湖北省三國文化在旅游英語中的傳承

曾紅

摘要：本文主要結(jié)合湖北省三國文化的歷史價(jià)值和意義，通過分析本省三國文化走出去的現(xiàn)狀，積極看待旅游英語與三國文化傳承的聯(lián)系，以及相關(guān)從業(yè)人員在景點(diǎn)翻譯或講解過程中應(yīng)避免不地道表達(dá)及注意事項(xiàng)，推動入境旅游業(yè)大繁榮大發(fā)展，進(jìn)一步提高三國文化對外知名度，塑造三國文化旅游品牌。

關(guān)鍵詞：三國文化；旅游英語；文化傳承；翻譯策略

中圖分類號：F59 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-7517（2018）06-0034-03

近些年來，中國的文化外交戰(zhàn)略開始逐漸提升，包括贈予大熊貓給國外的動物園，在世界各地的博物館里展出秦始皇兵馬俑，向外國游客表演中國京劇、傳統(tǒng)武術(shù)、太極等。伴隨著電視劇《三國演義》的播出，中國的三國文化也引起了國際社會的關(guān)注。我國把三國旅游文化看作是重要的文化旅游之一，因而在文化旅游中占有相當(dāng)高的地位。湖北省作為三國文化發(fā)源地與遺址之一，應(yīng)積極響應(yīng)國家號召，采取對策對三國旅游文化向?qū)I(yè)化、特色化、品牌化的研究方向進(jìn)軍，為實(shí)現(xiàn)我國三國旅游文化進(jìn)一步面向世界而努力。

1 發(fā)展三國文化旅游的重要性與條件

1.1 發(fā)展三國文化旅游的重要性

1）自中國改革開放以來，隨著經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，我國綜合實(shí)力的不斷增強(qiáng)，人民生活水平不斷提高， 海外入境游的發(fā)展勢頭強(qiáng)勁，尤其是以英語為母語的國家，這對三國旅游文化的對外宣傳和推廣是非常有利的。

2）三國文化不僅是三國時期各種精神財(cái)富及物質(zhì)財(cái)富的總和，也是歷史發(fā)展過程中由三國時期的各種人，事，物衍生出的一系列精神文明的綜合性的文化總和。三國文化是湖北人引以為傲的文化，對我們的學(xué)習(xí)和生活有著重大的影響，這種文化的傳承不應(yīng)只有少數(shù)人所知，更不能局限于中國，要走向國際化。

3）三國文化是軍事智慧的最高境界和象征。諸葛亮對各種軍事奇計(jì)的運(yùn)用，給后人留下深刻的印象，深遠(yuǎn)的影響，表現(xiàn)出驚人的智慧和魄力，是三國時代乃至今天我們每個人所崇拜與向往的。

1.2 我省發(fā)展三國文化旅游的條件

湖北省作為是楚文化的發(fā)祥地、三國故事的源頭之一，還有氏璧故里，在境內(nèi)三國旅游資源豐富，因此發(fā)展三國文化旅游有著得天獨(dú)厚的條件。

據(jù)湖北省旅游發(fā)展委員會稱，近些年來，各個政府不斷鞏固全省旅游標(biāo)準(zhǔn)示范省成果，大力加強(qiáng)三國旅游基礎(chǔ)設(shè)施修復(fù)與建設(shè)，開發(fā)更多的旅游驛站，加快全域三國旅游步伐，提升三國文化旅游品質(zhì)。

2 湖北省三國文化旅游現(xiàn)狀

大力發(fā)展海外入境旅游是中國旅游業(yè)的長期方針，也是一項(xiàng)重要的戰(zhàn)略任務(wù)。湖北省積極響應(yīng)國家十三五旅游業(yè)發(fā)展計(jì)劃，完善三國文化旅游推廣體系，積極塑造“中國美麗三國”形象，推動三國文化旅游走出國門，讓世界了解三國文化。

1）2018年6月9號，荊楚文化旅游節(jié)開幕式在荊州舉行，“楚國故都”引領(lǐng)國內(nèi)外游客開啟一場荊州文化之旅。

2）根據(jù)黨的十九大和中央農(nóng)村工作會議關(guān)于實(shí)施“鄉(xiāng)村振興”戰(zhàn)略的工作部署，結(jié)合我省鄉(xiāng)村旅游的發(fā)展現(xiàn)狀，2018年開展了“靈秀湖北.鄉(xiāng)約荊楚”的品牌創(chuàng)建與推廣活動，樹立統(tǒng)一省級旅游文化品牌，積極轉(zhuǎn)化建設(shè)成果，彰顯三國文化旅游品牌效應(yīng)。

2）對于一些我們耳熟能詳?shù)牡涔剩趯ν鈬酥v解時，學(xué)會以顯性為襯托即在原遺跡的基礎(chǔ)上，采用一定的方法，使故事更加真實(shí)，讓游客身臨其境。比如：赤壁之戰(zhàn)，草船借箭，水淹曹操等這種大規(guī)模的歷史場景場面，可以借助現(xiàn)代科技，模擬歷史場面，讓外國游客跨越時空隧道，感受身臨其境的心靈震撼。

