中國傳統文化走向世界與編輯的文化使命和責任

文/敖建梅

中國傳統文化和西方文化見識必將經歷一個較漫長的交流、對話、融合等發展過程。在這一歷史進程中，如何保留我們傳統文化中的精髓，同時不斷吸收包括西方文化在內的世界各個國家的優秀文化文明成果，以使我們揚長補短、與時俱進地發展壯大自己的傳統優秀文化，最終使中國傳統文化走出一條自強不息的自我發展之路，這其實已成為我們每一個出版人重要的歷史和文化使命及責任。

一、中國傳統文化走向世界進程中所面臨的機遇

在全球經濟日漸一體化的大背景下，東西方文化、經濟、科技等領域的交流將日益頻繁，中國傳統文化和西方文化間的碰撞也將日益加劇。中國傳統文化走向世界進程中既面臨著重重困境，也同時擁有著前所未有的重大歷史契機。

改革開放三十多年來，越來越多的人開始回歸精神文化生活，開始追求精神文化生活品味和質量，開始意識到精神文化生活的重要性，中國傳統文化中的精髓和魅力日益被人們重新發現和彰顯。諸如“國學熱”的中國傳統文化熱近年來不斷興起，帶有民族傳統內容和特色的文化產品如各類書籍、影視作品等被越來越多的人所喜愛。

相對于國內的有利條件，西方國家和社會的現實狀況以及當今國際形勢的變化也為中國傳統文化走向世界提供了重大的歷史機遇。近年來，世界范圍內興起的“孔子學院熱”“中國文化熱”以及“漢語熱”的背后，是全世界對中國與中國文化的持續關注，這既是有著五千年歷史沉淀的中華文明獨有的魅力感召，也恰恰成為中國傳統文化發展、復興和走向世界的契機，顯然，一個摒棄成見、多元對話、開放融通的中西文化交流的時代已經來臨。這是當代編輯的文化使命與責任，促進中國傳統文化走向世界，真正地實現其向現代性的轉化。

二、中國傳統文化走向世界進程中編輯工作者的文化使命和責任

中國自2002年加入WTO之后，出版業作為一項產業走向世界，編輯角色和出版理念也西學東漸。在中國出版業世界化的過程中，先進文化也隨之走向世界，融入世界大文化之中。但同時要求出版者必須具備崇高的職業道德，固守中國傳統文化之根，輸出和保持中華民族文化的獨特品格;要有全球意識，要以文化神圣感和歷史使命感對待走向世界的中國文化精品。編輯作為文化工作者，在中國傳統文化的發展和傳播中，肩負的使命和責任更大更重。

一是要自覺加強對傳統文化的學習和挖掘，努力了解和掌握祖國優秀傳統文化知識，提高傳統文化知識修養和儲備積累，為日常的傳統文化產品的編輯工作打下堅實的知識基礎。文化就是民族的標志。文化的消逝意味著民族的滅亡，文化的崛起才是民族真正的崛起。我們保護自己的文化，尤其是傳統文化，實際就是保護一種民族精神。只有通過自覺、勤奮、孜孜不倦的傳統文化的深入學習和積累，中國傳統文化產品的編輯工作才不會成為無源之水、無本之木，才不會成為紙上談兵的一句空話。這是傳統文化編輯工作的前提和最根本的基礎。編輯只有盡可能地了解傳統文化，才會有能力對中國文化進行盤點清倉，搞清楚我們的文化實存狀況，分清主次，認清哪些屬于主流文化，哪些屬于非主流文化;哪些是有生命力的活文化，哪些是已經死亡的文化，等等。編輯工作者的文化追求和價值取向，應該是努力學習、掌握我們傳統文化中的精髓，傳承和傳播優秀的傳統文化，與此同時還要學會鑒別、摒棄傳統文化中的糟粕。

二是要積極主動地去學習了解包括西方文化在內的世界各個國家文化文明成果，包括他們的優勢和弊端，為科學理性地吸收多方的優點和精華同時剔除糟粕做好準備。博大精深、魅力獨特的中國傳統文化雖然延續近五千年而不絕，然而作為當今現代世界的主流文化的西方文化我們必須了解，任何先進的文化中必然有其糟粕，恰如任何落后的文化中必然有其長處。我們既要學習西方文化中的優秀成分，拿來為我所用，豐富和營養自己，同時還要學會了解其糟粕，加以剔除。這樣才可使中國的傳統文化的世界化進程更加理性和健康。今天學習和傳播傳統文化，應站在整個世界文化背景去研究。要研究中國傳統文化，就必須了解西方文化，就必須了解現代社會發展趨勢。一個現代編輯工作者要想更好地傳承自己的傳統文化，就必須同時學習了解西方文化。這樣，其眼光才會真正比較全面，結論也才會真正比較成熟、中肯。

三是要胸懷祖國，放眼世界，與時俱進，去偽存真，擔當中國傳統優秀文化的辛勤傳播者和國際文化交流的友好使者。編輯活動中的文化選擇會促進文化的融合。作為21世紀的中國編輯，應在觀念和形態上對自身文化使命進行審視，對我們的文化價值進行評估，對我們的文化角色進行定位。編輯作為大眾的、社會的文化代言人去選擇、審讀、決定作者作品，及時將人類先進的思想由文化選擇而納入社會化傳播體系，成為人類文化的一部分。中國傳統文化的世界化可謂任重而道遠。我們編輯工作者只有帶著傳承、傳播祖國優秀傳統文化的緊迫感和使命感，著眼時代并放眼世界和未來，更加兢兢業業于我們的日常編輯工作，努力在諸如選題策劃、編輯實踐過程中加強傳承、弘揚和傳播祖國傳統優秀文化的工作，才可對祖國的社會主義現代化文化建設與國際文化交流作出貢獻，將具有五千年文明傳統又經過現代轉換的中華文化最終傳播到全世界，為重建文化中國的國際形象作出貢獻，這是歷史賦予我們編輯的文化使命和責任。