■馬 倫 曲倩倩 陳夢圓／陜西中醫(yī)藥大學(xué)

2016年12月25日，全國人大正式通過并發(fā)布了《中華人民共和國中醫(yī)藥法》（以下簡稱《中醫(yī)藥法》）。該法明確提出“中醫(yī)藥事業(yè)是我國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)的重要組成部分。”、“國家鼓勵(lì)中醫(yī)西醫(yī)相互學(xué)習(xí)，相互補(bǔ)充，協(xié)調(diào)發(fā)展，發(fā)揮各自優(yōu)勢，促進(jìn)中西醫(yī)結(jié)合”，為繼承和弘揚(yáng)中醫(yī)藥、促進(jìn)中醫(yī)藥和中西醫(yī)結(jié)合事業(yè)健康發(fā)展提供了有力法律支撐，具有里程碑的重要意義。世界中聯(lián)組織學(xué)會(huì)專家和秘書處工作人員隨即啟動(dòng)了該法規(guī)英文翻譯。英文版的發(fā)行不僅向世界宣布了中醫(yī)藥在我國的法律地位，也為各國政府管理和發(fā)展中醫(yī)藥提供了有益借鑒。這必將鼓舞國內(nèi)外致力于中醫(yī)藥事業(yè)人士的士氣，也會(huì)對(duì)世界中醫(yī)藥發(fā)展產(chǎn)生重大影響。整體而言，《中醫(yī)藥法》英文版譯本行文流暢、能夠客觀傳達(dá)法規(guī)的核心理念和立場，對(duì)宣傳中醫(yī)藥有極其重要的意義。美中不足的是，譯本也存在一定語言表述問題。主要表現(xiàn)在語法錯(cuò)誤和翻譯不當(dāng)兩個(gè)層面。

一、語法錯(cuò)誤

英文譯本中出現(xiàn)多處語法錯(cuò)誤，主要為以下幾類：

（一）名詞單復(fù)數(shù)

（1）Article 23（第 二 十 三 條 ）“... launch of production base...” 句 中“production base”指“生產(chǎn)基地”。根據(jù)整體句意，應(yīng)該指一系列或一類基地。因此，應(yīng)使用復(fù)數(shù)形式，即“production bases”。

（2）Article 48 （第四十八條）“...and reflect the cost of services and professional and technical values of TCM services.”此處的“values”用作復(fù)數(shù)時(shí)，意為“價(jià)值觀”。句中需表達(dá)的“價(jià)值”一意，只能使用“value”一詞，且該詞為不可數(shù)名詞。

（二）句法層面

（1）Preface（前 言 ）第 三 段 第二 句，“… to translate as accurate as possible...”。 句 中 的“accurate” 修飾 動(dòng) 詞“translate”，因 此 需 改 為“accurately”。

（2）Article 8（第 八 條 ）“The state shall support…， encouraging...，promote...， protecting … and promoting...”。 此 句 中 文 原 文 為：“國 家 支持 ......開發(fā)，鼓勵(lì) ......，推廣應(yīng)用 ......，保護(hù)......，提高......”。根據(jù)漢語句式結(jié)構(gòu)，可判斷出這是一系列動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（V+O），并且詞組之間屬于并列結(jié)構(gòu)，并非伴隨或從屬關(guān)系。因此，此句中所有動(dòng)詞都應(yīng)該使用統(tǒng)一形式，即“The state shall support...， encourage...， protect...， and promote...”。

（3）Article 16（第十六 條）第一句，“A TCM institution shall mainly equipped with...”該句的中文版原文為：“中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)配備醫(yī)務(wù)人員應(yīng)當(dāng)以中醫(yī)藥專業(yè)技術(shù)人員為主，主要提供中醫(yī)藥服務(wù)。”由此可見，“TCM institution”是“被配備醫(yī)務(wù)人員”。因此應(yīng)使用完整的被動(dòng)語態(tài)形式，即“shall mainly be equipped with...”。

二、翻譯層面

（一）詞語翻譯

（1）Article 3（第三條）第三段“…l encourage Chinese and Western medicine to...”。此句的“中醫(yī)”和“西醫(yī)”所指為兩類醫(yī)學(xué)，不可理解成結(jié)合之后的“中西醫(yī)”。因此，應(yīng)該翻譯為“Chinese medicine and Western medicine”。

（2）Article 29（第二十九條）第一段“China encourages …new Chinese materia medica.” 此 句 中“Chinese materia medica”原意為“中藥藥物學(xué)”，屬抽象概念，并不能表達(dá)具體的“中藥藥品”。中文原文為：“國家鼓勵(lì)和支持中藥新藥的研制和生產(chǎn)。”此處“中藥新藥”應(yīng)當(dāng)指具體用于治病的藥物，并非抽象概念“藥物學(xué)”。因此，應(yīng)調(diào)整為：“new TCM drugs”或“original TCM drugs”。

（二）譯語冗繁

Article 16（第十六條）第一段第7行 “TCM practitioners…adopt…after obtaining training and passing the examination.”原 文 為：“中 醫(yī) 醫(yī)師……經(jīng)培訓(xùn)、考核合格后……”。譯文進(jìn)行了逐字翻譯，顯得譯文較為繁瑣。可以簡化為：“…after training and examination.”.《中醫(yī)藥法》的頒布不僅確立了中醫(yī)藥的法律地位，同時(shí)也為我國傳統(tǒng)醫(yī)藥這一瑰寶走向世界做好了鋪墊。其英文版的發(fā)行更是向世界宣布了我國對(duì)于中醫(yī)藥的重視。因此，譯文的質(zhì)量一定要有保障，必須用準(zhǔn)確地道的語言表達(dá)，避免出現(xiàn)表達(dá)錯(cuò)誤或不當(dāng)。只有這樣，譯本才能起到真正的作用，中醫(yī)藥對(duì)外交流才能更好地進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

［1］黃光英.學(xué)習(xí)《中華人民共和國中醫(yī)藥法》，促進(jìn)中西醫(yī)結(jié)合事業(yè)發(fā)展［J］.中國中西醫(yī)結(jié)合雜志，2017（2）.

［2］中華人民共和國中醫(yī)藥法（中英對(duì)照）［M］.北京：人民衛(wèi)生出版社，2017.

［3］李華駒.21世紀(jì)大英漢詞典［M］.北京：中國人民大學(xué)出版社，2002.