如何當好一名柯爾克孜語廣播電視新聞翻譯工作者

馬木白提·艾買提

摘要：柯爾克孜族語廣播電視新聞譯播節目是一項重要惠民工程，必須保證譯制后的成片不走樣、不失聲，原汁原味的向廣大柯爾克孜族群眾傳達黨和政府的好政策;必須保證把黨的聲音用最準確、最通俗易懂、最地道的柯爾克孜語講給柯爾克孜族群眾聽。這不僅需要翻譯工作者具備相當高的政治素養和較強理論政策水平，還要較高的翻譯功底。

關鍵詞：柯爾克孜族語;廣播電視新聞：翻譯;翻譯工作者

新聞翻譯有別于一般形式上的翻譯。在新聞翻譯工作中，翻譯工作者受到各種因素的制約，使他們不能只顧譯文對原文是否忠誠，而應更多關注譯文在非本土環境中能否產生預期的傳播效果，非本土的受眾能否接受。新聞翻譯是通過翻譯，原汁原味地將原語言新聞譯成本族語。新聞翻譯是一個轉換過程，即從源語言的話語材料轉換成目的語中意義對應的話語材料，翻譯要求準確、忠實。在新疆，完善廣播電視的輿論引導重在提高少數民族翻譯水平。柯爾克孜語廣播和電視新聞譯播作為重要的少數民族廣播電視譯播節目，提高其廣播電視新聞的翻譯水平能有效增進柯爾克孜族語譯播的節目影響力和感染力，提高節目的質量，增強信息傳播效果，從而完善柯爾克孜語譯播節目的輿論引導功能，促進社會的和諧。

那么，如何當好一名柯爾克孜語廣播電視新聞翻譯工作者呢？

一、要具有良好的業務能力

許多新聞譯者雖然在日常工作中認真負責，并注意積累知識，但當前時代形勢日新月異，尤其隨著新媒體時代的到來，新聞傳播渠道和載體不斷變化，這就要求新聞譯者必須及時革新自身的知識儲備，如果仍舊固守傳統工作模式，必然被時代淘汰。所以，努力且堅持地提高自身的基本素質與翻譯能力，是新聞翻譯工作者所重點關注的問題。新聞翻譯工作者要活到老，學到老，加強學習培訓工作，使翻譯更加準確，更加貼切。克服翻譯困難的一個根本方法是不斷提高自己的國語水平，翻譯人員在日常的新聞翻譯中，自然會逐步提高，但這不夠，應該學習一些難度大的文章，養成學習這類文章的良好習慣，對提高國語水平，會有很大幫助。還有，要做好中央新聞聯播翻譯、編輯工作，在日常工作中，最重要的是要閱讀或收看當天的國內國際新聞，并不斷跟蹤和了解時事，做到對國內國際局勢心中有數，這樣，不管翻譯什么、編輯什么都會很主動。中文翻譯講究“信、達、雅”，這也是新聞譯者的目標。在做到譯文對原文是忠誠的同時，譯文必須符合本族語言自身規律、語法結構、語法規則以及用語習慣。新聞翻譯是一項緊張而繁重的工作，翻譯工作責任重大。如果翻譯出錯誤，其后果不堪設想。因此，對新聞譯者的業務水平要求高。新聞譯者不但要快，而且要翻譯得好，因此翻譯工作者除了有較高的業務水平，還要有豐富的各方面的知識和政治敏感性。從各行各業，新聞譯者都要做到心中有數。

二、新聞翻譯要保證通俗易懂，精簡準確

新聞翻譯是一種重視宣傳、服務于黨和政府以及滿足于各族受眾，且以變譯觀為策略理念的翻譯概念范疇。新聞翻譯本質上是一種不同語言和不同文化之間的交流活動。新聞翻譯的目的是傳遞原語文本的信息，隸屬于非文學翻譯范疇。新聞具有大眾性、及時性和準確性的特點，這要求新聞譯者在翻譯時要時間短、譯文及時準確。

“新聞就是新近發生的事實的報道。”國內外對于新聞的解釋與定義有很多，但通常狀況下新聞都具有以下特點：對事實的報道;新聞的時間性很強;保持新聞的真實性與客觀性。由這些特點可知，新聞文本與文學、科技或商務等作品之間的翻譯，有著很大的差異。實用性文體新聞的主要目的是傳達信息。因此在翻譯新聞時，盡量使譯文語言客觀、準確和簡練，譯文的風格及情感態度也應盡可能的與原文保持一致，并能準確傳達出原文的意思。新聞譯者在提取原語文本中的信息內容時應該以原語文本為主，但語言選擇和表達形式卻必須以各族受眾為主。因此，新聞翻譯要保證通俗易懂，精簡準確，這樣才會使觀眾愿意收看，聽者能夠聽得下去。

