中日同形異義詞“先生”的比較研究

摘 要：中日兩國(guó)之間的文化相互影響。其中，漢字可以說(shuō)對(duì)日本影響極深。漢字最早在公元一世紀(jì)由中國(guó)傳入日本，并一直沿用至今。幾千年來(lái)，日本人對(duì)漢字進(jìn)行改造，很多漢字字形發(fā)生了改變，還有很多漢字雖然字形與中文一樣，但意思差別很大。本文主要關(guān)于中日同形異義詞“先生”進(jìn)行探討研究，通過(guò)對(duì)比中日兩國(guó)的“先生”一詞，從而更好地掌握“先生”一詞的用法。

關(guān)鍵詞：同形異義詞；先生；日漢對(duì)照

作者簡(jiǎn)介：馮宏（1994.6-），女，漢族，安徽六安人，碩士研究生在讀，現(xiàn)就讀于河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-20--01

漢字由中國(guó)傳入日本至今，一直被日本人使用。通過(guò)漢字，中國(guó)和日本從古代便開(kāi)始了頻繁的文化交流。雖說(shuō)中國(guó)和日本同樣都使用漢字，但同一漢字所表示的意思中國(guó)和日本可能差距很大。對(duì)以中文為母語(yǔ)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)這些同形異義詞的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)誤用現(xiàn)象。本文圍繞中日常用詞“先生”一詞，在用法和字義上進(jìn)行了研究。

對(duì)于很多學(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，提起“先生”，腦子里應(yīng)該會(huì)浮現(xiàn)兩種意思。一種是中文常用的對(duì)男性的尊稱，另一種就是日本的教師。之所以會(huì)出現(xiàn)這種情況，是因?yàn)橹腥諆蓢?guó)“先生”一詞的意思存在著微妙的差異。“先生”一詞在春秋戰(zhàn)國(guó)是便開(kāi)始使用，使用至今，隨著時(shí)代的變遷，詞義也發(fā)生了很大的變化。“先生”一詞傳入日本后，既保留了一部分原有意思，也被日本人賦予了一些新的詞義。

一、中文“先生”一詞定義考察

查閱中文資料，中國(guó)的“先生”一詞基本含義是對(duì)成年男性的一種普通稱呼。如：王先生。然而“先生”一詞，從古至今有如下十幾種意思：

1. 始生子，猶言頭生。

《詩(shī)·大雅·生民》：“誕彌厥月，先生如達(dá)。”朱熹集傳：“先生，首生也。”

2. 父兄。

《論語(yǔ)·為政》：“有酒食，先生饌。”何晏集解引馬融曰：“先生，謂父兄。”

3. 年長(zhǎng)有學(xué)問(wèn)的人。

《孟子·告子下》：“宋牼將之楚，孟子遇於石丘，曰：‘先生將何之？”趙岐注：“學(xué)士年長(zhǎng)者，故謂之先生。”

4. 稱老師。

《禮記·玉藻》：“﹝童子無(wú)事，則立主人之北南面，見(jiàn)先生，從人而入。”孔穎達(dá)疏：“先生，師也。”

5. 稱先祖。

元 耶律楚材《贈(zèng)遼西李郡王》詩(shī)：“我本東丹八葉花，先生賢祖相林牙。”

6. 稱致仕者。

《儀禮·士相見(jiàn)禮》：“若先生異爵者，請(qǐng)見(jiàn)之則辭，辭不得命，則曰某無(wú)見(jiàn)。”鄭玄注：“先生，致仕者也。”

7. 文人學(xué)者的通稱。可自稱，亦可稱人。

《文選·皇甫謐》：“玄晏先生曰：‘古人稱不歌而頌謂之賦。”李善注：“謐自序曰：‘始志乎學(xué)而自號(hào)玄晏先生……先生，學(xué)人之通稱也。”

8. 稱道士。

唐殷堯藩《中元日觀諸道士步虛》詩(shī)：“玄都開(kāi)祕(mì)籙，白石禮先生。”

