用統一的方法對相關的文化遺產藝術作品、文物進行保護和修復

瑪麗亞·康斯塔·勞倫蒂

很多年前，我已經在文物研究院進行工作了。我是一名考古學家，專注于考古文物的保護和修復。我們文物研究院參與了很多與中國合作的文物保護和修復項目，得益于雙方在早期就開始的互相信任，互惠的國際合作和堅持雙方認同的合作框架。我們的合作可以追溯到上世紀40年代，我們ISCR（“Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro”，中文就是“意大利文物保護與修復高等研究院”）的第一任院長布朗迪，已經開始奠定了我們與中國在保護和文物修復當中的工作基礎。

ISCR是1939年建立文物保護與修復研究所，我們通過科學的研究參與了相關的各種文物修復和保護的項目，同時用一種統一方法去對相關的文化遺產藝術作品，藝術文物進行保護和修復。所以ISCR的建立，對我們的藝術品，文物的保護和修復起到了重要的作用。我們是以歷史的視角，藝術的視角來看待文物的修復和保護。

因此，ISCR 一成立就有了兩個鮮明的特點，一是以藝術，歷史，科學視角采取對文物進行最大限度保護的措施，聚集所有的技術和知識對文物進行保護和修復。二是運用跨學科方法，建立對相關學員進行科學和文物修復培訓學校，運用完善文物修復課程給相關人員進行充分的培訓，讓他們進行跨學科學習，將文物的最大價值修復出來。

ISCR現在是設立在羅馬，在我們保持原有的文物保護和修復宗旨的基礎上，我們進一步擴展了它的功能。

目前研究所有5大部門：人文部、文檔部、（包括所有藏品的儲存）、培訓學校、四個科研實驗室、12個專業文物修復實驗室。我們研究院有建筑學家、考古學家、物理學家、環境控制化學學家、生物學家等文物修復師，他們修復壁畫、油畫、木雕、紡織品、金屬器皿等。

同時研究院提供五年制學位課程，等同大學研究生學位一個課程，這是給予我們的文物修復師的專業學習，在培訓模塊當中，是用理論和實踐相結合的學習方式。

同時，我們還有一個高級文物修復專業，這對我們的文物歷史和科學的研究起到積極推動作用。主要有三個課程（包括了三大領域），石雕、書畫作品、木雕、陶器、玻璃制品、金屬器皿等，這些出土文物的修復。

學生們承擔了研究和現場文物修復的工作，他們在出土現場進行調研，或者在文物修復現場對于相關一些文物出土環境去進行分析，與此同時，他們會作出最好的文物修復的方案（包括從出土地址轉移這些文物進行相關修復的搬運和后續修復解決方案）。

我們還用一種基于現實狀況為出發點，以跨學科融合的實用性文物保護和修復方法的優勢，運用最先進技術，最大程度上減少對于文物的侵害，這樣可以最大限度去忠實反映藝術文物真實性和內在的價值。

同時，研究院在藝術的、文物國際合作上，關注到世界不同地區，在文物保護和修復上所碰到諸多的挑戰，（不同的地區面對的挑戰是不一樣）由于在技術和自然條件的不同，我們致力于增強國際合作。我們跟中國文物保護和修復的合作，是從1988年開始，當時研究院派出第一個專家代表團到訪了西安文物保護中心。幾年之后，1995年我們雙方共同建立了西安文物保護中心以及相關的一些工作坊。，因為這個西安項目是得到意大利外交部支持，是一個有兩年合作計劃的項目，是金屬件、陶瓷件等文物的修復和保護，這也是相關科學研究，實驗室的項目。

我們在這一個合作期間，意大利研究院有20位文物修復師和12名科學專家，同時針對文物保護進行研究。5名考古專家，一名電腦專家派派遣到西安去具體操作項目合作，雙方對120件陶器和青銅器進行修復，不僅在科學和技術上共同相長，而且在修復方法和理論性知識研究中，進一步提升了布朗迪提出修復理論，我們共同推進了一些跨領域在文物保護和修復合作。

在西安保護項目合作之后，我們繼續擴展我們中意兩國文化合作活動。2004年在北京，我們跟中國文化遺產研究院進行合作，當時參加這個培訓有67名中國專家，來自于中國27不同省份，也有來自于西安，還有合作項目中修復專業10名學生，意大利這方派出27名意大利籍講師去進行項目的合作。我們提供的課程：石雕、炻器的修復，紀念碑修復和考古現場修復等。在北京，理論階段研究合作持續了四個月，然后在河南省洛陽市進行了相關一些實地現場的工作坊和組織。在洛陽市到訪了不同古城地點，洛陽是唐朝長安城所在，有很多的考古發現，還有重大考古文件可以參考和學習。

通過現場工作坊的開展的工作，我們用實際經驗，實際技能的練習，如在洛陽龍門石窟，洛陽郊區南十三村石雕的修復。

這個是當時一些考古現場，挖掘現場，做的工作坊。

整個工作坊工作和課程都是井井有條，按照大綱非常有組織去進行。我們在工作坊當中共同探尋和提高怎么樣在修復中保留歷史的原貌和文化的傳承。

在這里看到龍門石窟，在這里留下了唐朝時候非常多的工藝精湛的佛雕，展示了燦在這里看到龍門石窟，在這里留下了唐朝時候非常多的工藝精湛的佛雕，展示了燦爛中國佛教的文化。我們在進行修復和保護的時候，首先要對整個龍門石窟進行全面調查和研究，了解文化背景和歷史淵源，對所有需要修復對象進行修復。

圖中是洛陽郊區一個考古現場，南十三寸的現場。我們跟中國同事進行分析，在實驗室進行土壤抽取和對樣本進行分析。在考古挖掘現場可以直接學習對現場的保護。同時針對當時土壤條件和自然環境條件，進行沒有過渡侵害性的文物挖掘和現場保留。

通過這個項目的執行培訓，18名專業修復師畢業了。他們學習對考古現場進行完整保護的方法。

意方代表和來自于中國文化研究院的代表，這兩位就是我們中意合作項目領頭人，他們積極地安排了相關所有專家去參與到合作項目，建立深厚互信互惠的關系，我們可以保持對話，保持積極的學術和專業交流， 2007年的時候繼續延續了我們的合作項目。在這里給大家展示其他一些實例，也就是中意文物保護和修復項目。

在中國考古項目中，我們有所參與的是從2003年開始的中英政府簽署的重要協議（其中包括1期的對于天堂公園部分修護和保護的意見。2期、3期文物保護和修復的內容，還有一些重建，其中也包括浮雕的修復和保護）。而這個項目中考古所需要的技術的復雜性是前所未有的。

我們的協作獲得了頗豐的結果。在中意文物保護與修護的論壇會上，中外專家及其學者交流了這個項目種種細節及其獲得經驗等。尤其是在木質結構文物保護方面。

在2014年的時候太原和山西以及我們在2016年與山西博物館合作，2017年與北京天壇博物館合作，都是對中國和對我們相關單位非常重要的合作方式。

這張特殊的畫是由中意專家在合作來復原，雖然這個西方牧師形象很西化，而我認為這些合作項目的最終能夠促進各個方面的發展。