論英式英語與美式英語之間的滲透和差異

【摘要】英式英語和美式英語雖然同屬于一個語種，但其實這兩者在很多方面都有不同之處，本文主要是對英式英語和美式英語之間的滲透和差異進行分析，幫助學生更好地去理解和掌握英語，從而提高在英語學習中實際運用的能力。

【關鍵詞】英式英語；美式英語；滲透；差異

【作者簡介】陳敏（1982.3-），女，土家族，湖南吉首人，湖南省湘西民族職業技術學院，大學本科，講師， 研究方向：英語教育。

盡管英式英語和美式英語都屬于同一個語種，在語言的結構上較為一致，但是兩者之間的差異也不能忽視，對教師來說，在教學過程中應該讓學生了解其不同之處，讓學生能夠更好地使用英語。

一、對英式英語和美式英語的理解

在很長一段時間內，我國的英語教材使用的都是比較嚴謹的英式英語，但近兩年由于赴美留學的學生人數在增加，而且中美交流也越來越密切，這就在一定程度上對美式英語也有了更多的關注。這也是學生在學習英語過程中出現兩種英語的原因。最明顯的是在英語聽力中，有英式英語，也有美式英語，這在無形中給學生的英語聽力訓練增加了難度。所以，加強對英式英語和美式英語的理解，能夠讓學生學習英語的效率大大提高。其實語言的發展是處在不斷變化當中的，而且即便是同一種語言，在不同的地方也會有不同的變化，英式英語和美式英語就是最明顯的代表，同時這兩種語言形式也是被英國和美國所認同的。

二、英式英語和美式英語的歷史背景

語言是在不斷變化發展的，相對于英式英語，美國在政治、經濟、文化等方面都處于世界領先地位，這對美式英語的發展帶來了一定的積極作用，而且美國在國際上的影響力也較大，這必然使得美式英語對英式英語起到了一定的滲透作用，換句話說，也就是目前美式英語是引領英語這一語言的代表。

1.美式英語的歷史淵源。在美國結束了獨立戰爭以后，建立了自己的國家，但這時的許多美國人都是歐洲移民，所以就使當時的英語成為美國使用的主流語言，在這之后，又有許多國家的人移民美國，導致美國人口相對復雜，而這些移民者又帶來了不同的語言，這不僅使當時以英式英語為主流的時代變成過去時， 而且在一定程度上促進了后來美式英語的發展。

2.美式英語對英式英語的滲透。美式英語在發展中形成了各種各樣的表達形式。而且隨著美國國際地位的不斷提高，美式英語對英式英語也產生了很多影響，有許多美式英語中的比喻被用到了英式英語當中，還有很多美國人創造的詞匯也被用到了英式英語當中，這也說明了美式英語對于英式英語的強大的影響。另一方面就是，近幾年來美國的電視和電影事業不斷發展壯大，使得美國的文化輸出比較成功，這也是美式英語對英式英語產生影響的原因。

三、英式英語和美式英語兩者之間的差異

1.語調的差異。英式英語在表達過程中比較平緩，而且語調上下變化的幅度不是很大，美式英語在表達過程中語調的上下起伏比較大，這和他們各自國家的情況息息相關。英國是一個比較紳士的國家，在語調的把握上給人一種較為踏實的感覺，反觀美國，是一個崇尚自由的國家，所以注重的是對情感和思想的表達，給人一種比較親切的感覺。其次，在讀重音節時，英式英語更為重視的是對重音節進行加重讀音而且還要對相關的詞組進行重讀，美式英語對這一方面就沒有過多的講究。最后就是美式英語在表達上語速較慢，所以在英語學習中，美式英語更容易聽懂。

2.詞匯的差異。英式英語和美式英語在詞匯方面的差異原因主要是由于地域差異、文化差異和歷史傳統的差異造成的。其中最明顯的有以下幾種差異：一是同一個詞有不同的意思，比如homely這個詞匯，在英式英語中是“家庭的”的意思，而在美式英語中的意思卻是“不夠漂亮”；還有就是mad這個單詞，英式英語解釋為“瘋狂的”，美式英語的翻譯卻是“生氣的”。二是同一個意思有不同的詞匯。三是美式英語中常常會有一些美國人創造的詞匯，比如movie（電影）、ok（好）等。四是有許多英語詞匯盡管在英式英語中不復存在，但在美式英語中仍可以找到，例如sick這個詞匯，英式英語已經不用了，美式英語卻將其理解為“有病的”。

3.拼寫差異。英式英語的拼寫更多的繼承的是以往的拼寫方法，而美式英語的拼寫在不斷的發展和簡化。美式英語中，如果一個詞匯詞尾的音節不需要重讀，那么就不需要雙寫，但這在英式英語中就必須雙寫；還有就是若在美式英語中詞匯以or結尾，那么在英式英語中的詞尾就會拼成our.比如labor、honor，在英式英語中詞尾都會被拼成our。這些就是英式英語和美式英語在拼寫方面的不同之處。

4.語法的差異。英式英語和美式英語在語法方面的差異并不是很大，主要有以下幾方面：一是在表達“有”的時候，英式英語常用have got ，而在美式英語中則用have ；二是在有的情況下，英式英語會用完成時，而美式英語則用過去時；三是在對虛擬語氣使用時，美式英語用的更多一些。

四、小結

英式英語和美式英語的差異一直以來都是人們討論的話題。盡管這兩種形式的英語在語調、詞匯、拼寫、語法等方面存在著差異，但是我們要是想學好英語，就必須對這兩者的差異進行了解，無論哪一種英語，都可以根據自己的愛好決定，但目前大多數年輕人都喜歡美式英語，因為美式英語更符合現代的潮流。作為教師的話，就應該在教學中向學生展示英式英語和美式英語的差異，讓學生能夠選擇適合于自己的語言形式，排除在英語學習中的障礙，更好地把英語運用到實際中去。

參考文獻：

[1]徐一檳.論美式英語對英式英語的滲透以及兩者之間的差異[J].現代交際，2018（1）：14-16.

[2]劉澤華.信息熵與二語習得：以美式英語和英式英語為例[J].外語學刊，2016（2）：128-132.

[3]王國香.淺析英式與美式英語的差異在開放英語教學中的滲透[J].校園英語，2016（17）：87-88.