基于功能對等理論的科技英語翻譯實踐研究

【摘要】英語是當前國際交流的一門重要語言，而科技英語翻譯在一定層面上介紹了英、漢兩種語言，在科技英語中的一些常用翻譯技巧。但在科技英語翻譯的研究中，使其在某種程度上限制了理論概念。因此，本文基于功能對等理論的概念，分析了科技英語翻譯的語言特點，并簡要敘述了，功能對等理論在科技英語翻譯實踐中的運用，以此有效了解到其有效運用，可以保證科技信息的準確傳遞。

【關鍵詞】功能對等；科技英語；翻譯實踐；研究

【作者簡介】迪麗呼瑪·依沙克（1987.4- ），女，維吾爾族，新疆人，伊犁師范學院，碩士，助教，研究方向：英語語言文學。

引言

現階段隨著社會科技的不斷進步，科技英語的應用進一步促進了社會科技的不斷發展，有效的促使了科技之間的有效交流，但是在科技英語的翻譯中，科技英語本身就具有著一定的難度，從而使科技英語翻譯存在著相應的困難問題。隨著功能對等理論的出現以及應用，使科技英語翻譯更加的具有準確性，也推進了動能對等理論的應用價值，因此，基于功能對等理論對科技英語翻譯實踐研究，是非常具有價值性的研究課題，值得人們去探索發展，在研究發現中，可以有效的推進社會科技的不斷發展。

一、功能對等理論內涵

功能對等理論是從語言的角度出發，其根據語言翻譯的本身，提出了動態對等翻譯理論，它即是功能對等理論。功能對等理論是由著名的美國語言學家尤金奈達提出的，奈達語言大師是具有重要地位的語言學家，他從語言文化的實際出發，展示出了一套屬于自身的翻譯理論體系，其理論體系的核心概念就是動能對等理論。功能對等理論可以使翻譯更具有準確性、專業性，亦可以對翻譯無法進行清楚的解釋做到準確表達，因此，功能對等理論最終成為了翻譯研究的經典理論之一。

二、科技英語翻譯的特點

科技英語翻譯在表述時具有語言與句型結構等特點，科技英語語言富有著情感形象，但科技英語在語言翻譯中并不常用修辭手法，而是注重語言翻譯的準確率，運用清晰通順的翻譯規律來翻譯其英語含義。因此，科技英語翻譯實踐，運用的詞語簡單明了，沒有多余的附加條件，在翻譯的過程中也因此更加順暢，更在一定的層面上增強了翻譯文章中的思維邏輯性，這是科技英語就翻譯實驗中的一大特點。

科技英語翻譯實踐，顧名思義，在其中會涉及到科學技術的應用。但在科技英語翻譯的文章中，句型結構在描述一般事物時，往往會具有較強的準確性和規范性，相對于文章中的句型結構也具有相應的邏輯性思維，使科技英語在翻譯實踐中可以準確表達。在科技英語翻譯實踐中，具有強大的專業術語，并且專業性較強，但在句子結構上具有多樣化結構，因此在句子翻譯上體現出了很強的創新結構，順暢并附有豐富的句型邏輯，從而推動科技英語翻譯實踐的有效展開。

三、功能對等理論在科技英語翻譯實踐中的運用

1.詞匯功能的對等。在英語翻譯中，英語文章中都是由詞匯組成句子，在由句子組成文章。但在實際生活中，由于科技英語詞匯量較多，大多數又多為學術語，導致在科技英語的翻譯中會出現一定的困難。針對此種情況，人們在科技英語翻譯的過程中，首先，就要結合多方面的知識運用多種翻譯手段，進行科技英語的翻譯實踐，這樣的實踐方法可以在一定程度上，確保科技英語翻譯成漢語的準確性。其次，要注重科技英語翻譯實踐的專業性，不能草率的進行翻譯，可以站在專業的角度上，把非專業的詞匯翻譯成具有專業性的中文詞匯，實現詞匯功能對等理論的現象。最后，詞匯最為文章中的要素，要良好的把握住詞匯的準確度，認真的運用功能對等理論進行科技英語翻譯，從而能更好的詮釋科技英語中的功能對等現象。

2.句子功能的對等。在科技英語翻譯實踐中，不僅要確保詞匯功能對等理論現象，還要保證句子中的功能對等情況。例如，在科技英語的翻譯中，出現頻繁特殊性的英語句子，可以先試其翻譯成中文，在了解到中文中的深刻意思時，在對科技英語的原文進行有效分析。此種情況可以節省時間，又可以領會科技英語原文的意思，是適合科技英語文章中，句子功能對等理論的現象。在科技英語翻譯實踐中，面對文章中的句子，如果按照英語和漢語兩種語言來進行對等翻譯，文章的真正意義就無法進行清楚的解釋表達，實際上在文章中很難找到一個，完全與科技英語功能對等的句子，也就不能進行相應完全一樣的內涵解析。于是，只有當科技英語翻譯實踐與其中的文化內涵，都達到一定的語語言風格時，翻譯實踐才能稱作為優秀的句子功能對等。

四、結語

綜上所述，科技英語翻譯具有傳達科技信息，與傳播科技知識的功能，主要表現為具有強大信息的功能對等理論翻譯。根據科技英語翻譯的理論特點，事實證明了功能對等理論，能夠有效適用于科技英語翻譯實踐，科技英語翻譯不僅具有相應的自身特點，還會在功能對等理論與科技英語翻譯相結合中，只做到真正的對等優化，使其科技英語在翻譯實踐中更受人們所歡迎。

參考文獻：

[1]彭琦.科技英語詞匯翻譯中“功能對等”理論的運用[J].教育現代化，2018，5（17）：241-242.

[2]王婭妮.淺析功能對等理論在科技英語翻譯中的應用[J].海外英語，2018（03）：112-113.