高中英語(yǔ)寫作錯(cuò)誤分析及教師反饋的研究

金福順

摘 要 高中英語(yǔ)寫作教學(xué)一直一來(lái)是教師較為棘手的問(wèn)題，語(yǔ)料庫(kù)在英語(yǔ)教學(xué)中的廣泛應(yīng)用以及計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的迅速普及為糾錯(cuò)反饋帶來(lái)了新的方法，即教師主導(dǎo)下的語(yǔ)料庫(kù)糾錯(cuò)。基于在線的美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA），文章提出了在英語(yǔ)寫作教學(xué)中利用語(yǔ)料庫(kù)索引功能進(jìn)行糾錯(cuò)反饋的基本教學(xué)方法，并結(jié)合實(shí)例分析了其可行性。嘗試將語(yǔ)料庫(kù)引入英語(yǔ)寫作教學(xué)的糾錯(cuò)反饋，不但可以有效地促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的自主學(xué)習(xí)能力，而且有助于英語(yǔ)教師的職業(yè)成長(zhǎng)。

關(guān)鍵詞 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù) 糾錯(cuò)反饋 英語(yǔ)寫作教學(xué) 應(yīng)用

中圖分類號(hào)：G633.41 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0前言

在英語(yǔ)寫作課堂上，教師的糾錯(cuò)反饋一直被認(rèn)為是促進(jìn)學(xué)習(xí)者寫作技能和語(yǔ)言能力發(fā)展的重要環(huán)節(jié)和手段。英語(yǔ)寫作教師和學(xué)者關(guān)于反饋的研究主要集中在糾錯(cuò)反饋的有效性與最優(yōu)方式兩個(gè)方面。糾錯(cuò)反饋指教師對(duì)學(xué)生習(xí)作中的語(yǔ)誤所做的反饋，可分為直接反饋和間接反饋。直接反饋是指教師不但明確指出錯(cuò)誤而且還要加以修改，提供正確的語(yǔ)言形式；而在間接反饋中，教師僅僅指明錯(cuò)誤而不給予改正。然而無(wú)論是哪一種形式的反饋，大多數(shù)學(xué)生對(duì)于教師的批改反饋很少去反思或者試圖去修改，從而使反饋的有效性大打折扣。

1語(yǔ)料庫(kù)與外語(yǔ)教學(xué)

語(yǔ)料庫(kù)是按照一定的采樣標(biāo)準(zhǔn)采集而來(lái)的、能代表一種語(yǔ)言或某種語(yǔ)言變體的電子文本集。站在語(yǔ)言教學(xué)的角度，我們也可以認(rèn)為語(yǔ)料庫(kù)就是由自然文本構(gòu)成的可供語(yǔ)言學(xué)習(xí)者使用的資料庫(kù)。語(yǔ)料庫(kù)的主要功能之一是關(guān)鍵詞索引，使用者利用檢索工具查詢特定的詞、短語(yǔ)、句式得到大量真實(shí)的語(yǔ)言實(shí)例，然后對(duì)其分析推理，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言規(guī)律和模式，從而達(dá)到語(yǔ)言的習(xí)得。這是一種自下而上（bottom-up）的歸納式認(rèn)知過(guò)程，在這一過(guò)程中，語(yǔ)料庫(kù)將語(yǔ)言很規(guī)律地呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)者，使他們能夠自己發(fā)現(xiàn)探索語(yǔ)言知識(shí)，而不是老師填鴨式地硬塞給他們。學(xué)習(xí)者也可以進(jìn)行自上而下（top-down）演繹式學(xué)習(xí)，去語(yǔ)料庫(kù)中尋找實(shí)例來(lái)驗(yàn)證他們的語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言假設(shè)，對(duì)自己不明確的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行檢驗(yàn)。現(xiàn)以美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）為例說(shuō)明這種數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的自主式學(xué)習(xí)。

2基于語(yǔ)料庫(kù)的糾錯(cuò)反饋

英語(yǔ)寫作涉及到習(xí)作者認(rèn)知發(fā)展的兩個(gè)方面：學(xué)習(xí)思想表達(dá)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言。要同時(shí)完成這兩項(xiàng)任務(wù)，詞匯-語(yǔ)法錯(cuò)誤是難免的。語(yǔ)言產(chǎn)出中的語(yǔ)誤是學(xué)習(xí)者習(xí)得語(yǔ)言的重要機(jī)會(huì)，然而在教學(xué)中卻未被我們充分利用。英語(yǔ)教師往往運(yùn)用糾錯(cuò)反饋以提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者習(xí)作中詞匯和語(yǔ)法的準(zhǔn)確性，糾錯(cuò)反饋使學(xué)生有機(jī)會(huì)運(yùn)用元語(yǔ)言策略來(lái)發(fā)展自己的語(yǔ)言能力。大多數(shù)研究者認(rèn)為糾錯(cuò)反饋的有效性是毋庸置疑的，關(guān)鍵在于實(shí)施的方式以及學(xué)生的反應(yīng)。在推崇教師權(quán)威的文化氛圍中，學(xué)習(xí)者對(duì)教師的糾錯(cuò)反饋持期盼和歡迎的態(tài)度。高中學(xué)生屬于初、中級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，他們一般認(rèn)為一篇作文的好壞通常取決于是否有語(yǔ)誤，語(yǔ)誤多或少，因而希望老師能在這方面予以反饋。然而他們對(duì)于反饋的反應(yīng)卻往往令人失望。學(xué)習(xí)者不愿對(duì)糾錯(cuò)反饋?zhàn)龀龇e極的反應(yīng)，其中一個(gè)主要原因是受其語(yǔ)言能力尤其是語(yǔ)感的限制，對(duì)于間接反饋他們不明白為什么這種表達(dá)方式就是錯(cuò)誤的，或者是不可接受的，不準(zhǔn)確的，從而也就無(wú)法修改。而且直接反饋往往使學(xué)生高度依賴教師，從而將過(guò)程寫作中最主要的語(yǔ)言認(rèn)知習(xí)得過(guò)程轉(zhuǎn)嫁給教師。學(xué)生對(duì)反饋的反應(yīng)直接取決于教師主導(dǎo)的反饋方式及其質(zhì)量。利用語(yǔ)料庫(kù)資源及其方法可以改進(jìn)教師的反饋方式。將語(yǔ)料庫(kù)的真實(shí)語(yǔ)言材料應(yīng)用于糾錯(cuò)反饋，一個(gè)主要原因是，它可以使學(xué)生直接觀察分析和感受真實(shí)的語(yǔ)言，獲得對(duì)語(yǔ)言的真實(shí)認(rèn)識(shí)，學(xué)習(xí)效果會(huì)優(yōu)于根據(jù)直覺(jué)提供例句或根據(jù)語(yǔ)法書提供說(shuō)教。

