論外訓(xùn)工作對譯員的能力素質(zhì)需求

葉四春

摘要：全球化背景下，世界各國之間的經(jīng)濟(jì)文化交流日漸密切，而在交流過程中，翻譯工作顯得非常重要，能夠有效解決語言不通引發(fā)的溝通障礙。而從目前來看，各院校外訓(xùn)工作面臨著不少問題，需要結(jié)合外訓(xùn)工作的特點(diǎn)，加強(qiáng)對于譯員能力素質(zhì)的培養(yǎng)，確保其在外訓(xùn)工作中能夠更好地發(fā)揮作用。

關(guān)鍵詞：外訓(xùn)工作；譯員；能力素質(zhì)

新時(shí)期，我國對外交往持續(xù)深化，在各個(gè)領(lǐng)域都開展了相應(yīng)的國際交流與合作，合作的深度和廣度也在持續(xù)拓展，將外訓(xùn)工作推進(jìn)到了一個(gè)全新的時(shí)期。隨著受訓(xùn)留學(xué)生數(shù)量的持續(xù)增長，培訓(xùn)對象的范圍變得越發(fā)廣泛，授課內(nèi)容更加全面，培訓(xùn)形式區(qū)域靈活多變。而在實(shí)際工作中，還應(yīng)該根據(jù)外訓(xùn)留學(xué)生的級別和層次，開展針對性培訓(xùn)模式，提升培訓(xùn)效果。

一、外訓(xùn)工作

外訓(xùn)工作即對外留學(xué)生培訓(xùn)，外訓(xùn)人員需要根據(jù)相應(yīng)的工作要求，為留學(xué)生在華期間的學(xué)習(xí)和生活提供語言保障。外訓(xùn)工作是國家對外交流的一項(xiàng)重要內(nèi)容，在樹立國家良好形象，推動國際件友好合作等方面發(fā)揮著重要作用。

二、外訓(xùn)工作的特點(diǎn)及現(xiàn)狀

現(xiàn)階段，我國外訓(xùn)工作的對象有很大一部分來自第三世界國家，多數(shù)留學(xué)生之前很少甚至從未接觸過中國文化，導(dǎo)致了外訓(xùn)工作開展難度的增加，如果處理不好，甚至可能影響兩國關(guān)系的友好發(fā)展。外訓(xùn)工作本身內(nèi)容的專業(yè)性以及對于語言準(zhǔn)確性的要求會在很大程度上影響培訓(xùn)效果。而在實(shí)際培訓(xùn)環(huán)節(jié)，受訓(xùn)人員在個(gè)人經(jīng)歷、文化素質(zhì)以及宗教信仰、理念習(xí)俗等方面存在很大差異性，學(xué)習(xí)和生活中可能出現(xiàn)各種各樣的文化沖突，想要做好外訓(xùn)工作，要求譯員必須能夠?qū)崿F(xiàn)多個(gè)不同身份的快速切換。

我國外訓(xùn)工作在促進(jìn)文化交流、增進(jìn)兩國友誼等方面發(fā)揮著積極作用。為了確保留學(xué)生擁有更加豐富的課余生活，外訓(xùn)人員通過譯員了解了留學(xué)生的實(shí)際需求，對健身場館和健身器材進(jìn)行了更新，調(diào)整了食物的種類和口味，并通過各種各樣的措施，使得留學(xué)生能夠充分體會管理的人性化，從而更加積極地配合培訓(xùn)和管理。而在相應(yīng)的參觀活動中，譯員通過各種各樣的文化成果，向留學(xué)生介紹中國傳統(tǒng)文化，通過不同文化的交流與碰撞，更新其對于中國的認(rèn)知，使得其能夠?qū)⒅袊幕瘋鞑サ礁h(yuǎn)的地方。

當(dāng)然，外訓(xùn)課堂與內(nèi)訓(xùn)課堂存在很大區(qū)別，強(qiáng)調(diào)教員、譯員和留學(xué)生的三方互動，任何一方互動出現(xiàn)問題，都可能對教學(xué)效果產(chǎn)生影響。當(dāng)前，在我國外訓(xùn)工作中，外訓(xùn)譯員的知識儲備會對外訓(xùn)效果產(chǎn)生直接影響。現(xiàn)階段，多數(shù)外訓(xùn)譯員都是語言學(xué)專業(yè)出身，并沒有經(jīng)過系統(tǒng)性專業(yè)化的培訓(xùn)，導(dǎo)致其對于很多專業(yè)知識存在理解障礙，會對翻譯的準(zhǔn)確性產(chǎn)生影響。例如，在炮兵口令中，指揮人員下達(dá)“方向0-04”，這里的“方向”指的是進(jìn)行適寬射向射擊時(shí)的方向間隔，而不是我們通常表示的“direction”、“d6rive”等。如果譯員在翻譯過程中不能聯(lián)系上下文，直接將其翻譯成“direction”或“derive”等，會導(dǎo)致留學(xué)生產(chǎn)生理解障礙，因?yàn)榱魧W(xué)生沒有炮兵專業(yè)基礎(chǔ)，誤認(rèn)為這幾個(gè)“方向”都是同一個(gè)概念，因此這里應(yīng)該將“方向0-04”翻譯為“Faisceau 0-04”；其次，部分教員認(rèn)為自己講什么譯員都能夠翻譯出來，但是實(shí)際上，想要確保課堂翻譯的精確性，教員必須加強(qiáng)與譯員的協(xié)調(diào)配合。外訓(xùn)教學(xué)中經(jīng)常出現(xiàn)設(shè)備操作培訓(xùn)，課堂內(nèi)容也并非一成不變，在這種情況下，譯員能夠進(jìn)行準(zhǔn)備的時(shí)間很短，課前缺乏與教員的溝通，對于教員在課堂教學(xué)中的語速、口音乃至說話習(xí)慣無法提前了解，這樣必然會影響到上課期間的配合。也有部分教員在課堂上沒有充分考慮譯員的翻譯節(jié)奏，盲目使用一些長句和學(xué)術(shù)性較強(qiáng)的語言，使得譯員很難對信息進(jìn)行完全捕捉，翻譯出的意思可能存在很大偏差；部分教員在教學(xué)中存在比較嚴(yán)重的口語化問題，無法對主題進(jìn)行完整表達(dá)，也會造成譯員難以翻譯到位；有些教員在列舉戰(zhàn)例時(shí)，直接說“某某戰(zhàn)役”，也不指出年代，如果譯員的知識面不夠?qū)挼脑挘患右匝a(bǔ)充相應(yīng)的知識點(diǎn)，直接“你說我譯”，其結(jié)果學(xué)員也是一頭霧水。

