英語拼綴詞的形態和語義特征研究

范詩思，陳昌勇

（杭州電子科技大學 外國語學院，浙江 杭州 310018）

作為構詞法的一種，拼綴詞巧妙而簡潔的構詞方式使其越來越受歡迎。例如，positively 和 absolutely經過剪裁和合并后得到了posilutely這個形式新穎的拼綴詞。在英語中，復合構詞法最具影響力，它使已經呈現的信息凝聚在一起。（Ingo Plag，2003） 最常見的復合詞是兩種名詞復合在一起，創造出一個不同于與源詞含義不同的詞，例如toothbrush。另一種構詞方式是剪裁，我們可以通過刪除長單詞中的某一部分來創建一個新的單詞。例如，把dormitory剪裁為dorm。因此，拼綴法是復合和剪裁相結合的一種構詞方式。（Gries, Stefan Th，2006）

然而，在語言學領域，拼綴詞并沒有十分標準的定義。Heidi Harley稱拼綴詞是指將幾個詞截斷后拼在一起，形成一個新的單詞，其意思與源詞的意思相關聯。（Heidi Harley，2006）Andrew Carstairs-McCarthy認為拼綴詞屬于復合詞，拼綴詞中至少有一個成分是由源詞中的某個部分 組 成 的。（Andrew Carstairs-McCarthy，2002）Ingo Plag將拼綴詞定義為“包含兩個或多個（少見）源詞，但是用截短的方式去掉了源詞中大量的語音（或拼寫）成分。根據以上定義的總結，本文依據Natalia Beliaeva對拼綴詞的定義進行研究:拼綴詞是由兩個（或多個）源詞合并而成的詞匯，源詞中只有部分的拼寫或音位材料被保留下來，但拼綴詞并不是由多個語素組成的。（Natalia Beliaeva，2012）

根據這個定義，我們可以發現許多拼綴詞。例如，nitrogen 和 oxygen 拼綴可以得到拼綴詞nitrox。把stagnation的詞首和inflation的詞尾拼綴起來就可以得到stagflation。但是，為什么stagnation 和inflation拼綴而成是stagflation 而不是 inflastag呢？很多學者都認為拼綴詞的構成比起初看起來更具有可預測性。……