漢語否定副詞“不”、“沒”與老撾語“[bo11]”差異

黃小清

(四川大學，四川 成都 600000)

一、引言

漢語否定副詞有：不、沒有、別、甭、非、無、未等。其中“不”與“沒有”是現代漢語中使用最為普遍的兩個否定副詞。“不”和“沒”都可以用在動詞和形容詞的前面，但句法分布與語義表達都有不同。

二、“不”、“沒”與“[bo11]”使用情況比較

(一)否定副詞單用

漢語中“不”和“沒”作為答語的省略句時，都可以單獨使用。

(二)否定副詞+動詞/形容詞

漢語“不”和“沒”都可以用在動詞和形容詞的前面做狀語表示否定。

(三)否定副詞+能愿動詞

漢語否定副詞“不”和“沒有”否定能愿動詞主要區別于“不”能否定所有的能愿動詞，“沒”只限于否定“能、能夠、要、肯、敢”等幾個能愿動詞。

1.放在否定副詞后面，同漢語。

(四)否定副詞+動補

漢語否定副詞否定補語，“不”主要形式是“動詞+不+補語”；“沒”的形式“沒+動詞+補語”。

(五)雙重否定

漢語有“不是不X”、“不是沒(有)X”和“沒(有)不X”等雙重否定形式。其中“沒(有)不X”是兩個否定副詞“沒”和“不”連用的雙重否定形式，表達否定的否定，如：我沒不讓你去；我沒不做。

三、“不”、“沒”與“[bo11]”語義表達比較

(一)時間方面

漢語否定副詞“不”用于主觀意愿，可指過去、現在和將來；“沒有”用于客觀敘述，限于指過去和現在，不能指將來。

(二)過程方面

漢語否定副詞“不”否定的是性狀,是靜態的；“沒”否定的是變化及過程,是動態的。

(三)主客觀方面

呂叔湘(1980)說：“‘不’用于主觀愿意，可指過去、現在和將來；‘沒有’用于客觀敘述，限于指過去和現在，不能指將來”[4]?！安弧庇糜谥饔^愿意，而“沒”是用于客觀陳述的。

1.加強否定程度:一般是加強狀態動詞的否定程度。

2.反駁語氣：通過對前提陳述的否定來表達辯解、反駁等,在否定前提含有不滿或埋怨的意味。

四、總結