文本類型及其英譯策略淺析

陶濤 李杰

摘 要：技術類文本、新聞媒體類文本、商務類文本以及政府報告類文本的翻譯一直是翻譯界的重點。本文通過分析4類文本的的特點以及其翻譯策略，并將其進行歸納和總結，以便日后在這一領域的研究。

關鍵詞：文本類型；翻譯策略；研究

針對不同的文本類型，本論文擇取豐富典型文本作為案例，探討其文本特點、翻譯難點與翻譯策略。譯者須審視文本的正式程度，修辭方法的使用頻率，文本是否使用了較高的語域，目標讀者人群等因素。翻譯技術文本時，譯者應緊貼原文，注重信息的傳遞。比如，翻譯政治文本時，因作者較注重文本的說服效果，譯者需要首先把握作者的政治觀點，然后使用同樣的語氣來翻譯文本；翻譯語域較高的法律文本時，譯者需要熟悉相關的法律體系和語言特征，以此為基礎進行忠實翻譯等等。

1 技術類文本及其翻譯策略

從個人角度看，技術文本十分嚴格，包含許多技術術語、語言習慣等。這也是翻譯技術文本的難點。在翻譯時，被動語態經常被用來保持文本的客觀性和科學性；名詞化也是常用的修辭表達；技術文本具有嚴密的邏輯性。對于每一個技術文本的特點來說，處理方式都是不同的。但是，技術文本也可以被定義為不同的類型，它們可以決定應該使用什么翻譯方法以及應該如何展開翻譯。在翻譯過程中中，必須巧妙地處理這些問題，才能達到一個好的技術翻譯。例如科學技術類文本翻譯。例如：

原文： [1] Gastropin is an effective and reliable medicine for stomach， capable of adjusting the gastric contents with a suitable PH value owing to its buffer function. It has mild action and does not produce carbon dioxide which distends the stomach and accelerates the perforation of the ulcer. Its adsorptive properties create local effect on the ulcerated area providing a favorable environment for the healing of the ulcer. It does not produce alkalosis， diarrhea， constipation， indigestion and other effects.

譯文：（1） 胃舒平對于胃病的治療即有效又可靠。此藥物具有緩解作用，可使胃內容物的酸堿值保持在適中的程度。其藥性作用溫和，使用過程中不產生二氧化碳，因此不會使胃部膨脹而致使胃潰瘍轉變成胃穿孔。其易吸收特性能夠在潰瘍部位發揮局部效應，為潰瘍部位的治療十分有利。胃舒平的使用不會產生堿中毒、腹瀉、便秘、消化不良或其他不良反應。

科學技術類文本是該領域的專家撰寫的，因此它是最正式的。對于這種文本，它會包含非常多的信息。最大的特點是它使用了許多術語，而這些術語是門外漢不能認識到的，只有專家才能理解。例如“Gastric hyperacidity， peptic ulcer， duodenal ulcer”這幾個詞是醫學用語，只能翻譯為“胃潰瘍，十二指腸潰瘍”，不能翻譯為“腸胃潰爛”之類的，這樣會影響因此，它可以被看作是信息性的文本。翻譯重點應放在信息的準確性、語義意義的翻譯上。另外，例如學生譯文中的“其易吸收特性能夠在潰瘍部位發揮局部效應”，這句話就稍顯別扭，應該是自己的翻譯語義通暢，易于理解。

2 新聞媒體類文本及其翻譯策略

新聞媒體類文本有共同的特點：一、具備感召、呼喚功能。二、以讀者為中心。三、在此類新聞中，作者的寫作目的有強烈的主觀性，但他們極力“隱藏”自己，以使讀者能自然的作出所預期的反應。四、感召型新聞的形式相對靈活。新聞類文本的翻譯可作出如下總結：在詞匯層面，新聞翻譯多使用帶有情感色彩的形容詞、副詞、動詞、名詞及短語等。在語法層面，語態較多使用被動語態。在修辭方面，新聞文本翻譯多用明喻和擬人手法。這些手法可以大大增加文本的情感、感召作用。例如：

原文：“Obama to discuss war on IS with G20 leaders： White House

WASHINGTON - US President Barack Obama is expected to discuss the fight against the Islamic State （IS） militant group with US allies during an upcoming summit of Group of 20 economies， the White House said on Tuesday.”

譯文：]奧巴馬與G20領導人共同討論打擊IS問題

華盛頓——白宮周二表示，預計美國總統巴拉克.奧巴馬將在即將舉行的20國集團峰會上與美國盟友討論打擊伊斯蘭國武裝組織的問題。 白宮發言人尼斯特說：“我們不是到那里去旅行的，我們正在努力削弱并且最終一定會摧毀伊斯蘭國武裝組織。其他事情我們不想談，也沒時間去考慮。”

此段翻譯屬于新聞媒體類，首先在翻譯的時候要斟酌詞匯，不能惹出笑話。例如標題的“打擊”使用的不錯，更能體現出新聞想表達的感情。如果換成“討伐”“圍剿”等就會使要表達的感情變味。另外學生譯文中的“美國盟友”這一詞也是需要斟酌的，是一起商討打擊IS，但是不一定就能叫做盟友。這類媒體類新聞涉及到許多國際的關系，并且是在一定背景下發生的，因此要好好斟酌。

3 商務類文本（合同）及其翻譯策略

維合同的締結必須由雙方當事人協商一致才能成立。在對商業合同進行了全面的研究之后，可以看出合同中使用的詞語也非常精確和簡潔。商業合同的起草者有他們自己的偏好和選擇詞的習慣。 第一個特點是商業合同使用了古語詞。無論是在英文還是中文的合同中，古語詞的使用使文本更正式、更嚴格。在本人收集的幾乎所有合同中，都可以發現，hereafter， hereinafter， hereby，hereunder and hereof這些經常使用的詞語。再比如thereafter， thereinafter， thereunder， whereby， whereof， wherein 幾乎這些單詞都充當連接前和后的連接的角色。從這些例子中也可以看出，合同中的文字是極其簡潔和簡潔的。

4 政府報告類文本及其翻譯策略

隨著改革開放與對外交流的口益頻繁，中國在世界政治經濟生活中的影響口益擴大。作為信息型文本，作者建議采用解釋性翻譯及分譯；作為表達型文本，可采用忠實性翻譯和直譯，也可輔以變化表達形式；作為呼吁型文本，可采用增詞、省略和重組的方法。

5 結語

總之，不同類型的文本有不同的翻譯策略，因為它們在風格、內容和其他方面都有很大的不同。翻譯這些文本不僅是兩種文本的交流，也是兩種文化的傳播，雖然在語言習慣上會有許多文化沖突和差異。文本可以是信息性的、富有表現力和操作/說服性的。了解不同類型文本的整體翻譯策略對于翻譯是很有幫助的。 總之，譯者在翻譯不同文本的過程中需要克服許多困難，因此，翻譯好不同類型的文本對一些譯者來說還有很長的路要走。

參考文獻

[1]方夢之.1999.科技翻譯：科學與藝術同存[J].上海科技翻譯，（5）：6-10.

[2]胡清平.2004.技術寫作、綜合科學與科技翻譯[J].中國科技翻譯，（2）：13-20.

[3]王弄笙.2004.十六大報告漢英翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，（5）：3-6.