論中學(xué)生英語寫作中語用失誤的分析及對(duì)策研究

李紅梅

（黔南民族師范學(xué)院，貴州都勻 558000）

英語是學(xué)生在中學(xué)階段的基礎(chǔ)學(xué)科，其中英文詞匯、閱讀和寫作是重要的組成部分。寫作是英語能力的重要表達(dá)形式，是培育和提升英語能力的重要方式，中學(xué)英語教學(xué)對(duì)寫作有著明確的要求。英語寫作需要利用完整的語句進(jìn)行表述，體現(xiàn)學(xué)生綜合運(yùn)用英語的能力，因此要求學(xué)生擁有較強(qiáng)的理解力和記憶力。然而，當(dāng)前英語教師大多采用固化的教學(xué)方式，過多的機(jī)械性記憶使大部分學(xué)生認(rèn)為英語學(xué)習(xí)難度大且枯燥無味。并且，英語寫作是比較薄弱的環(huán)節(jié)，缺乏完整且有效的系統(tǒng)教學(xué)模式，教師更注重寫作語法，忽視了語用教學(xué)。中學(xué)生在寫作中更多的使用不恰當(dāng)?shù)木涫胶驮~匯，導(dǎo)致中式英語，因此加強(qiáng)中學(xué)英文寫作中語用能力的培育尤為重要。

1 中學(xué)生在英語寫作中的語用失誤現(xiàn)狀

1.1 詞匯失誤

詞匯失誤是在中學(xué)英語寫作中最為嚴(yán)重的語用失誤，最常見的詞匯失誤是詞不達(dá)意，詞匯的搭配失誤和用詞屬性錯(cuò)誤。首先，詞不達(dá)意是指學(xué)生把英語和漢語僅僅進(jìn)行字面上的對(duì)應(yīng)，而忽略了詞的文化內(nèi)涵。例如，有的學(xué)生將“一口氣吃不成胖子”翻譯成“Everyone know that eating one cannot be a fat people.”，但是這句俗語是用來表示不可急于求成，正確表達(dá)是“Rome was not built in one day.”。其次，詞匯的搭配包括動(dòng)詞或動(dòng)名詞的使用、介詞的搭配等。例如，“Some people always run fast speed.”這句話指有些人經(jīng)常把車開得很快，其本身不存在語法錯(cuò)誤，但是“fast”本身就是速度快的意思，一般不與“speed”連用，應(yīng)為“Some people always run fast.”。最后，用詞屬性錯(cuò)誤包括詞匯的褒義或貶義，正式或非正式等的使用錯(cuò)誤。例如，“My grandma is a kindly old granny.”中的“old”用于形容年紀(jì)大的人在西方是一種不禮貌的行為。因此，中學(xué)生在英文寫作中應(yīng)謹(jǐn)慎用詞，避免造成不必要的誤解和歧義。

1.2 句法失誤

中英文的句法結(jié)構(gòu)并不相同，由于文化環(huán)境的影響，中學(xué)生常常會(huì)把中文的句法結(jié)構(gòu)應(yīng)用到英文寫作中。首先，中文對(duì)語句中的邏輯主語沒有強(qiáng)制規(guī)定，但英文中卻不可缺少邏輯主語。例如，“今天很開心”如果直譯會(huì)是“Today are very happy.”，這句話缺少邏輯主語，應(yīng)為“Today we are very happy.”。其次，在中文中僅僅依靠詞句本身的語義連貫和語境的渲染就可以表示邏輯關(guān)系，而英文離不開銜接詞，銜接詞的錯(cuò)誤使用是導(dǎo)致句法錯(cuò)誤的重要原因。例如，“I was so tired.I will do my homework tomorrow.”中缺少銜接詞，導(dǎo)致語句所表達(dá)的意思不夠流利，而應(yīng)改為“Because I was so tired,I will do my homework tomorrow.”。除此以外，中文中的“因?yàn)樗浴薄ⅰ半m然但是”等銜接詞通常是搭配在一起用的，而在英文中的“Because”與“so”和“Although”與“but”則是錯(cuò)誤的搭配。最后，中文句式更多的是頭重腳輕，而英文則是頭輕腳重。例如，“Protect environment for us is important.”應(yīng)為“It is important for us to protect environment.”。