三、要統一規范使用新聞術語或詞語

從兩種民族文化差異的角度來看，作為民族文化載體的語言中所包含的文化因素大致包括：思維文化，民俗文化，歷史文化，語言文化等。因此，如何才能準確快捷、規范地翻譯好專業術語，是保證引進文化的正確度和真理性的重要基礎，也是擺在每一個翻譯、編輯工作者面前不可回避的重大責任。新聞是消息傳遞的一個重要載體，在當前經濟社會迅速發展的新形勢下，新的名詞術語不斷增多，使民族新聞翻譯面臨著嚴峻的考驗，這對新聞翻譯人員提出更高的要求。因此，準確翻譯和統一新詞術語的工作勢在必行。特別對廣播電視新聞翻譯來說，新聞的特點決定報道必須要及時，注重時效性。失去時效，新聞就會成為舊聞。這就要求在很短的時間內準確無誤地完成翻譯任務。

每個地方都有一種區域性的翻譯形式，因而新詞術語出現時，不同地方公布的新詞術語的翻譯是不同的，從而使各地方形成一種自我認同和排他的狀況。這就阻礙柯爾克孜語新詞術語的標準化及其統一的進程。語言文字存在兩地或者多地翻譯和使用不盡統一的問題，造成柯爾克孜語新詞術語翻譯出現大量不規范、不統一的現象。如“脫貧攻堅戰”“一帶一路”“穩定”“貫徹”等名詞術語及詞語在柯爾克孜語里竟然有好幾種譯法。翻譯術語不規范、不統一的問題成為柯爾克孜語文翻譯工作發展的一大障礙，不僅影響民族語文的健康發展，更影響到黨和國家大政方針和政策與法律法規的宣傳貫徹。對新聞翻譯而言，新聞術語的規范翻譯是一項最基礎的工作，也是柯爾克孜語新聞譯播節目目前面臨的最大瓶頸。柯爾克孜語新聞術語還是比較少。為盡快擺脫這個困境，新聞譯者要在每天的新聞翻譯工作過程中，搜集大量的專業術語和詞語，抓好術語或詞語的規范。新聞報道要跟上時代潮流，時代腳步。

四、要具備創新能力

廣播電視新聞在普及國家政策及科學文化知識方面具有重要作用，現已成為現代社會人們生活的一部分。但很多電視新聞翻譯工作和在工作上還缺乏一定的創新精神，導致新聞譯播節目的收視率不高。要使廣播電視新聞有較強的生命力，必須從翻譯技巧等方面下功夫，緊跟觀眾需求和時代步伐。隨著傳播環境的網絡化變遷和傳媒市場競爭的空前激烈、電視與網絡媒體劇烈競爭將節目的創新推到了廣播電視發展的首要位置。在這樣的發展趨勢下，新聞節目要保持慣有的收視主導地位，保持強大的傳播功能，只有具備創新能力，突破思維定勢，才能推陳出新，獲得改變，才能在激烈的收視大戰中搏得一席之地，獲得健康的良性發展。作為在廣播電視新聞翻譯傳播中居于最重要一環的新聞翻譯工作者，能否提高自身創新能力，在新聞的翻譯中做到創新手法、創新角度，翻譯出更具個性化，具有競爭力的節目，顯得尤為重要。為此，新聞翻譯工作者應該不斷地鉆研新聞翻譯，從翻譯理論、翻譯實踐、翻譯方法、翻譯速度、準確率等方面探索創新，不斷提高自己的創新意識和能力，為傳統新聞能夠從網絡、手機等新媒體的沖力中找到突破口添磚加瓦。

五、結論

柯爾克孜文新聞，由于它的觀眾更多是不識漢字的農牧民，所以要求語言通俗易懂。而如今，漢語新聞詞匯五花八門，真要將其譯得準確而讓柯爾克孜族農牧民容易接受，是需要一定的翻譯功底的。沒有廣博的文化知識，會給新聞翻譯造成的障礙和困難，最終會造成跨文化交流的誤解和用語失誤。所以，新聞翻譯工作者素質的提高，是提升新聞宣傳水平的基礎。如果譯文生硬或有錯譯，會使他們無法真正理解新聞的內容，甚至會誤導群眾。專職新聞翻譯工作者，應該提高雙語理解和表達能力、不斷積累廣泛的知識、時刻關注新詞術語動態的同時，還要深入群眾學習生動的民族語言，這樣才能使新聞翻譯做到準確無誤、通俗易懂，真正能為柯爾克孜族農牧民和干部群眾提供信息和精神食糧。