試分析文化背景知識(shí)在英漢翻譯中的重要性

丁昊怡

摘要：文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯具有重要意義，不同國家具有不同文化背景，英漢翻譯不單是兩種語言之間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更是不同文化差異與共性的交匯與沖擊。因此，熟悉并了解文化背景知識(shí)，能更好地促使英漢翻譯滿足“信”、“達(dá)”、“雅”的要求。本文簡(jiǎn)要闡述了文化背景、以及英漢翻譯因直譯問題造成的問題以及學(xué)習(xí)英語的重要性，并在此基礎(chǔ)上分析文化背景知識(shí)在英漢翻譯中的重要性。

關(guān)鍵詞：文化背景知識(shí) 英語翻譯 重要性

語言是文化的載體，是社會(huì)文化的符號(hào)表達(dá)，具有深刻的文雅內(nèi)涵。不同國家擁有不同文化背景，在英語翻譯過程中，了解背后文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯具有重要的意義。美國翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)曾表示：了解翻譯背后的文化背景知識(shí)，要比翻譯兩個(gè)國家語言更加重要，某些詞匯只有在特定的文化背景中才具有鮮明意義。通過奈達(dá)的陳述，我們不難發(fā)現(xiàn)，了解文化背景知識(shí)不僅可以使譯文的表述更為清晰，譯文傳達(dá)的意義也更為準(zhǔn)確。翻譯與文化背景知識(shí)兩者之間的關(guān)系就像是根與葉的關(guān)系。文化背景知識(shí)是樹根，而翻譯則是樹葉，在文化背景知識(shí)樹根的滋養(yǎng)下，翻譯才會(huì)迸發(fā)出強(qiáng)大的生命力與活力。

一、霍夫斯泰德文化維度理論

霍夫斯泰德文化維度理論是一個(gè)跨文化交流的框架理論或研究跨文化交流的工具。它被用來描述一個(gè)社會(huì)的文化對(duì)社會(huì)成員的影響。該理論的基礎(chǔ)是來自40個(gè)國家的116000個(gè)問卷調(diào)查，涵蓋從工人到博士及高層管理人員的各階層，不同收入群體的人。該理論有六個(gè)不同的維度，以0～100的評(píng)分形式來描述某個(gè)維度的強(qiáng)弱。包括權(quán)力距離、個(gè)人主義程度、男性主義程度、不確定性避免程度、長期目標(biāo)、放縱指數(shù)這6個(gè)維度。

二、英語翻譯簡(jiǎn)介及學(xué)習(xí)英語重要性

全球化時(shí)代，英語在經(jīng)濟(jì)交流和文化交往過程中扮演著重要的角色。英語重要性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：首先，英語是國際交往中最基本的手段。從國際范圍來看，世界上不少國家將英語作為國家的母語，還有不少國家將英語作為國家的第二語言。其次，英語的使用范圍較廣，學(xué)好英語有助于人們從事各類行業(yè)。比如：作為一名國際記者，學(xué)好英語有助于記者順利完成國際新聞任務(wù)。最后，英語作為我國高考內(nèi)容的重要組成部分，學(xué)好英語有助于學(xué)生獲得高成績，考入理想大學(xué)。

值得注意的是，當(dāng)前我們英語學(xué)習(xí)過程中，應(yīng)試教育成為英語學(xué)習(xí)中的主要目的，因此在英語學(xué)習(xí)中，對(duì)英語學(xué)習(xí)的詞匯，語法有諸多了解，但是對(duì)英語背后的語言文化關(guān)注并不多，因此導(dǎo)致在英語翻譯中，擅長直譯，不擅長意譯。英語文化和漢語存在較大的文化背景差異，如果單純的用直接翻譯構(gòu)建譯文，那么必然會(huì)導(dǎo)致生澀拗口，牽強(qiáng)難懂，而且?guī)в忻黠@的“翻譯腔”痕跡，難以達(dá)到“信、達(dá)、雅”如行云流水般的翻譯效果，更容易造成翻譯中的文化誤解。因此，在英語翻譯中唯有對(duì)中西方文化背景有深刻領(lǐng)會(huì)，才能使得翻譯準(zhǔn)確而流暢。

