連云港市公示語英譯的問題及對策

羅昕宇 曹潔 王琰 張新

摘 要：公示語的翻譯水平體現著一座城市的國際化程度。本文分析了連云港主要旅游景區公示語英文譯寫存在的典型錯誤，歸納誤譯原因，并提出解決對策。

關鍵詞：公示語；英文譯寫；問題；對策

一、引言

公示語是面對公眾，標示與其生活、生產休戚相關的文字及圖形信息，作為城市名片，其在提升城市國際化形象方面發揮著重要作用。連云港作為江蘇省推進“一帶一路”交匯點建設的核心區和戰略先導區自然也不例外。然而，連云港主要旅游景區的部分公示語的英文譯寫很不規范，不僅存在拼寫、語法錯誤，而且“中式英語”泛濫，嚴重影響城市形象。本文對典型錯誤進行實例分析，試圖找出原因，探尋對策。

二、典型錯誤實例分析

1.拼寫錯誤

花果山景區附近的標牌“Huaguo Mouhtain Scenic Area”中“Mouhtain”的拼寫明顯是錯誤的，正確拼寫應為“Mountain”；海濱公園景區公共廁所的英文被錯拼成“Public Tlilet”，正確拼寫應為“Public Toilet”。

2.語法錯誤

海一方公園景區的兩塊雙語標識“疊泉周圍禁止嬉水（Fold Spring To Please Not Play With The Water Around）”和“小心路滑注意安全（Slip an Attention a Safety Carefully）”英譯文完全不遵循英文語法規則，語意混亂不通。應該用簡潔、規范的警示語標語替換，可以分別翻譯為“No Wading around the Fountain Pool”和“Caution！Wet Floor”。

3.“中式英語”泛濫

北固山景區步行棧道上的“健康就在你腳下（Health is at your feet）”標牌就屬這種情況。乍一看“Health is at your feet”在語法上沒有問題，但仔細推敲就會發現，這是譯者按照漢語的思維方式，一一對應翻譯出來的。其實，“健康就在你腳下”的意思是“走路有益健康”，譯成“Walking Is Good for Your Health”最合適。

上述三種典型翻譯錯誤的實例還有很多，因篇幅所限，此處不再一一列舉。據了解，外籍人士對這些錯誤很敏感，不僅容易產生誤解，甚至還會帶來諸如整體文化素質低、外語水平差的印象。

三、誤譯原因

1.監管部門缺位

公示語標牌的監管處于缺位狀態，缺少負責統一審查的監管部門。各方在翻譯和定制標牌時各持各的標準，譯文質量無法得到保證。

2.譯者水平不高

公示語譯文中出現的單詞拼寫、語法錯誤和“中式英語”，反映部分譯者的翻譯水平不高。據了解，這些譯者大多是學生，他們雖然學習了多年英語，卻未接受過專門的公示語翻譯課程訓練。他們進入自由譯者行列后，即使專業素質較高，也難免會受母語的負遷移影響，出現翻譯失誤。

四、解決問題的對策

1.加強行政管理與監督

相關部門應當對公示語翻譯的準確性引起重視。花果山景區內存在的部分錯誤公示語擺放多年都未得到修正。何時進行修正，修正人員又是否具備相應的翻譯資格，這都是需要盡快解決的問題。只有明確部門與負責人，才能做好后續的行政管理與監督工作。

2.統一公示語的譯寫標準

公示語的譯寫標準并不一致，從而造成一文多譯的后果。近年來，我國一線城市大都公布了公示語英文翻譯標準。江蘇省在2009年發布了《公共場所標志英文譯寫規范》，卻由于含有部分有待斟酌的譯寫問題而未得到廣泛認同。各地在制定翻譯標準時，既要考慮譯文的準確性，也要因地制宜；既要積極倡導使用公示語，也要避免出現濫用的情況。

3.提升譯員的專業水平和社會責任感

由于社會上的翻譯人員大多是來自高校的學生。因此在校期間，學校開設的英語課程要兼具理論性和實踐性，尤其可以考慮開設專門的公示語漢英翻譯理論和實踐課程。而在這些學生入職前，也應對其專業水平進行全面考核，篩選出合格的譯員。入職后也應開展繼續教育培訓和定期考核，采取獎懲措施，進一步提升譯員的專業水平與社會責任感。

五、結語

連云港既是新亞歐大陸橋東方橋頭堡、“一帶一路”交匯點城市，也是一座山、海、港、城相依相擁的旅游城市。建設國際化旅游城市離不開國際化語言環境的營造。上述翻譯錯誤的旅游景區公示語已經嚴重損害了這座城市的形象。因此，加強對公示語的規范管理，提升譯者的公示語翻譯水平和社會責任感，意義重大。

參考文獻：

戴宗顯，呂和發.公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2005（6）.

基金項目：江蘇省2017年大學生創新創業訓練計劃立項項目“連云港市漢英公示語使用現狀調查及雙語標識規范化對策研究”（項目編號：201711585013Y）。

作者簡介：羅昕宇（1997— ），江蘇南京人，本科在讀，研究方向：漢語言文學、公示語；曹潔（1997— ），江蘇鹽城人，本科在讀， 研究方向：漢語言文學、公示語；王琰（1980— ），江蘇連云港人，研究生，講師，研究方向：英語教學、公示語翻譯；張新（1974— ），江蘇連云港人，研究生，副教授，研究方向：漢語言文學。