淺析《駱駝祥子》英譯本的翻譯與選詞

摘要：現(xiàn)代著名作家、被譽(yù)為“人民藝術(shù)家”的老舍先生，從事文學(xué)創(chuàng)作40余年。作品多以市民生活為題材。《駱駝祥子》中多處使用北京方言，其中夾雜著對(duì)老北京風(fēng)土人情的描寫，是現(xiàn)代中國(guó)白話小說的經(jīng)典作品。本文選取《駱駝祥子》的幾個(gè)不同譯本，對(duì)比分析其在翻譯時(shí)的特色。

關(guān)鍵詞：《駱駝祥子》？老舍？翻譯？對(duì)比研究

一、《駱駝祥子》簡(jiǎn)述

《駱駝祥子》以在北京打拼的人力車夫祥子的行蹤為線索，通過描寫祥子遭受三起三落，最終自甘墮落的主要情節(jié)，揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗腐朽，表達(dá)老舍先生對(duì)底層勞動(dòng)人民悲慘生活的同情。

二、小說題目的翻譯

施曉菁將題目翻譯為Camel Xiangzi，采用直譯和音譯。對(duì)于讀者來說，拼音Xiangzi難以理解，而且整個(gè)翻譯容易誤導(dǎo)讀者理解為這部小說是關(guān)于一只名字叫祥子的駱駝的故事。Evan King則把題目譯為 Rickshaw Boy，其譯本雖然沒有提出主人公祥子的名字，但卻揭示了主人公的身份，有助于為讀者了解小說的內(nèi)容進(jìn)行鋪墊。

三、方言詞語的翻譯

方言具有獨(dú)特的時(shí)間、社會(huì)、個(gè)體和地域的語言特征。而英漢兩種語言之間的差異，也就使得方言翻譯更加困難。譯文的語言效果、感情色彩極容易損失，而好的翻譯則將損失降到最低。

（一）花瓜

花瓜是北京的方言詞語，小說中指的是二太太給祥子一頓臭罵，罵得他一無是處。

Jean M. James將“花瓜”翻譯為“a multicolored melon”，可見他沒有懂得方言的意思，直接按照字面翻譯，這就失真了。而其比喻義也不常見，容易讓讀者感到困惑。施曉菁的譯本將其翻譯為“an insult and reviled him roundly”。雖然缺乏方言詞匯特殊的韻味，但能表達(dá)出原文的意思，較為準(zhǔn)確。

（二）放禿尾巴鷹

“放禿尾巴鷹”在北京方言中的意思是錢財(cái)兩空。施曉菁將其譯為“before you give somebody a loan that you will get interest on it”。因英文中沒有與中文意思完全對(duì)應(yīng)的一個(gè)詞，施曉菁將意思解釋出來，忠實(shí)于原文。而Evan King望文生義地將其翻譯為“get a grip on the tail feathers of an eagle thats already short”。完全曲解原著意思，且容易引起讀者的誤解。

四、慣用語翻譯

窮光蛋是指貧窮且身無分文的貧苦百姓。Jean M.James將其翻譯為“as poor as a polished egg”，而且將poor和polished egg進(jìn)行類比，會(huì)使譯入語讀者誤解，不能理解原文所要表達(dá)的意思。施曉菁將其譯為“penniless puller”，將窮光蛋的內(nèi)涵翻譯出來，顯得準(zhǔn)確妥當(dāng)一些。

漢語中的俗語、慣用詞形式固定，具有豐富的文化信息，意思常常遠(yuǎn)超字面含義。因此在翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)語境把握句中的深層含義，注意中西方文化差異，盡可能將原文翻譯得地道一些。

五、詞語感情色彩的翻譯

原文中有一段描寫妓院的話：他懷疑這就是那個(gè)出名的白房子了。Jean M.James和施曉菁分別譯為“famous”和“notorious”。顯然這里的出名是帶有諷刺的感情色彩。因此譯為“notorious”更貼切，將文章的感情色彩譯出來。

譯者不僅應(yīng)從字里行間品味詞匯的感情色彩，而且要根據(jù)語境以及文章的主題挖掘引申的感情色彩。

六、結(jié)語

施曉菁的譯本用詞簡(jiǎn)練準(zhǔn)確，直譯為主，忠實(shí)于原文。Evan King譯本一經(jīng)問世，便風(fēng)靡歐美，為老舍先生贏得世界聲譽(yù)。但其對(duì)于具有中國(guó)本土語言特色詞語的翻譯不夠生動(dòng)傳神，有時(shí)甚至對(duì)于中國(guó)文化的理解出現(xiàn)偏差。Jean M.James譯本缺少鄉(xiāng)土氣息。因此譯者應(yīng)采用各種策略，盡可能還原原著的風(fēng)格和色彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]老舍.駱駝祥子[M].北京：人民文學(xué)出版社，1955.

[2]李明.翻譯批評(píng)與賞析[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2010.

[3]尤金？奈達(dá).語言文化與翻譯[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1998.

（作者簡(jiǎn)介：趙夢(mèng)園，女，河北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院本科在讀，研究方向：英語）（責(zé)任編輯 劉冬楊）