獨立學(xué)院中醫(yī)護(hù)理行業(yè)英語語料庫的建設(shè)意義研究

車宇玲

一、語料庫和護(hù)理英語的概述

語料庫是選擇能代表一種語言特點的自然發(fā)生的語言文本的集合實證主義和經(jīng)驗主義為基礎(chǔ)的語料庫語言學(xué)，起源于20世紀(jì)60年代的英美國家(Sinclair，1991)。所謂的語料庫主要是指運用科學(xué)的方法，進(jìn)行系統(tǒng)收集的語言文集。語料庫被廣泛應(yīng)用于教材編寫、語言測試的領(lǐng)域，學(xué)習(xí)語料庫的建立也使教師更清楚了解學(xué)生實用英語情況。

護(hù)理英語語料庫主要是指用于護(hù)理英語的研究和實踐而進(jìn)行收集的，需要經(jīng)過加工，才能成為有用的資源。護(hù)理英語語料庫包括文本語料庫和視頻語料庫，是隨著醫(yī)學(xué)英語的發(fā)展而相應(yīng)建立的。建立護(hù)理英語語料庫不但可以運用于護(hù)理英語教學(xué)，通過對語料庫的分析，能夠得出護(hù)理專業(yè)領(lǐng)域的高頻詞及其搭配信息，這會使護(hù)理英語詞典的編撰更加客觀有效。

二、獨立學(xué)院護(hù)理英語語料庫建立存在的問題

(1)獨立學(xué)院中醫(yī)護(hù)理學(xué)專業(yè)在培養(yǎng)目標(biāo)和教學(xué)計劃上基本使用母體學(xué)校的培養(yǎng)模式，那就是對于中醫(yī)護(hù)理專業(yè)的學(xué)生，在教材上沿用二本院校設(shè)置的教材，這對于“三本”院校的學(xué)生來說，在培養(yǎng)目標(biāo)上要求過高，學(xué)生的接受能力有限。獨立學(xué)院護(hù)理英語語料庫的建設(shè)非常少，作為一種計算機輔助工具，它所提供的大量真實語例能提示從句法和句子搭配提供了大量例句。

(2)中醫(yī)護(hù)理英語專業(yè)術(shù)語偏長,需要進(jìn)行進(jìn)一步的簡化，才能在醫(yī)學(xué)實踐中靈活使用?！?br>