隨著英語使用的深入，英語翻譯被劃分為不同類型，并且每種類型都具有獨(dú)有的特點(diǎn)。比如：商務(wù)英語翻譯在商品交易的過程中扮演著重要的角色，由于某些英語詞匯的含義較為模糊，所以商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中十分謹(jǐn)慎，對(duì)前后語句邏輯以及語言文化背景知識(shí)進(jìn)行反復(fù)推敲，以保證商務(wù)翻譯的精準(zhǔn)性。

三、文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯的重要性

著名學(xué)者泰勒曾經(jīng)在他的著作中對(duì)文化做出相關(guān)闡述，在他看來，文化包含著各種各樣的內(nèi)容，除了人們所熟悉的風(fēng)俗、知識(shí)等，還包括法律以及習(xí)慣。總而言之，在泰勒的眼中，文化是一個(gè)復(fù)雜體。不同國家因?yàn)榈乩砦恢谩L(fēng)俗習(xí)慣等因素會(huì)產(chǎn)生不同文化背景。語言是地區(qū)本土化的象征，要想較好理解英語翻譯，就必須對(duì)有關(guān)英語文化背景知識(shí)做出了解。由此可見，文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯具有重要的作用，表現(xiàn)在以下四個(gè)方面：

（一）有利于對(duì)特殊含義的固定詞語的翻譯

英語文化從誕生到現(xiàn)在已經(jīng)具有悠久的歷史。在漢語文化中，成語是一種具有豐富文化內(nèi)涵的詞語，在英語中同樣也存在著與成語一樣內(nèi)涵豐富的固定組詞。了解英語文化背景知識(shí)，有利于翻譯人員在翻譯的過程中，一眼看出固定詞語的含義。比如：The midas touch作為一個(gè)固定詞組搭配，經(jīng)常出現(xiàn)在許多英語文化作品當(dāng)中。如果翻譯人員了解英語的文化背景，知道該詞語是“發(fā)財(cái)”的含義，那么翻譯人員就可以在最短的時(shí)間內(nèi)完成英語翻譯的任務(wù)。但是，如果翻譯人員不了解該詞組的含義，只是一味的死記硬背每一個(gè)詞語，就會(huì)給翻譯人員帶來很大的翻譯困難。

對(duì)英語文學(xué)作品翻譯是英語翻譯重要的組成部分。固定詞組作為英語作品的重要組成部分，對(duì)英語作品的內(nèi)容填充、上下文邏輯之間都具有密切的聯(lián)系。因此，了解英語文化背景知識(shí)，明白固定詞組的組成，對(duì)翻譯英文作品具有很大的幫助。比如：《社會(huì)與孤獨(dú)》是許多英語文學(xué)翻譯者喜歡的作品之一。“It is wise for man in every instance of his labour， to titch his wagon to a star， and see hia chares done by the gods themselves”是《社會(huì)與孤獨(dú)》中最經(jīng)典的話語之一。這句話本來的意思是星星的力量是非常大的，如果可以利用星星的力量，那么一切都可以得到解決。在了解過《社會(huì)與孤獨(dú)》的文化背景知識(shí)后，不少學(xué)者將該句話翻譯成：胸懷是一切事物的克星。

（二）有利于對(duì)風(fēng)俗人情方面的翻譯

了解文化背景知識(shí)，可以增強(qiáng)對(duì)英語使用地區(qū)的風(fēng)俗人情習(xí)慣的了解，有助于英語翻譯更加地道、更加專業(yè)性。對(duì)某一地區(qū)風(fēng)俗習(xí)慣的了解是指對(duì)某一地區(qū)的人文、地理等多方面的了解。在英語翻譯過程中，翻譯人員往往在翻譯風(fēng)土人情方面出現(xiàn)差異。所以，深入了解文化背景中風(fēng)土人情方面的知識(shí)，有助于英語翻譯人員里減小翻譯誤差，增強(qiáng)整體翻譯的專業(yè)性。

