淺析《鶯鶯傳》到《董西廂》的演變

王鐿霖

（河南大學 藝術學院 河南 開封 475001）

《鶯鶯傳》是最早寫崔鶯鶯和張生的戀愛故事的傳奇小說，后來改寫了許多版本的西廂故事，對我國文學戲劇發展產生了深遠的影響，其中在文學歷史的長河中，影響最為巨大的當屬元鎮的《鶯鶯傳》，董解元的《弦索西廂記》和王實甫的《西廂記》，特別是《西廂記》是家喻戶曉的經典名著，《董西廂》也是一部盛世之作，影響了后來偉大的《西廂記》的創作。可以說沒有《鶯鶯傳》就沒有《董西廂》，也就更加沒有后來的《西廂記》的出現，而從《鶯鶯傳》到《董西廂》的變化，不僅僅是故事情節的變化，是文化的差異，歷史的轉變，朝代更替導致的結果。

一、《鶯鶯傳》到《董西廂》的發展

《鶯鶯傳》出現后在唐傳奇中產生了巨大的影響，到了金章宗時期，董解元以說唱的形式諸宮調寫了具有里程碑意義的《董西廂》。兩篇文章相隔300多年，但是可以透過文字背后的內容感受到的是人民意識的變化，人們思想的覺醒，在《鶯鶯傳》里崔鶯鶯逆來順受，只在自己的世界里癡情不改，張生和以往的書中形象一樣，最終拋棄了原配妻子另尋高門，追求功名利祿，崔鶯鶯沒有絲毫反抗的意識，中國古代婦女典型的形象，依托于丈夫沒有自身的價值，是一個時代悲慘婦女形象的典型代表。但是《董西廂》里面就做了很多改動，崔鶯鶯從被追求變為主動追求愛情，這就一改中國古代女人矜持的形象，敢于沖破傳統封建禮教，不愿意作為時代的犧牲品。

二、《董西廂》對《鶯鶯傳》的改編

鐘嗣成《錄鬼薄》記載：“董解元，金章宗時人，以其創始，故列諸首”這是有關《西廂記說唱諸宮調》作者董解元的最原始的記錄。《董西廂》在西廂故事系列中的所做的貢獻是無法超越的，它改變了《鶯鶯傳》里面始亂終棄的故事情節，增強了戲劇沖突，豐富了男女主人公的故事情節，變為了一個喜劇的結局。《董西廂》里面引用了大量的原始文本，也可以說有點直接取材的味道，但是作者并沒有簡單的稍作改動，而是保留了西廂故事的基礎線索，加大了想象空間，刪改豐富了故事內容，對人物以及劇情的發展都進行了許多改動。《董西廂》的情節則更加的豐滿，《鶯鶯傳》只寫了3000多字的內容，故事情節比較簡單，寫的是唐代貞元年間，但是《董西廂》則寫了五萬字的長篇小說。

三、《鶯鶯傳》和《董西廂》的張生內心差異

在《鶯鶯傳》里面張生本就不是一個正派君子的形象，他的心動只想與崔鶯鶯私下交好，并沒有打算明媒正娶，文中寫道：“若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我于枯魚之肆矣”這就明顯地看出了張生內心不純潔。在《董西廂》里卻是截然相反，為了求得愛情張生做了一系列的努力：“花園窺視”“搬兵解圍”“北堂赴約”“琴心寫恨”到最后的“相思成疾”等等故事的發展，經歷許多的挫折后兩人才最終私結連理。在這個故事里張生從“情”到“欲”的轉變就非常明顯了。在《鶯鶯傳》里面張生進京考試失意后就再也沒有回來，在他的選擇里，“志”是大于情的，他對崔鶯鶯只是美色的垂涎，所以結局選擇攀高枝是必然的。但是在《董西廂》里面，他對崔鶯鶯產生好感后，便“悶如絲，愁如織，夜如年。自從人個別，何曾考五經三傳！怎消遣？除告得紙和筆硯。”就有了放棄考取功名的想法，還被老和尚責怪。這是兩個人性格的差異，這也是最終造成結局不同的必然前提。

四、《鶯鶯傳》到《董西廂》的時代變化

《鶯鶯傳》是在唐代，這是歷史上比較開放的一個年代，封建的思想雖然存在但是禁錮較為松弛，這就形成了當時許多青年男女自由相戀的現象，但是封建禮教依舊尚存，最終可以結為連理的比較困難。并且這時期的知識分子狂熱地追求功名利祿，這就形成了許多年輕人為了事業最終會拋妻棄子，與高門攀關系結親，這就出現了《鶯鶯傳》的產生。然而《董西廂》對故事的情節進行了大部分的改動，金章宗時期戰亂嚴重，功名成就顯得不是那么重要，追求真愛變成了當時青年男女心中的最真摯的愿望，長期的戰亂士族勢力漸漸地沒落，人們心中開始接受并贊美真愛，開始否定門第觀念，就是這樣一個社會大背景下，《董西廂》的產生一下子沖擊了人們的眼球，直擊了人們內心。

五、結語

《鶯鶯傳》和《董西廂》的演變，不僅僅是改變了故事的結局，由悲劇變為喜劇，而更多的是不同的人物性格，不同的時代背景，不同的文化環境，不同的社會前提下形成的結局的必然性，突出體現的是作者本人對當時社會的反應，對社會現象的諷刺。兩種文化之間的對立沖突，鶯鶯自身的矛盾，張生的變化，《董西廂》作為西廂故事的演進，很顯然不可能完全顛覆傳統，完全突破封建禮教的禁錮，但是他能夠點醒青年男女的思想覺悟，在當時已經是非常具有社會意義了。