法都是一樣的。如：“我寫完了作業”。可以說成“我把作業寫完了”。

【注意】從意義上說說，“把，對，連”等借詞后面的名詞，代詞是謂語的賓語。但句子的整個結構上說，“把，對，連”組成的介詞結構是句子的狀況。維吾爾語的賓語在謂語之前“ni”附加成分為賓語的特有標志。賓格維吾爾語里稱做“t?v?m kili?”顧明思意說明它在一定的條件下是可以省咯的或者可以可以替在句子中的 如：Mεn hazir xεt oqujmεn列舉中的“xεt”雖不帶“ni”，但賓語的身份不變，漢語的賓語通常在謂語之后，為了強調對賓語處置的結果，往往通過“把”字將賓語提前謂語之前，這種由介詞“把”構成的介詞詞組充當狀語的句子，漢語里特成為“把”字句。

五、結語

通過進行維漢兩種語言賓語對比，?我們初步了解了維吾爾語賓語的表達及其在漢語中的對應形式和漢語前置賓語及其在維吾爾語中的對應形式的特點，這對我們研究兩種語言提供了科學的依據。

參考文獻

[1] 高士杰維吾爾語方言與方言調查[M].北京：中央民族大學出版社，1994.

[2] 劉叔新漢語描寫詞匯學[M].北京：商務印書館，2000.

作者簡介：麥提圖爾蓀.麥圖地（1986- ），男，新疆和田人，新疆大學人文學院中國語言文學專業2016級碩士研究生，研究方向：方言研究。