從翻譯存異理論看“道儒物語”的英譯
——以楊憲益，戴乃迭《史記選》為例

■ /

渭南師范學院外國語學院

無論是道家思想，還是儒家學派，都是中國古代思想意識的主要流派。道家思想主張清靜無為，反對斗爭。儒家思想同樣內容豐富，其核心不僅包括仁、義等，也包括誠實、守信等，共同構成社會核心價值觀的基石。

一、理論背景

法國的文學翻譯家、翻譯理論家安托瓦納·貝爾曼是從理論研究的角度較早關注翻譯倫理問題的西方學者。受到當時哲學界“文化倫理轉向”的影響，在施萊爾馬赫的“異化”論研究基礎上形成自己翻譯倫理的思想,并提出“翻譯倫理”，提倡異化翻譯,和通過“直譯”的翻譯策略來實現異化翻譯,保持文化的異域特征。

二、《史記選》中“道家思想”的翻譯策略

不同民族，有著不同的思維及意識根基，表現為道德感情，禮儀法制等方方面面的差異和不同。因此，在此類詞匯及表達的翻譯中，有效的翻譯策略的選擇具有積極的文化推動作用。

《史記選》中大量的篇章都表達著道家思想，如合抱之木生于毫末，九層之臺起于累土，千里之行，始于足下等，反映了古人對天，對自然以及自然規律的敬畏。

原文：刳胎殺夭則麒麟不至，竭澤涸漁則蛟龍不合陰陽，覆巢毀卵則鳳凰不翔。

譯文：…when you destroy unborn animals or kill young game,the unicorn will not come to the countryside; when you dredge and empty the ponds while fishing,the dragon will not harmonize the yin and yang (positive and negative forces of nature),when you upset a nest and destroy the eggs,the phoenix will not hover nearby.

“麒麟”為傳說中體型像鹿，頭上有角，全身有麟甲的動物。在中國文化里象征祥瑞；“unicorn”指傳說中頭和身像馬，在西方文化里是純潔，尊貴的代表。在漢語文化中，“龍”是權利等的象征，漢語中有很多類似成語，如“飛龍乘云”；而在西方文化中，“dragon” 用來比喻罪惡勢力，以及邪惡影響。“鳳凰”是中國古代傳說中的百鳥之王，是祥瑞的象征；“phoenix”則是埃及神話中的長生鳥，寓意新生。

在此句的翻譯中，盡管“麒麟”與“unicorn”，“鳳凰”與“phoenix”所指各有不同，就其寓意而言，兩者都代表了美好，祥和的事物，所以，楊憲益采用歸化的翻譯策略；盡管“蛟龍”和“dragon”在英漢兩種語言中并不對應，楊憲益在異化策略的基礎上對“陰陽”加注，使譯語讀者更好地了解“龍”對于中國人的特殊含義。

隨著中國在國際社會的地位不斷提高，以及越來越頻繁的國際文化交流，西方對中國有了更多的了解。因此，獨一無二民族符號的“龍”，理所應當得以保留。

原文：“以丘所聞，羊也。丘聞之：木石之怪夔、罔閬，水之怪龍、罔象，土之怪墳羊。”

譯文：“It must be a sheep.For kui and wangliang are the spirits of woods and rocks,those of the deep are dragons and wangliang,while those of the earth are entombed sheep.”

夔是中國古代漢族神話傳說中的怪物，吼聲震耳欲聾。后來黃帝得到這種獸，用它的皮制成鼓并用雷獸的骨做槌，敲擊鼓可響徹五百里之外；魍魎原為古代傳說中的鬼怪，后指各種各樣的壞人。

在這兩個詞的翻譯中，楊憲益采用了音譯的方式，但是這種譯法并不會影響譯語讀者的理解，正如譯文所說“kui and wangliang are the spirits of woods and rocks”，讀者可清楚地了解這兩種動物是出沒山林的神獸。中國古代神話中的動物，在西方的文化中屬于并沒有對應的形象，造成不可譯，因而，譯者沒有選擇牽強地生搬硬套，而是選擇以異化方式保留了中國文化中特色詞匯的原汁原味。

此外，黃老教派產生于戰國中期，“黃”，指傳說中的黃帝，“老”，指春秋末期的老聃。其教派代表作為《老子》，教義的核心是“無為而治”。如：“皆學黃老道德之術，因發明序其指意。”(These men studied the doctrines of the Yellow Emperor and Lao Zi and propounded their own ideas according to these.)。

隨著《道德經》以及《黃帝內經》等英譯本的相繼出版，中國典籍文化為越來越多的西方人士所了解并熟知，因此楊憲益對“黃老”的異化處理，把中華文化里特有的東西介紹給譯語讀者，順應了文化融合的時代潮流。

三、結語

諸家的思想精髓，在中國的發展史上相互結合，取長補短，使社會安定，創造了中華禮儀，推動了社會的發展，因此，在這翻譯這些思想精髓時，應尊重并最大程度地保留中華文明的特色。