三、外訓(xùn)工作對譯員的能力素質(zhì)需求

在新的發(fā)展環(huán)境下，對外培訓(xùn)人員的數(shù)量不斷增加，培訓(xùn)內(nèi)容持續(xù)深入，導(dǎo)致外訓(xùn)工作需要面對不同國家、不同民族和不同宗教信仰、不同文化理念的復(fù)雜環(huán)境，對于外訓(xùn)人員的能力和素質(zhì)也提出了許多新的要求。

（一）角色能力

譯員是外訓(xùn)工作中不可或缺的角色，其本身必須認(rèn)識到自身工作的重要性，樹立其責(zé)任意識和使命感，做好自身角色定位，不僅要做好自身的本職工作，更要積極主動參與到外訓(xùn)工作中，找出其中存在的不足和問題，處理好自身與受訓(xùn)人員和教員之間的關(guān)系，以自身為紐帶，逐步增進(jìn)教員、管理人員和留學(xué)生的相互了解，以此來保證外訓(xùn)工作的順利開展。

（二）專業(yè)素質(zhì)

新時(shí)期，對外培訓(xùn)工作的發(fā)展使得外訓(xùn)工作變得更加專業(yè)化和復(fù)雜化，對于外訓(xùn)人員的能力和素養(yǎng)提出了更加嚴(yán)格的要求，高素質(zhì)、高效率的譯員隊(duì)伍成為確保外訓(xùn)工作順利完成，保證外訓(xùn)工作質(zhì)量的關(guān)鍵所在。因此，譯員必須做到嚴(yán)格要求，積極參與相應(yīng)的學(xué)習(xí)培訓(xùn)，提升自身的專業(yè)素質(zhì)，以更好的適應(yīng)外訓(xùn)工作的要求。一方面，譯員必須具備精干的專業(yè)素質(zhì)，語言功底過硬，有良好的中外文表達(dá)能力和雙語閱讀能力，也確保能夠順利完成外訓(xùn)翻譯任務(wù)。全球化背景下，我國與其他國家的交流日漸密切，外訓(xùn)留學(xué)生的來源越發(fā)廣泛，不僅口音不同，在文化背景方面也存在很大差異性，從保證外訓(xùn)工作順利開展的角度，譯員必須能夠在較短的時(shí)間內(nèi)，準(zhǔn)確理解對方意圖，并且做好快速反應(yīng)；另一方面，譯員必須具備良好的文化素養(yǎng)。想要切實(shí)做好翻譯工作，譯員不僅需要具備較高的語言素質(zhì)，還必須有良好的文化功底，通曉各國國情，能夠在尊重他國文化習(xí)俗的前提下，實(shí)現(xiàn)靈活溝通，在翻譯過程中，盡可能消除文化差異產(chǎn)生的誤解和負(fù)面影響，從對方的文化傳統(tǒng)出發(fā)構(gòu)建溝通策略，充分尊重留學(xué)生的思維方式及認(rèn)知模式，在強(qiáng)調(diào)文化融合的同時(shí)，促進(jìn)思想與情感的聯(lián)結(jié)。

（三）政治素質(zhì)

外訓(xùn)譯員本身處于對外交流的前沿，其本身的工作看似簡單，但是可能會對兩國的友好關(guān)系產(chǎn)生影響，因此必須保持高度的政治敏銳性，從大量信息中篩選出有用信息，做好信息價(jià)值的合理判斷，保證外訓(xùn)工作的有效開展，提升工作效果。

四、結(jié)束語

總而言之，外訓(xùn)工作是全球化背景下我國與其他國家實(shí)現(xiàn)交流與合作的一個(gè)重要平臺，能夠?yàn)槿鎸ν饨涣鞯於己没A(chǔ)，在幫助我國了解其他國家思想文化的同時(shí)，也能夠?qū)χ袊膬?yōu)秀文化進(jìn)行傳播。而在外訓(xùn)工作中，譯員扮演了多種角色，是教員與管理人員、留學(xué)生之間實(shí)現(xiàn)相互理解相互溝通的橋梁，也是處理彼此關(guān)系的催化劑，也是傳播文化知識的播種機(jī)，其重要性不言而喻。新時(shí)期，外訓(xùn)工作對于譯員的能力和素質(zhì)提出了更高的要求，需要其不斷強(qiáng)化自身的專業(yè)素質(zhì)和人文素養(yǎng)，提升交際溝通能力，以適應(yīng)外訓(xùn)工作的要求，保障外訓(xùn)任務(wù)的順利完成，為外訓(xùn)工作做出更大貢獻(xiàn)。