漢字簡化必要性的再認識

■張惠玲／廣東科技學院基礎部

一、漢字簡化的矛盾規律

從漢字發展的歷史來看，在漢字的發展過程中，始終存在著兩種性質相反的運動：簡化與繁化。漢字是記錄漢語的工具，由于人們追求書寫便捷的原因，它就朝著實用的方向：即簡化的方向發展。從最初識字的心理來說，為了便于較快掌握和使用，符號要求越簡單越好，其結果就是字形的簡化。同時，漢字作為漢語的書寫符號系統，它要適應漢語日益精密化的演進，這就決定它必然朝著形體繁復數目增多的繁化方向發展。

簡化和繁化伴隨著文字的產生而產生，漢字形體的演進是以簡為主，繁簡并存。從表面上看，二者是相反的、相互排斥的，實則不然，繁化與簡化是相對而言，相輔相成的。這是漢字繁簡同一性的表現。

裘錫圭說：“從形體上看，漢字主要經歷了由繁到簡的變化。這種變化在字體和字形兩方面。”他說：“漢字演變的事實告訴我們，漢字發展的總趨勢是簡化。這種簡化的內容主要集中在省改字體和簡化筆畫兩個方面。”

梁東漢先生認為：“在漢字的發展過程中，有兩種相反的運動自始至終起著作用，推動者漢字向前發展，這兩種運動就是簡化和繁化。”簡化和繁化這兩種趨勢的發展是不平衡的，文字本身的性質決定了簡化在任何時期都處于主流地位。由甲骨文發展成為金文、小篆、草書、楷書、行書的簡化過程反映了方塊漢字的簡化趨勢以及這個趨勢始終取得優勢的過程。”

簡易率與區別率是漢字字形變化的根本規律。簡易性和區別性是漢字簡化的一對矛盾，漢字的簡化與繁化是這一規律相互作用的結果。太過簡易必然在聲音和意義上造成區別度的降低，妨礙人們的認讀；太過繁難，有必然給書寫帶來不便，不能適應語言的發展。漢字即要在簡化的道路上前進，又要維持字形之間的有效區別，這就需要對漢字的實際情況先進行整體考察，然后再進一步規范，使之條理化、系統化。在字形簡化中，簡易率往往是以“常用趨簡”的形式表現出來的，區別率則是在字形繁化中通過在形體上增加或改變意義信息體現出來的，而主宰漢字簡化繁化的是詞的使用率。

漢字通過減省筆畫等方式使得形體簡易，又通過繁化，添加有效區別信息來增加詞語之間的區別度。從區別字義來看，漢字需要結構復雜些，筆畫少些。漢字簡化的過程也是簡易率與區別率矛盾相互斗爭的過程。

形、義矛盾也是漢字矛盾規律的主要內容。具體表現為：同一聲音的漢字，有著不同的形體結構和意義范疇。而不同含義意義的彰顯取決于漢字形體所提供的信息度。正如王寧先生所言：“漢字構形的最大特點是根據漢語中與之相應的某個詞來構形，因此，漢字形體總是攜帶著可供分析的意義信息。”

形、義統一原則是漢字構形及其運用所遵循的基本原則。簡化使這一原則遭到破壞，體現并加劇著二者之間的矛盾。一方面，為了追求形體的書寫便捷，漢字要盡可能地使形體簡單。另一方面，為了能積極地彰顯詞義，區分詞語，以使自身形體負載的意義信息最大化，漢字要盡可能地繁化。漢字就是在形、義矛盾的斗爭中才得以不斷簡化的。

總之，簡化與繁化相互矛盾又相互協調，繁化增強著表意漢字的理據性，簡化無視或破壞著漢字的有理性。作為漢字形體的演進規律，二者能動的實現漢字的記錄功能，促進著漢字形體結構的變化。

二、漢字簡化符合漢語發展規律

漢字是記錄漢語的書寫符號系統，從本質上來說，它是從屬于漢語的，漢字發展演變的規律總會受到漢語的制約的。

漢字簡化受多種因素的制約，而決定性的因素在于它所記錄的語言。簡化和繁化只是表象形式，當漢語的發展演變需要更簡捷、更有效地記錄漢語時，漢字便有了簡化的必要。同樣，當漢語要求漢字更明確、更積極地表達其所記錄的詞語的意義時，繁化就被提到了日程，漢字也才能在適應漢語日益精密化的道路上演進。

漢字新陳代謝是漢字和漢語矛盾發展的產物，不僅表現為漢字的新生與死亡，還表現為漢字形體結構的變化。文字是語言的載體，是為了打破語言交際時空局限而創造出來的，服務于人們的信息交流，而信息交流往往強調簡潔、高效、清晰、準確。

漢字具有可書寫性和可識讀性。人們總是希望所使用的文字形體簡單，越便于書寫越好，不簡化就不便于運用。人們也總是希望所看到的文字越便于識讀越好，否則，文字就到不到交際的目的。

漢字簡化正是為了書寫和識讀的需要，才通過草書楷化、符號替代等方式來簡化形體結構，通過對一部分字形繁復、表意不明的異體字的歸并，來達到精簡漢字數量的要求的。

總之，漢字簡化是漢字新陳代謝的產物，是文字自身發展、自我完善的需要，是符合漢語發展規律的。漢字簡化的根本目的是為了更好地為漢語服務，只有順應這一規律，漢字簡化才能富有成效。因此，我們在對漢字簡化時，必須在充分熟悉、了解漢語的基礎上進行，絕不能脫離漢語的實際而任意簡化。只有這樣，才能實現漢字整體簡化、系統簡化的目標。