3）當(dāng)前很多在外國旅游者大多數(shù)來中國的目的是為了體驗(yàn)不同文化下的生活方式和風(fēng)土人情，他們在參與整個旅游活動中，因?yàn)樵谕痪包c(diǎn)，導(dǎo)游要根據(jù)不同游客的不同特性、不同時機(jī)進(jìn)行針對性的講解，以滿足他們的精神需求。

4）在湖北省，三國遺址較多，分布比較零散，在講解時可以三國故事發(fā)生的地點(diǎn)為線路把其中的旅游景點(diǎn)串聯(lián)起來，讓三國故事在時間和空間上形成連續(xù)，讓游客擁有完整的歷史認(rèn)識和體驗(yàn)。

5）旅游英語涉及的方面廣，在涉及文化背景介紹時，術(shù)語和習(xí)慣用語較多，中國三國文化中的一些歷史事件常常被濃縮為經(jīng)典成語，對于導(dǎo)游和譯員來說，只有對歷史典故深刻了解認(rèn)識，才能給游客準(zhǔn)確地表達(dá)出來，讓游客真正體驗(yàn)到三國文化和歷史的深邃。各類游客來自不同的國家和地區(qū)、不同的文化背景，導(dǎo)游服務(wù)人員在各種文化的差異中，盡可能多地了解中外文化之間的差異，圓滿地完成文化傳播的任務(wù)。

5 在翻譯三國文化英語時的建議

為加強(qiáng)三國文化在旅游英語中的翻譯，增進(jìn)外國游者對三國文化的理解，更直觀地進(jìn)行語言和文化的交流，譯員和導(dǎo)游在三國旅游英語翻譯時應(yīng)留意：

1）在重要的有關(guān)三國的專業(yè)名詞、民間傳說、歷史典故及民眾信仰如人民、地名或書名翻譯時，應(yīng)注意英語詞匯的選用，不同的詞表達(dá)出來的韻味自然不同。此時，應(yīng)查閱相關(guān)書籍或參考相關(guān)專家和學(xué)者的譯法，而不應(yīng)該想當(dāng)然，沒有依據(jù)自己胡編濫造一個。三國文化這個詞在某瀏覽器詞條解釋上顯示為“three cuture”。這種翻譯從理論上是站不住腳的。根據(jù)三國文化發(fā)生涉及的三方，翻譯為“culture of three kingdoms”更貼切。如“三顧茅廬”在英語中可以有“pay three visits to the cottage”“make three calls at the thatched cottage”“three visits to the hut”“visit the cottage thrice in succession”，Cottage本來指窮苦人住的鄉(xiāng)間小木屋，而Hut指居住或遮蔽風(fēng)雨的簡易小屋。結(jié)合諸葛亮當(dāng)時隱居在隆中山的事實(shí)，所以，Cottage更合適一些。在英文中，Call 有‘拜訪的意思，而Visit是帶有“閑情逸致和興趣”參觀某地，顯而易見，call更能體現(xiàn)出其中的意味來。所以，Three personal Calls at the Thatched Cottage更地道，更能體現(xiàn)三國文化的特色。

2）漢語的詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英語，所以我們在翻譯時不可能在英語中找到與三國相關(guān)的一一對應(yīng)的詞來介紹三國文化。比如：華容道，在有道詞典輸入此詞條時，會獲得“Klotski”這個翻譯，然而它是一種滑塊的手機(jī)游戲。既要讓外國游客了解“華容道”的是什么又要體現(xiàn)中國三國本土特色，直接譯為“Huarongdao”，并在后面注釋說明指什么即可。

6 結(jié)束語

綜上所述，旅游作為文化傳承的載體，不僅是一 種語言的轉(zhuǎn)換，更是一種文化向另一種文化的介紹；能夠體現(xiàn)不同民族、不同歷史、不同語言和不同文化的交流傳播。而此時應(yīng)當(dāng)抓住時機(jī)，在旅游英語中植入三國文化，讓三國文化貫穿旅游英語文本，更好地向外國人傳達(dá)文化知識，讓他們盡興的游覽中國的大好河山、壯麗美景，更加全面的了解三國時期博大精深的文化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 周夢霞. 三國文化旅游研究綜述[J]. 旅游縱覽， 2016（11）.

[2] 黃翔， 王乃舉. 長江流域湖北段三國文化旅游資源分析與開發(fā)設(shè)想[D]. 湖北省地理學(xué)會2005年學(xué)術(shù)年會集， 2005.

[3] 初麗巖. 旅游交通英語通[M]. 上海： 華東師范大學(xué)出版社， 2007.

[4] 蘇冰. 從文化翻譯觀談中國旅游文本的英語翻譯[D]. 山東大學(xué)， 2005.