3語(yǔ)料庫(kù)在高中英語(yǔ)作文糾錯(cuò)反饋中的應(yīng)用實(shí)例

3.1先間接應(yīng)用，后直接應(yīng)用

根據(jù)學(xué)習(xí)者是否直接接觸語(yǔ)料庫(kù)，研究者把語(yǔ)料庫(kù)在語(yǔ)言課堂的應(yīng)用方式分為直接應(yīng)用（directaccess）和間接應(yīng)用（indirectaccess）。所謂的直接應(yīng)用就是學(xué)生直接使用索引軟件（concordancer）查詢語(yǔ)料庫(kù)，而間接應(yīng)用則是由教師將準(zhǔn)備好的語(yǔ)境共現(xiàn)數(shù)據(jù)（索引行）以講義的形式呈現(xiàn)給學(xué)生或者是在教師主導(dǎo)下的語(yǔ)料庫(kù)查詢活動(dòng)。無(wú)論是哪一種方式，都要求學(xué)生通過(guò)對(duì)檢索結(jié)果進(jìn)行觀察分析，運(yùn)用歸納和演繹的方式以獲取關(guān)于目標(biāo)語(yǔ)的真實(shí)使用信息。由于高中學(xué)生是初、中級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，他們對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的理念和方法需要一個(gè)逐步接受的過(guò)程，因此我們引導(dǎo)學(xué)生使用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行寫作糾錯(cuò)反饋時(shí)，可以用先間接、后直接的方式，首先通過(guò)教師示范性的間接應(yīng)用引入，使學(xué)生逐步了解語(yǔ)料庫(kù)，感悟語(yǔ)料庫(kù)方法，進(jìn)而逐步學(xué)會(huì)語(yǔ)料庫(kù)的使用，最終能使學(xué)生直接使用語(yǔ)料庫(kù)。

3.2英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)在高中英語(yǔ)寫作課堂中的間接應(yīng)用實(shí)例

引導(dǎo)高中英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)間接應(yīng)用的步驟是：（1）教師首先對(duì)學(xué)生的習(xí)作進(jìn)行初步的間接反饋，即用下劃線標(biāo)記出語(yǔ)誤；（2）教師針對(duì)習(xí)作中語(yǔ)言錯(cuò)誤查詢?cè)诰€語(yǔ)料庫(kù)；（3）教師將查詢結(jié)果（語(yǔ)境共現(xiàn)索引行及頻次）展示給學(xué)生，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)語(yǔ)料數(shù)據(jù)觀察分析；（4）學(xué)生自主修改英語(yǔ)作文中的語(yǔ)誤；（5）教師統(tǒng)計(jì)學(xué)生糾錯(cuò)的情況，評(píng)價(jià)語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用效果。

4結(jié)束語(yǔ)

總而言之，要切實(shí)提高高中學(xué)生的英語(yǔ)寫作能力，教師要綜合多個(gè)方面進(jìn)行思考。運(yùn)用“以讀促寫”的方式，注重學(xué)生的閱讀積累，豐富學(xué)生的寫作素材，讓學(xué)生在寫作時(shí)做到有話可說(shuō)，使學(xué)生的文章內(nèi)容更加充實(shí)，對(duì)范文進(jìn)行精準(zhǔn)的拆解，幫助學(xué)生掌握寫作技巧，提升學(xué)生的寫作能力。

參考文獻(xiàn)

[1] 仲花.分析錯(cuò)誤，夯實(shí)中職學(xué)生英語(yǔ)寫作基礎(chǔ)[J].瘋狂英語(yǔ)：教學(xué)版， 2016（04）：118-120.

[2] 王桃花，盛賀勝，孟珊珊等.英語(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)英語(yǔ)寫作錯(cuò)誤分析及歸因研究[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)， 2016， 25（07）：181-184.

[3] 王紅霞，晏迎新.語(yǔ)料庫(kù)視角下的學(xué)生英語(yǔ)寫作錯(cuò)誤分析及對(duì)寫作教學(xué)的影響[J].考試與評(píng)價(jià)（大學(xué)英語(yǔ)教研版）， 2017（03）：87-91.