A Picture of Superman

by Marc Chernoff翻譯：未幾

在我們身邊，不時會有孩子被大人無情地貼上“問題兒童”“叛逆少年”的標(biāo)簽，承受著各種被否定，被嫌棄。但試問哪個孩子天生就叛逆呢？只要為他們焦躁的心灌溉足夠的愛與鼓勵，就算再難對付的孩子也會有“改邪歸正”的一天！而且，說不定他們還會帶來無限驚喜呢！

I’ve worked in a hospital as a1)consultantfor 15 years. I told peoplehow to raisetheir children and how todeal withdifficult kids.

Recently, I met a man. I’d worked with him many years ago when he was a kid. He’d been a difficult boy at that time, and he always got upset and angry at life.

One time, I drew him a picture of Superman.I wrote him a message too. I told him stories about how superheroes never give up and always win in the end.

Time flies. That little boy is now a fireman,and hesavespeople’s lives.

We talked for about half an hour. And before wesaid goodbye toeach other, he opened his wallet and showed me the picture of Superman. He had kept that picture all this time!

1) consultant [k?n's?lt?nt]n.顧問，（顧問）醫(yī)生

詞組加油站

★deal with處理，對付

★say goodbye to

和……說再見/道別

參考譯文

我在一家醫(yī)院做了15年的顧問醫(yī)生，指導(dǎo)人們育兒技巧以及如何應(yīng)對“問題兒童”。

最近，我遇到一個男人。多年前，他還是個小孩，我曾輔導(dǎo)過他。那時，他是個很難對付的男孩，總是對生活感到沮喪和憤怒。

有一次，我給他畫了一幅超人的圖畫，并且隨附寫了一段話。我跟他講有關(guān)超級英雄如何永不言棄，最后總是取得勝利的故事。

時光飛逝。那個小男孩如今已是一名救死扶傷的消防員。

我們聊了大約半個小時。在道別前，他打開錢包，給我看那幅超人畫像。這些年，他一直珍藏著那幅畫！

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. how to raise在此句中作賓語，其結(jié)構(gòu)為“疑問句+動詞不定式”，可用于此種結(jié)構(gòu)的動詞有know（知道）、tell（告訴）、wonder（想知道）、ask（問）、 find out（發(fā)現(xiàn)）、learn（學(xué)會）等，不定式前面可加的疑問詞包括：what、which、when、where、how等。例如：

Could you tell me how to get to the railway station? 請問你能告訴我怎么去火車站嗎？

I don’t know what to say. 我不知道該說些什么。

We wonder when to leave for England. 我們想知道什么時候去英國。

Do you know where to get the battery? 你知道哪里能買到電池嗎？

2. save是動詞，意為“救；挽救；拯救”，save one’s lives意為“挽救某人的生命”。例如：The doctor saved the child’s life. 這位醫(yī)生救了這孩子的命。

拓展：save作動詞，還有“節(jié)省；省去”的意思。例如：

The computers save us a lot of time. 電腦為我們省下許多時間。