1.3 語氣語態(tài)失誤

常用的語氣語態(tài)包括請(qǐng)求、可能、驚訝、懷疑、命令和建議等。西方人不會(huì)將自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于他人，因此英文的表達(dá)方式相比中文更加委婉，中英文在語氣語態(tài)的使用上有著明顯的差異。首先，中學(xué)生在寫作中常常忘記使用語氣語態(tài)詞。例如，中學(xué)生往往將“她會(huì)隨時(shí)回來”翻譯成“She come back any time.”，但是這句話中忘記表達(dá)可能的語氣，應(yīng)為“She would come back any time.”。其次，中學(xué)生常常在寫作中使用祈使句，但祈使句往往給人一種“強(qiáng)硬”的感覺。例如，“Just do it.You can get good score.”應(yīng)該寫為陳述句，“You had better do it.You can get good score.”。最后，中學(xué)生在作文中大多使用“should”或“must”來表達(dá)請(qǐng)求，但是相比而言“could”與“would”語氣更加委婉。

2 中學(xué)生在英語寫作中的語用失誤原因分析

2.1 文化知識(shí)不足

文化知識(shí)包括社交與風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式和價(jià)值觀念等，而英文中的寫作與文化知識(shí)密切相關(guān)。首先，文化知識(shí)的不足會(huì)導(dǎo)致中學(xué)生在英文寫作中出現(xiàn)語用失誤，而沒有考慮英語詞匯的延伸意義。例如，“We can learn knowledge through reading books.”中的“knowledge”與“l(fā)earn”不能連接使用，而應(yīng)該與“acquire”、“gain”、“obtain”進(jìn)行搭配使用。其次，在英文教學(xué)中，教師更重視語言基礎(chǔ)知識(shí)的講解，而忽略了文化知識(shí)的重要性。除此以外，為了表示尊敬，中文的稱呼中往往帶有職業(yè)或職務(wù)，而西方人更重視隱私，不喜歡在稱呼中涉及個(gè)人信息。總之，中學(xué)生只有擁有了充足的中西文化知識(shí)，才可以降低英文寫作中的語用失誤。

2.2 語用意識(shí)欠缺

語用意識(shí)是英語運(yùn)用過程中的語言潛在意識(shí)。研究表明，語用意識(shí)和英文寫作能力存在著明顯的正相關(guān)關(guān)系，因此培養(yǎng)英文寫作能力需要從語用意識(shí)入手。中學(xué)生英文寫作中語用失誤的大量出現(xiàn)也是由于語用意識(shí)的缺乏。在英文寫作教學(xué)中，大多數(shù)英文教師只重視培養(yǎng)中學(xué)生的語法意識(shí)，而忽視了語用意識(shí)。例如，“有功者有賞”在英文中為“A good dog deserves a good bone.”，其中，“dog”在中文中帶有貶義，而在英文中則帶有褒義。語用意識(shí)的欠缺使中學(xué)生英語寫作中的語用能力通常較低，容易發(fā)生語用失誤。

3 中學(xué)生英語寫作中語用失誤的對(duì)策研究

反饋是英語教學(xué)中的重要手段，可以用于激勵(lì)中學(xué)生學(xué)習(xí)和鞏固英文知識(shí)。糾正性反饋是指英語教師對(duì)中學(xué)生的英語能力進(jìn)行考察，進(jìn)而傳達(dá)給學(xué)生需要改進(jìn)的信息，中學(xué)生根據(jù)反饋得到的信息進(jìn)行自我糾正和改進(jìn)，從而減少英語失誤的發(fā)生。糾正性反饋主要包括直接糾錯(cuò)訓(xùn)練、對(duì)比分析和回譯訓(xùn)練三種方式。

3.1 直接糾錯(cuò)訓(xùn)練

中學(xué)生的語用失誤不僅會(huì)在英文寫作中發(fā)生，還會(huì)在英語口語對(duì)話練習(xí)中出現(xiàn)。倘若英語教師不盡快糾正中學(xué)生的語用失誤，這些語用失誤就會(huì)不斷被重復(fù)形成固態(tài)，進(jìn)而影響后期英文的學(xué)習(xí)，造成語言溝通的障礙。直接糾錯(cuò)訓(xùn)練可以使中學(xué)生在出現(xiàn)語用失誤的第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)自己的問題，并進(jìn)行及時(shí)的改正。但是，直接糾錯(cuò)訓(xùn)練并不是僅僅要求教師一味地在學(xué)生出現(xiàn)語用失誤時(shí)馬上指出，而是要求教師應(yīng)該幫助學(xué)生探究出現(xiàn)失誤的原因，尋找解決問題的方法。并且，中學(xué)英語教師應(yīng)當(dāng)采用適當(dāng)?shù)姆绞絽f(xié)助中學(xué)生糾正問題，因材施教。例如，英語教師可以首先向?qū)W生展示2篇作文，對(duì)于其中1篇，教師將語用失誤進(jìn)行標(biāo)記并糾正。對(duì)于另1篇作文，教師可以要求學(xué)生自行進(jìn)行改錯(cuò)訓(xùn)練。在找出錯(cuò)誤并修正的過程中，學(xué)生鍛煉了語用能力，提高了語用意識(shí)。在改錯(cuò)訓(xùn)練之后，教師可以要求學(xué)生之間相互糾錯(cuò)，將所學(xué)的方法直接運(yùn)用到實(shí)踐中去，這樣不僅可以提高中學(xué)生的作文成績，還可以提高中學(xué)生的綜合英語能力。

