科技論文標題、摘要與關鍵詞的英文翻譯探析

時麗珊

摘 要：標題、摘要和關鍵詞是科技論文的重要組成部分，翻譯不當會帶來歧義甚至錯誤的理解。作者應從論文標題的翻譯、摘要翻譯應注意的問題、關鍵詞的譯法等方面，注意科技論文英文翻譯中可能出現的問題，避免出現歧義。

關鍵詞：科技論文；標題；摘要；關鍵詞；英文翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1008-3561（2018）18-0076-01

標題代表著作者的研究成果方向，摘要是全文的高度概括，通過閱讀摘要便能獲得全文的大意。而國外讀者通過閱讀標題及摘要的英文翻譯，便能了解論文的主要內容，幫助其決定檢索與閱讀的必要性。受英文水平的限制，許多作者需借助翻譯軟件來完成英文翻譯，出現用詞不當或句法錯誤等諸多問題。對此，本文從以下幾個方面對科技論文英文翻譯中應注意的問題進行研究。

一、論文標題的翻譯

第一，有關字母大小寫。一是除了介詞、冠詞、連詞，標題中每一個單詞的第一個字母要大寫，比如Ecological Benefits of Soil with Different Treatments for Rocky Desertification.二是第一個單詞第一個字母大寫，其他的單詞小寫，比如Ecological benefits of soil with different treatments for rocky desertification.

第二，使用名詞性短語結構。標題用名詞性短語，不用陳述句來表達。將作者表達的中心詞放于句首，然后用定語進行層層修飾。常用的中心詞有這樣一些名詞：Effect/Influence（影響）、Application（應用）、Analysis（分析）、Research（研究）、Comparison（比較）、Advance（進展）等，常用的介詞有of、for、on/upon、in、between、with等。翻譯中常使用介詞短語、過去分詞短語來對中心詞進行修飾。例如，“風味楊桃果酒工藝研究”可譯為：Research on Production Techniques of Averrhoa Carambola Fruit Wine.為了使句子更為簡潔，甚至可以省去這樣的一些中心詞，直接給出論文研究中心，如：Production Techniques of Averrhoa Carambola Fruit Wine.