淺析韓·中“?（狗）”的熟語對比

【摘要】狗是可愛的動物，人類忠實的朋友，給人類帶來了歡快、信任和依托，同時也帶來了恐懼、壓抑和厭惡，因此，人類對狗有太多的感觸，賦予了眾多的寓意。韓中兩國由于文化的差異，地區的差別，這些寓意在韓中兩國的語言文化中都得到了很好的體現。本文主要以韓中兩國與“狗”有關的熟語為對象，分析兩國“?（狗）”義項的共同點與不同點。

【關鍵詞】? （狗）；狗；熟語；對比

【作者簡介】張立娜，女，延邊大學朝鮮韓國學學院碩士在讀研究生，專業：外國語言學及應用語言學，研究方向：韓漢對比。

一、韓中共有的意義

1.“忠誠的意義”；韓國語：?? ? ??? ?? ???.漢語：兒不嫌母丑，狗不嫌家貧?！氨承诺囊饬x”；韓國語：?? ?? ?? ?? ?? ??.漢語：救了落水狗，回頭咬一口。2.“低賤的意義”；韓國語：? ????? ? ???. 漢語：狗窩里養不出金錢豹。3.“妄想的的意義”；韓國語：?? ?? ? ???? ??. 漢語：惡狗想飛鳥。4.“沒有分辨能力的意義”；韓國語：?? ? ???? ?? ?? ???.漢語： 狗咬呂洞賓。5.“嗅覺能力的意義”；韓國語：????? ??? ? ???.漢語：獵狗的鼻子，藥農的眼。6.“神圣的意義”；韓國語：?? ?? ????? ? ?? ??? ? ??.漢語：狗來富，貓來開當鋪。

二、韓國語中特有的意義

7.“勤勉的意義”；???? ?? ?? ???. 8.“受賄的意義”；?? ??? ??? ?? ???. 9.“相信的意義”；?? ??? ?? ??? ? ???. 10.“命運的意義”；?? ? ???. 11.“經驗豐富的意義”；?? ?? ??? ?? ???. 12.“怯懦的、膽小的意義”；? ?? ?? ?? ???/? ?? ?? ???? ???. 13.“沒有責任感的意義”；??? ??? ?? ?? ??.

三、漢語中特有的意義

14.“肥料的意義”；沒得狗屎，也種白菜。15.“嘴短的意義”；饞狗不肥。16.“很強生命力的意義”；羊眼不死，狗腿不折。17.“勇猛的意義”；乳犬噬虎，伏雞搏貍。18.“有道義感的意義”；狗有濕草義，馬有垂韁志。19.“心里裝不下事的意義”；狗肚里藏不住熱脂油/狗肚子里裝不住二兩酒。

四、同型同義

20.韓國語：?? ?? ?? ???.漢語：咬人的狗不叫。意義：咬人的狗偷偷地不出聲的咬人，比喻有野心的人一般從外表是看不到來的。21.韓國語：??? ??? ???? ?? ??? ?? ?????.漢語：人急造反，狗急跳墻。意義：如果狗急，就會跳墻，人也會陷入困境，就會發生變節。22.韓國語：? ?? ?? ??? ??? ???.漢語：一犬吠影，百犬吠聲。意義：一條狗叫就會引起很多狗一起叫，比喻一個人做事就會有眾人效仿。23.韓國語：???? ?? ???? ??. 漢語：掛羊頭，賣狗肉。意義：比喻表里不一。24.韓國語：?? ? ?? ??? ??? ???. 漢語：狗改不了吃屎。意義：比喻天生的本性改不了。

五、同型異義

25.韓國語：?? ? ?? ?? ???.漢語：吃慣屎的狗不知糞臭。意義：韓國語指意識不到自己身上的缺點。漢語中比喻習慣做壞事的人不覺得羞愧。26.韓國語：?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ??.漢語：人冷烤腿，狗冷烤嘴。意義：韓國語中指狗的嘴暖和才能好好睡覺，人的腳暖和才能好好睡覺的意思；而漢語中指人們自覺地找方法解決問題。27.韓國語：? ?? ? ? ???? ??.漢語：雪落狗喜。意義：韓國語中表示狗喜歡在下雪中跑，常常比喻不在家，喜歡出門的人。漢語中只表示狗喜歡下雪的習性。28.韓國語：? ? ?? ?? ???.漢語：好管閑事的狗，看見月亮也叫。意義：韓國語中比喻沒有人可以面對，獨自在生氣中狂奔的人。漢語中比喻跟自己沒有關系的事情，也要關心。

六、異型同義

29.韓國語：???? ????? ?? ???.漢語：是狗就會吃屎，是蛇就要咬人。意義：狗天生就有的習性。30.韓國語：?? ?? ?? ?? ?? ???. 漢語：虎父無犬。意義：孩子都像父母。31.韓國語：? ??? ? ? ??? ? ??? ? ? ???.漢語：狗口里吐不出象牙。意義：以上兩個都是指善良的人說善良的話，惡毒的說惡毒的話。

七、結論

本文首先提出了韓·中兩種語言中“狗”所具有的文化含義，進而結合具體熟語，對比分析了處在不同文化背景下，“狗”所顯示出的具體含義，從而有助于L2的學習。

參考文獻：

[1]???（2006），?·? ??? ???? ????? ??-12? ??? ????，????? ??? ??????.

[2]???（2013），?·??? ?? ?? ??- ‘?? ‘?? ?? ??? ????，?? ??? ??? ??????.

[3]??（2003），?·?·? ?? ??? ?? ??，???????? ??????.

[4]??（2008），???? ??? 動物? ?? 俗談? 比較研究-???? ?????，????? ??? ??????.

[5]???，???（1985），?? ??? ? ???，?????.

[6]沈慧云.歇后語詞典[M].上海：上海大學出版社，2007.

[7]許余龍.對比語言學（第2版）[M].上海外語教育出版社，2010.