《論語》雙賓語句分析

徐楊柳

[摘 要：一個動詞帶有兩個賓語的句子叫作雙賓語句。古代漢語和現代漢語都有雙賓語結構，而相比而言，古代漢語中的雙賓語句更為常見，類型結構也更加復雜。筆者將以儒家經典著作《論語》為例，主要考察其雙賓語句的類型特點。

關鍵詞：《論語》；雙賓語句；直接賓語；間接賓語；語義關系]

“雙賓句的動詞必須是三價動詞，離動詞近的叫近賓語，一般指人；離動詞遠的叫遠賓語，一般指物或事。”例如，在“我給她一支筆”里，動詞“給”是一個三價動詞，前面是施事主語“我”，后面接與事賓語“她”和受事賓語“一支筆”。在現代漢語里有很多雙賓語句，前輩語言學家和當代專家學者對雙賓語句的研究也源源不絕，“自《馬氏文通》以來所有漢語語法書沒有一本不講到雙賓語句。”

要深刻了解雙賓語句的語法現象，必須先從謂語動詞的性質入手，并不是所有動詞都能接雙賓語，而另一方面，有些動詞需要在一定的語義條件和語法條件之下才能帶雙賓語。黎錦熙先生在《新著國語文法》中把這一類動詞概括為“交接物品”的外動詞，并解釋到“有一種外動詞表示人與人之間交接一種事物的，如‘送、‘寄、‘贈、‘給、‘賞、‘教授、‘吩咐等”。從語義角度解釋了動詞能夠帶雙賓語的原因。《論語》中雙賓語句的動詞與兩個賓語之間的語義關系分為兩種類型：一般雙賓語句和特殊雙賓語句。

一、一般雙賓語句

由于語言發展的延續性，古漢語中大多數雙賓語句與現代漢語常見的雙賓語句結構相似，都是“動詞+間接賓語+直接賓語”結構，因此筆者將這種類型的句子稱為一般雙賓語句。根據動詞的語義特征將《論語》中的一般雙賓語句分為以下四小類：

1.稱謂類雙賓語句

“稱謂”是這類句子的語義特征，表示間接賓語（近賓語）所代表的人或物被動詞稱為直接賓語（遠賓語）所表示的名稱或事物。在《論語》中常見的動詞有“謂”，表示命名的意思。

例1：吾必謂之學矣。（《論語·學而》）

例2：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。（《論語·季氏》）

以上兩個例子都用指示代詞“之”作間接賓語，而真正用“謂”命名的在后一賓語。

2.給與類雙賓語句

呂叔湘先生指出“含有‘給與或‘告訴等意義的動詞，通常都需要有‘受詞。”在表示給與意義的雙賓語結構中，一般情況下，直接賓語指的是所給事物，間接賓語指的是接受的一方，諸如上文中“我給她一支筆”這樣的結構。在《論語》中，表示“給與”類的常見動詞有“與”、“加”、“授”，這些動詞都具有“給與”義。

例3：孔子下，欲與之言。（《論語·微子》）

例4：與之粟九百。（《論語·雍也》）

例3這句話的意思是孔子下車，想同他談談。從句義上看，符合連謂句特征。但從結構上看，筆者將此歸類為給與類雙賓語句。

3.獲得類雙賓語句

這類雙賓語句與動詞發生關系的語義特征為：甲從丙方取得乙。動詞“奪”在《論語》中較為常見。

例5：奪伯氏駢邑三百。（《論語·憲問》）

直接賓語“駢邑三百”在動詞“奪”的作用下，從間接賓語“伯氏”處發生轉移。

4.作為類雙賓語句

其語義關系是主語為了間接賓語所表示的人，去做直接賓語所表示的事，或履行直接賓語所表示的職務。《論語》中要數動詞“為”所引導的雙賓語句最為常見。

例6：原思為之宰。（《論語·雍也》）

例7：箕子為之奴。（《論語·微子》）

上面兩個例子的間接賓語都用到指示代詞“之”，代指某人，表示直接賓語為間接賓語所履行的某種職務。

例8：君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。（《論語·季氏》）

周迅明先生認為：“這種句子，除了詞序上和雙賓語句相類似之外，就跟雙賓語句沒有絲毫共同之處。‘之字不用介詞介紹而單獨用作補語，可能是引起誤解的一個原因。”

二、特殊雙賓語句

《論語》中有幾種特殊的雙賓語句類型，根據間接賓語、直接賓語和動詞所構成的動賓結構的關系可分為。

1.動詞+直接賓語+間接賓語

例9：子語魯大師樂。（《論語·八侑》）

這句話與常見的雙賓語句結構不同，“魯大師”是直接賓語，緊跟在動詞后面，而“樂”是間接賓語，后置。可以翻譯為，孔子把奏樂之理告訴給魯國的太師。

2.以+直接賓語+動詞+間接賓語

例10：何以報德。（《論語·憲問》）

例11：舊令尹之政，必以告新令尹。（《論語·公冶長》）

以上兩例出現了賓語前置現象，往往有強調作用。例10句是疑問句，“何”是直接賓語，通過句式轉換為“以何報德”，既而變為“報德以何”，這符合雙賓語句的語義特征。例11句中“以”字后的直接賓語被省略了，實際上就是前半句的“舊令尹之政”。

3.動詞+直接賓語+于+間接賓語

例12：齊景公問政于孔子。（《論語·顏淵》）

例13：子張書諸紳。（《論語·衛靈公》）

例14：吾聞諸夫子。（《論語·子張》）

《論語》一書，以記錄孔子及其弟子的言行為主，其中包括大量的問答和對話，如例12句中“齊景公問”的對象既是孔子又是“政”，所以這里使用介詞“于”隔開直接賓語和間接賓語，可以看作是一般雙賓語句的變式。古代漢語中的“諸”字一般是兼詞，表示“之于”義。例13、14兩句中的“諸”正是兼詞，連接直接賓語和間接賓語。

三、結語

從古至今，漢語發生一系列重大變化，包括語音、語義、語法等方面，當然羅馬不是一天能建成的，現代漢語也不是瞬間出現的，古今漢語之間也存在著“遺傳基因”。因此我們應該用歷時發展的眼光來看待古今漢語的發展變化。

雙賓語結構是漢語動賓結構的一個重要的類型，一直以來備受語言學界的關注，研究成果斐然，但是由于古代雙賓語句的數量和類型更為繁雜，對古代雙賓語句的分類也存在分歧。筆者結合前輩語言學家、當代專家學者的觀點和個人認知，對《論語》中雙賓語句的特點做了淺顯分析，如有紕漏遺落之處，望批評指勘正。

參考文獻

[1]楊伯峻.論語譯注（簡體字體）[M].中華書局，2006.

[2]黃伯榮，廖旭東.現代漢語（增訂五版）[M].高等教育出版社，2011.

[3]周迅明.漢語雙賓語句的語法現象和歷史發展[J].山東大學學報，1964.

[4]張傳忠.試論古漢語的雙賓語句[J].學術交流，1987（3）.

[5]貝羅貝.雙賓語結構從漢代至唐代的歷史發展[J].中國語文，1986.

[6]呂叔湘.中國文法要略[M].商務印書館，1986.