例如，在電影《阿甘正傳》的開始，珍妮與阿甘第一次在校車上相遇，從此阿甘用“peas and carrots”來形容他與珍妮二人之間的關(guān)系。從“peas and carrota”的表面含義可以知道，這是豌豆與胡蘿卜的意思，但是如果譯者不了解美國美食文化，就無法較好的理解這個(gè)句子。實(shí)際上，在美國的美食中，廚師經(jīng)常用豌豆和胡蘿卜作為美食點(diǎn)綴，并且這種事物幾乎每一次都同時(shí)出現(xiàn)。所以，電影的字幕翻譯人員將這句話翻譯成“形影不離”，使電影達(dá)到了“雅”，增加了電影的文化氣息。

（三）有利于對(duì)國家地理與歷史的翻譯

文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯的重要性還體現(xiàn)在對(duì)國家地理與歷史文化的翻譯。從英語誕生到現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)歷較長的歷史，在這期間，由于地理位置等因素不同，會(huì)形成不同的翻譯風(fēng)格以及英語口語分風(fēng)格。因此，為了能夠更好英語翻譯，必須要對(duì)文化背景知識(shí)中歷史文化與了地理文化進(jìn)行了解。

例如，中華文明是大陸文明，西方文明是海洋文明，因此在翻譯表達(dá)上，應(yīng)該充分考慮雙方地理文化背景，中國有一個(gè)成語“揮金如土”，而進(jìn)行翻譯時(shí)候英文表達(dá)為“spend money like water”更為恰當(dāng)，因?yàn)樽鳛榇箨懳拿鞯奈覀儯巴痢钡牡匚缓秃Ｑ笪拿髦小八钡牡匚蛔顬橄喈?dāng)，“水”、“土”都是兩者在地理文化和歷史文明發(fā)展中最為具有價(jià)值的概念，因此可靈活翻譯。

（四）有利于提升翻譯者個(gè)人文筆質(zhì)量

文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯的重要性還體現(xiàn)在翻譯者本身。當(dāng)一個(gè)人對(duì)某一地區(qū)的文化背景感興趣時(shí)，為了增加知識(shí)，開闊眼界，翻譯者就會(huì)不斷閱讀當(dāng)?shù)亟?jīng)典文獻(xiàn)。隨著翻譯人員對(duì)閱讀文獻(xiàn)數(shù)量的增多，翻譯人員在英語翻譯過程中遇到的英語障礙就會(huì)越小，越容易激發(fā)翻譯者的興趣，推動(dòng)翻譯人員翻譯的進(jìn)度。除此之外，英語在翻譯過程中注重感情色彩，給翻譯人員很大發(fā)揮空間，吸引翻譯從業(yè)人員。比如：眾所周知，“stolen”的偷取的意思，但是在閱讀理解中，如果看到“stolen from Dealer”不能翻譯成“從Dealer”處偷來，而應(yīng)該翻譯成從“從Dealer”處買來的。這無疑給整片閱讀增加了幽默感，激發(fā)了閱讀者的興趣。

四、結(jié)語

文化背景知識(shí)對(duì)英語翻譯的重要性不僅體現(xiàn)在風(fēng)俗人情、地理歷史等方面的翻譯，還體現(xiàn)在對(duì)翻譯者自身的影響。興趣是最好的老師，激發(fā)翻譯者的興趣，使翻譯者在英語翻譯過程中緊密結(jié)合文化背景知識(shí)，也有利于提升翻譯文筆質(zhì)量。筆者相信，翻譯從業(yè)者只有充分認(rèn)識(shí)到文化背景知識(shí)對(duì)于英語翻譯的重要性，才會(huì)讓翻譯事業(yè)更加順利。

參考文獻(xiàn)：

[1]譚載喜.翻譯是一門科學(xué)——評(píng)介奈達(dá)著《翻譯科學(xué)探索》[J].中國翻譯，1982，（04）.

[2]蕭俊明.文化的誤讀——泰勒文化概念和文化科學(xué)的重新解讀[J].國外社會(huì)科學(xué)，2012，（03）.

[3]劉雯.英語翻譯教學(xué)中文化背景的價(jià)值及教學(xué)策略[J].廣西教育，2017，（07）：149-150.

[4]彭江濤.中西方文化差異背景下英語翻譯技巧芻議[J].中外交流，2017，（41）.

（作者單位：山東省壽光市現(xiàn)代中學(xué)）