9. 舊時(shí)稱以相面、卜卦、行醫(yī)、看風(fēng)水等職業(yè)的人。

《史記·淮陰侯列傳》：“﹝ 蒯通 ﹞以相人說(shuō)韓信 曰：‘仆嘗受相人之術(shù)。韓信曰：‘先生相人如何？”

清李漁《凰求鳳·假病》：“請(qǐng)先生過(guò)來(lái)，用心替他診脈。”

10. 稱妓女。

《文明小史》第十九回：“上海妓女，都是稱先生的。”

11. 舊時(shí)稱擔(dān)任文書(shū)或管理職事的人。

《三元里人民抗英斗爭(zhēng)史料·廣州工人參加三元里抗英斗爭(zhēng)情況調(diào)查記》：“各行都設(shè)有‘先生，由工人互相推舉，負(fù)責(zé)文書(shū)和對(duì)外交涉。”

12. 妻稱丈夫。

13. 一般人之間的通稱。

從上述的意思可以看出，現(xiàn)在仍在使用的意思不多。隨著時(shí)代變遷，上述中1、2、3、4、5、7、8、10的意思漸漸不再使用。第六個(gè)意思現(xiàn)在還經(jīng)常使用，如魯迅先生、孫中山先生。“名字+先生”具有能區(qū)分一般人和有豐功偉績(jī)?nèi)宋锏墓δ堋５诰欧N意思現(xiàn)在時(shí)常還能聽(tīng)到，如算命先生、風(fēng)水先生。“先生”一詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)常被用來(lái)稱呼丈夫。當(dāng)然，最常見(jiàn)的用法是對(duì)男性的尊稱。這種時(shí)候，“先生”就相當(dāng)于英語(yǔ)中的“Mr.”和日語(yǔ)中的“さん”。

二、日本“先生”一詞定義考察

日語(yǔ)詞典中，“先生”有如下幾種意思：

1.先に生まれる人。（先出生的人）

2.學(xué)徳の優(yōu)れた人。（學(xué)問(wèn)德行兼優(yōu)的人）

3.學(xué)校の教師。（學(xué)校的老師）

4.醫(yī)者·弁護(hù)士など専門職に対する尊稱。（對(duì)醫(yī)生、律師等專門職業(yè)的人）

5.他人を親しみまたからかって呼ぶ稱。（對(duì)他人親昵或者開(kāi)玩笑時(shí)的稱呼）

由于種種原因中國(guó)的“先生”一詞的意思并沒(méi)有全部傳入日本。在日本，如今經(jīng)常使用的是2、3、4這幾種意思。本來(lái)，日本人將那些不求任何回報(bào)幫助他人的人們稱為先生，因?yàn)榻處熃逃龑W(xué)生、醫(yī)生救治患者、律師維護(hù)弱者權(quán)益、政治家拯救國(guó)家命運(yùn)，所以人們稱其為先生以示敬意。因此，被稱為先生的一方，就應(yīng)該具有與之相應(yīng)的品格。然而現(xiàn)在，雖說(shuō)教師、醫(yī)生這些職業(yè)的人還被稱為“先生”，但并不表示這些人就一定品格高尚。

三、總結(jié)

對(duì)比中日“先生”一詞，共通的部分有很多。以前，中國(guó)也稱教師、醫(yī)生為先生，但現(xiàn)在基本不再使用先生一詞。在日本，不只教師、醫(yī)生被稱為“先生”，還有很多其他職業(yè)的人也被稱為“先生”。另外，“先生”一詞在日本沒(méi)有性別之分，而在中國(guó)基本上用于男性。值得一提的是，“先生”表示對(duì)他人親昵或者開(kāi)玩笑時(shí)的稱呼這一用法，中國(guó)并未出現(xiàn)，是日本本國(guó)創(chuàng)造的。

通過(guò)上述分析可以看出，同一個(gè)詞由于社會(huì)文化的不同，所表達(dá)的意思也不同。這就要求我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，不受母語(yǔ)影響。要充分了解其社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣等，只有這樣才能掌握文字的意義，才能正確運(yùn)用。