現代維吾爾語字母詞初探

阿衣努爾·吾布力

摘要：字母詞越來越多地產生于我們的現代生活。字母詞是科學技術高速發展、全球經濟一體化和民族文化交流日益擴大與頻繁的產物。本文在前人研究的基礎上，主要論述了現代維吾爾語中的字母詞的分類、特點、及其規范等問題。

關鍵詞：維吾爾語；字母詞；特點；規范

前言

當今時代，科學技術日新月異，新事物、新現象層出不窮，語言無時無刻都在產生新詞新語，以致一些人在公共場合說話時常在維吾爾語中夾雜英語或漢語單詞，比如：WTO ，ATM ， DNA ， NBA ，BRT等。字母詞語的使用呈快速上升趨勢。

目前維吾爾語言學界有關字母詞的論文發表了一些，但存在一些問題。比如：深度不夠，搜集的資料不夠全面細致，規范問題等。為了對維吾爾語中的字母詞進行較為全面的統計分析和描寫，最近筆者搜集了“漢維范化新詞術語詞典”，“漢維大詞典”，“維漢大詞典”等詞典和近期的維吾爾文“新疆日報”，“烏魯木齊晚報”和新疆電視臺第二、五、九（維吾爾語）頻道廣告等用語種一定數量的字母詞。下面筆者在前人的基礎上，將對現代維吾爾語的字母詞做一簡要論述，供大家討論。

越來越多的外來詞進入現代維吾爾語詞匯，字母詞的歸屬問題是爭議比較大的部分。在維吾爾語中的實際使用情況已經證明，像VCD、MTV、BRT，TV等詞確實已經成為維吾爾語中的詞語。本文從構詞法以及字母詞的適用范圍來闡述字母詞應視為現代維吾爾語詞匯的一部分。

一、維吾爾語字母詞的分類

每一種語言都有一定數量的縮略詞和外來詞，這是一種很正常的語言現象。它是豐富和發展詞匯的重要途徑。從上個世紀50年代以來，特別是改革開放以后維吾爾語借用了許多英語和漢語縮略詞。這種詞也叫做字母詞。自從上個世紀八十年代以來，維吾爾語借自英語和漢語的縮略詞越來越多。字母詞出現了以后，一種鋪天蓋地之勢進入社會生活的各個角落。當我們打開電視，屏幕上第一眼看到的就是“CCTV-1，XJTV-2，KSTV”，還有“STORY（講述） ，NEXT（請繼續）等字樣；打開電腦，鍵盤上都是“ ESC， Caps ，look ，shift ，ctrl ，del ” 等外文；去醫院看病，也許醫生要CT gha chushmek（做個“CT ）；翻開報紙，時不時地“CD ， ABCD ，PK ，AA， Vc ，Va ” 就會跳進你眼簾；走在街上，也許你要去“WC ； 時不時就會聽到小青年在說任何人都可以脫口而出“Ete manga E-mail yollang” ；其中e-mail是英語混合字母詞。閑暇去休閑，要唱卡拉OK，還可以進KTV。

在現代人的生活中，似乎不懂一點外文—即字母詞就不能算是文化人，如果不會說一兩句外語就顯得沒有幽默感。字母詞的產生，是現代世界經濟趨于一體化在語言文化方面的體現。我們知道，世界正在向經濟全球化方向發展，世界成為“地球村”，人類在經濟，文化等方面不斷發展不斷融合，這種發展和融合在語言詞匯方面表現得最為明顯。多種民族語言都或多或少地從其他民族地語言中借用了一些反映科學經濟發展和文化交流方面的詞匯，以充實本民族的詞匯系統，體現現代化氣息。作為世界上適用范圍最廣的英語首當其沖地被其他民族語言廣泛借用。在維吾爾語縮略詞中從借入英語的字母詞最多。現代維吾爾語的字母詞從意義領域角度可分為如下類別：

1.有關人物名稱的字母詞： ?. ????????? ?.??????等。

2.有關事物名稱的字母詞：BP， SIM 等。

3.有關國家，國際組織名的字母詞：USA ， NATO 等。

4.衡量標準名稱的字母詞：Km，m，g等。

5.有關專業或組織名稱的字母詞： NBA ， CBA ， WTA ， CCC ， CPI等。

維吾爾語字母詞根據其結構可分為如下類別：

1.以維文字母縮略的字母詞： 在維吾爾語字母詞當中以維文字母縮略的詞語并不多。比如：? ?? ?? ?，? ? ? ， ? ?? ?? ?等。他們是以維吾爾語首字母為縮略的字母詞。

2.漢語借入的字母詞：漢語借入的字母詞主要是有名詞，包括一些考試名稱，比如：HSK，MHK 等。

二、維吾爾語字母詞的特點

字母詞的來源復雜，形式多樣，用途廣泛。依據本文對字母詞的定義，在對大量字母詞進行分析后認為，字母詞普遍存在以下特點：在形式方面具有較強的概括性，具有一定的公眾性，在公眾傳播中具有較高的是有頻率。并非所有的字母詞都同時具備上述特點，但具備的特點越多該字母詞就越典型。現代維吾爾語字母詞概括起來有以下幾個特點：

1.簡要性。維吾爾語吸收了越來越多的縮略詞。比如：MTV ， TNT ，VCD，WC， BRT ， UN ， CAS， GDP ，NE7，C# 等。

筆者通過當今報刊等傳媒的查閱發現，現代維吾爾語的英語借詞中這種字母比較常用。這種趨勢促進維吾爾語的盡可能追求簡潔、精煉，最大程度地實現語言使用的經濟原則。

2.專業性。有所有維吾爾語字母詞中，有關科學的各種詞語占比較大的比例，日常生活用語較少。他們大都作為單一的專門術語，含義固定，概念明確，具有較強的專業性。比如：SARS，H7H5 ， LED ，QS 等。

3.生產性。在維吾爾語字母詞中，占最大比例的也就是具有生產性的字母詞。比如：MIT（麻省理工學院）， IBM（國際貿易公司），RIA（放射免疫分析），GATT（關貿總協定），ISONET（國際標準化組織信息網），NGBT（基礎電信談判小組）等。

結語

在廣播、電視和報刊上大膽使用，使縮略詞說寫省時、表義周密豐富的優點得以更好的發揮。在維吾爾語中創造和運用字母詞的必要性和可能性很大。維吾爾語的內在規律和語法特點會允許創造和運用字母詞，所以我們盡量地創造和運用字母詞，盡量地規范字母詞。但是，創造和規范字母詞是不是一兩天的事，規范字母詞是需要較長的時間。總之，對語言使用來說，維吾爾語中創造和運用字母詞是符合語言使用的經濟原則，它會充實和發展維吾爾語的表達能力。在這方面還需要更大、更全面進行探討和研究。

參看文獻：

[1]烏買爾.達吾提，夏倩：“現代維吾爾語中的英語縮略詞試探”維文 新疆社會科學 2008.2

[2]烏買爾.達吾提：“現代維吾爾語中的英語借詞新探”語言與翻譯（漢文），2010.3

[3]烏買爾.達吾提：“現代維吾爾語新詞語的產生渠道及其特點”新疆大學學報（漢文）， 2008.2

[4]王銀泉，錢葉萍：“字母詞在中文媒體中的使用：純潔語言還是兼納并蓄”南京農業大學學報 2005年第5卷第2期