“火中取栗”者并未得利

珍珍

“火中取栗”這個典故最早見于《伊索寓言》，后來法國詩人拉·封登把它改寫成《猴子與貓》。寓言說：狡猾的猴子哄騙頭腦簡單的貓替它從爐火中取栗子，貓用爪子從火中取出的栗子，都被猴子吃光了。貓不但沒吃著栗子，還燒傷了爪子。后人就用“火中取栗”比喻冒著風險替別人賣力，自己吃了苦頭，卻得不到一點好處。例如郭沫若《鄭成功》：“我們目前自顧不暇，鄭成功不來就是天主保佑了，我們還好去惹他嗎么？我們不能為別人火中取栗。”徐鑄成《舊聞雜談·王國維與梁啟超》：“段祺瑞只是一時利用進步黨的所謂‘人才內閣作為他的墊腳石，而任公（梁啟超）成了他的‘貓腳爪，火中取栗后，就被拋棄了。”

使用“火中取栗”這個成語，一定要弄清“取栗”者是被人利用的，自己并沒有撈到好處。我們看看下面這個句子：“年初上海鮮牛奶市場燃起競相降價的烽火，銷售價格甚至低于成本，這對消費者來說倒正好可以火中取栗。”牛奶商競相降價，對消費者來說是天大的好事，消費者并沒有被人利用，卻得到了實惠，這和“火中取栗”的原意恰恰相反。如果把“火中取栗”改成“漁翁得利”，把互相競爭的牛奶商比作鷸和蚌，把消費者比作漁翁還比較說得通。