3.2 對(duì)比分析

中學(xué)生在英文寫作中出現(xiàn)語用失誤大多是由于中學(xué)生對(duì)中西方文化之間的差異了解甚少。為了讓中學(xué)生可以確切地知曉英漢文之間的表達(dá)差異，教師可以對(duì)學(xué)生進(jìn)行中英文對(duì)比訓(xùn)練。教師協(xié)助中學(xué)生總結(jié)出英漢文的語用差異，并將這些差異轉(zhuǎn)化為學(xué)生的語用意識(shí)，從而可以很好的幫助學(xué)生擺脫中文習(xí)慣的束縛，進(jìn)而使用英文習(xí)慣進(jìn)行英文寫作，達(dá)到提高學(xué)生綜合寫作水平的目標(biāo)。例如，“Her joke really killed me.”對(duì)應(yīng)“她的笑話真是笑死人了”，“His mother died of difficult labor.”對(duì)應(yīng)著“他的媽媽死于難產(chǎn)”，“He is a rolling stone.”對(duì)應(yīng)著“他是一個(gè)見異思遷的人”等。在對(duì)比分析中，中學(xué)生不斷地積累知識(shí)，進(jìn)一步了解中英文之間的差異，自行總結(jié)歸納出兩者各方面的語用差異。在這個(gè)過程中，中學(xué)生也在不斷地進(jìn)行自糾，在豐富英文語用知識(shí)的同時(shí)，避免了英文寫作中語用失誤的產(chǎn)生，語言能力也得到了不斷地提升。

3.3 回譯訓(xùn)練

回譯指的是二次翻譯，可以用于檢驗(yàn)譯文的準(zhǔn)確性和有效性，回譯訓(xùn)練也可以幫助中學(xué)生對(duì)已有的譯文進(jìn)行二次翻譯。回譯訓(xùn)練采用的是翻譯的形式，對(duì)英文寫作中的減少語用失誤有著正面的影響。翻譯和寫作類似，都是英文的書面表達(dá)和輸出。回譯訓(xùn)練對(duì)幫助中學(xué)生自主的有意識(shí)的發(fā)現(xiàn)中英文差異是有效的，而且可以讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到自己在英文寫作中的錯(cuò)誤之處。例如，“他一貧如洗”翻譯為“He is as poor as a church mouse.”，“她心有余而力不足”翻譯為“Her spirit is willing but the flesh is weak.”，“該動(dòng)物源自其他國家”翻譯為“The animal had its spring from another country.”等。教師還可以為中學(xué)生設(shè)置課后修改英語作文中語用失誤的課后作業(yè)，幫助中學(xué)生運(yùn)用和訓(xùn)練課堂知識(shí)。指導(dǎo)學(xué)生自主訓(xùn)練的方式比起使學(xué)生被動(dòng)接受教師的灌輸更加有效，有意識(shí)和有計(jì)劃的對(duì)中學(xué)生進(jìn)行回譯訓(xùn)練，幫助學(xué)生了解了中英表達(dá)方式的差異，對(duì)學(xué)生地道自如的表達(dá)英語有所幫助。

4 結(jié)語

通過對(duì)中學(xué)生英文寫作中語用失誤的分析發(fā)現(xiàn)，中學(xué)生英語寫作中有著嚴(yán)重的詞匯失誤、句法失誤、語氣語態(tài)失誤等問題。中學(xué)生容易受到中文思維的影響，缺乏中英文化知識(shí)、語用意識(shí)，不重視寫作中的詞匯搭配和段落連接是中學(xué)生英文寫作中存在大量語用失誤的關(guān)鍵原因。中學(xué)教師可以通過直接糾錯(cuò)訓(xùn)練、對(duì)比分析、回譯訓(xùn)練等教學(xué)反饋方式的合理運(yùn)用，幫助中學(xué)生減少語用失誤，使中學(xué)生注重了解中英文之間的語用差異，進(jìn)而提高學(xué)生自身的語用意識(shí)。