說唱音樂中非裔美國人英語的詞匯分析

【摘要】作為當今文化中最暢銷的音樂形式之一，說唱音樂對美國青少年的日常生活和交流產(chǎn)生了很大的影響。說唱音樂中最重要的特征是非洲裔美國英語（AAE）的使用，它與標準英語有一些區(qū)別。本文在社會語言學的背景下討論了AAE在說唱歌曲中的用法。

【關鍵詞】說唱歌詞；非洲裔美國英語；說唱俚語；社會語言學

【作者簡介】劉雪瑩（1993.11.10-），女，漢族，現(xiàn)就讀于西安外國語大學英文學院2016級翻譯學專業(yè)，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、簡介

說唱作為現(xiàn)代音樂文化中最流行的音樂形式。它有著強有力的節(jié)奏，以及關鍵在于必須承擔表達和傳遞情感的責任歌詞。而非洲裔美國英語在說唱音樂的歌詞中得到了充分利用，說唱中經(jīng)常使用的說唱俚語，以其獨特的創(chuàng)作，簡潔和自由的特點，在英語語言中產(chǎn)生了巨大的影響。

二、說唱歌詞的語言特點

說唱歌詞中對于標準英語的變化反映在很多方面。本章將從拼寫，語法和詞匯的角度總結說唱歌曲的語言特征。

1.拼寫特點。

（1）省略。饒舌之所以在青少年群體中受到歡迎，是因為強烈的韻律和激烈的音調(diào)有很大影響。因此，說唱歌手必須抹去一些單詞中的音節(jié)，以達到歌曲的流暢性。 1）“ -ing ”的變化，例如，單詞的后綴“ing”經(jīng)常變?yōu)椤癷n”。2）“代詞”的變化，例如，俚語傾向于縮短代詞，并且通常使用“em”代替“them”。

（2）連音。在說唱音樂中，當以輔音結尾的單詞碰巧遇到以元音開頭的單詞時，最常使用連音的方式。所有說唱歌手都會采用所謂的“連音”。1）“to”的變化。在說唱歌詞中，當與不同的動詞組合時，“to”會以不同的形式使用，然而，它經(jīng)常被改變?yōu)橐浴?a”結尾的形式。例如。 “try”被用作“tryna”。 2）“of”的變化。例如。說唱音樂中最常出現(xiàn)的詞是“outta”來表示“out of”。 3）“have”的變化。總是會有“-a”添加到will，could，must，should中。說唱歌手經(jīng)常以woulda，coulda和shoulda的形式出現(xiàn)在說唱中。4）“you all”的改變。“yall”被用作“you all”。5）以“er”結尾的單詞總是縮短為“er”或者“a”。nigger（黑人）變?yōu)閚igga，ganster（黑幫）變?yōu)楹趲停琺otherfucker（混賬東西）變?yōu)閙othafucka6）because通常縮短為cuz7）“dont know”縮短為“dunno”8）在Rap歌詞中，“come on”這句話經(jīng)常被縮短為“cmon”。

（3）替換。有一些說唱高頻詞與一般英語的用法不同。這些單詞由阿拉伯數(shù)字代替，因為這些音節(jié)與阿拉伯數(shù)字具有相同的發(fā)音。例如，“2”代替“two”，“4”代替“for”。 “G”可以用來表示Ganstar和性，它也指槍械。

（4）象聲詞。它指的是使用在發(fā)音上聽起來就像它們所產(chǎn)生的噪音的單詞。有趣的例子包括動物的聲音，如“hizz”，“buzz”，“meow”或“rat-a-tat-tat”。從而產(chǎn)生生動的效果和強化其意義。

2.語法特點。

（1）“be”的用法。并非所有的說唱歌手都熟悉標準英語中動詞的所有變化形式，所以他們只使用簡單的be，been，is和was而不是包含所有的語言形式。

（2）“do”的用法……人稱與動詞之間的一致性原則不會出現(xiàn)在說唱音樂中，其規(guī)則已經(jīng)被黑人所改變。他們習慣使用done來強調(diào)動作的完整性。

（3）“negation”的使用。在說唱中會使用aint作為一般的動詞否定前綴，它意味著“am not，” “isnt”，“arent”， “hasnt”， “havent” and “didnt”的否定使用都會被aint替代。

3.詞匯特點。黑人rap音樂的歌詞中會出現(xiàn)一些咒罵及臟話的詞語，這些臟話可能會對社會產(chǎn)生負面影響，然而黑人仍然習慣會在說唱音樂中使用。

（1）咒罵語。在說唱音樂中，臟話已經(jīng)成為必要的標志。它通過刺激性或激烈的言辭表達了對主流社會的不滿和憤怒。其中一個高頻詞是“fuck”， “shit”，“motherfucka”，“damn”。

（2）說唱音樂中的厭女話語。厭女是一種不尊重女性的表達方式。在說唱音樂中，女性（特別是非洲裔美國女性）被認為不是人類而只是一種物品。“bitches”和 “hoe”等不尊重的詞語在說唱中通常成為女人的代名詞。

三、結論

說唱音樂中黑人英語單詞和短語變得越來越簡潔直接，語法規(guī)則被省略了很多，所有這些都保持了“盡可能簡單”的規(guī)則，并且非洲裔美國英語的語言習慣以及黑人獨特的文化已經(jīng)成為在現(xiàn)代文化中越來越流行的趨勢，我們可以看到說唱音樂的流行使非洲裔美國人的黑人英語保持并傳承了下來。