跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點研究

董全悅

【摘 要】英美文學(xué)作品與漢語言文學(xué)作品在語言上存在很大的不同，本文基于跨文化視角，分析英美文學(xué)作品的語言特點。

【關(guān)鍵詞】跨文化視角；英美文學(xué)作品；語言特點

本文從剖析英美文學(xué)巨著《圣經(jīng)》著手，分析其對英美文學(xué)作家的影響，并借助具體的英美文學(xué)作品對其語言特點作詳細闡述，具體如下。

一、跨文化視角下看《圣經(jīng)》對英美文學(xué)作品語言特點的影響

（一）《圣經(jīng)》語言特點通俗易懂

通俗易懂是《圣經(jīng)》語言的重要特點，這也是《圣經(jīng)》成為古往今來銷量最高的文學(xué)作品的重要原因，當(dāng)人們翻閱絕大部分的英美文學(xué)作品時可以發(fā)現(xiàn)，這些文學(xué)作品中的文字往往是非常寫實的，作家用幾乎挑剔的詞句直觀的展現(xiàn)人物性格，這與《圣經(jīng)》的語言方式非常相似。

（二）《威尼斯商人》

《圣經(jīng)》中有一段故事，是丹尼爾利用自己的智慧挽救了一個女孩，而在莎士比亞的《威尼斯商人》中，巴薩尼奧的未婚妻鮑西亞假扮律師贏得訴訟之后，興奮的夏洛克隨口就說“一個丹尼爾來判斷是對的，丹尼爾，我是多么尊敬你。”，莎士比亞引用《圣經(jīng)》中的丹尼爾，側(cè)面表現(xiàn)了鮑西亞的智慧。

（三）《亨利四世》

《亨利四世》中，莎士比亞為了更顯福斯塔夫的人物性格，讓其在與大法官的糾纏中說道：“我是像約伯一樣窮，但是卻沒有他那樣的好耐性。”約伯是《圣經(jīng)》中一位非常正直、崇敬真神、遠離邪惡的人物，莎士比亞以約伯作比福斯塔夫，不僅巧妙了展現(xiàn)人物性格，更體現(xiàn)了其作品的幽默。

二、跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點研究

（一）語言通俗易懂卻直指人心

相比于漢語言文學(xué)，英美文學(xué)語言通俗易懂，這是其最大也是最顯著的語言特點。以《一個陌生女人的來信》為例，文章用大量通俗易懂的語句，細致的刻畫了一個女人面對愛情的狂熱和無助，以經(jīng)典語句“一個男子也就更容易忘卻一個女人的容貌，因為年齡會在她的臉上投下光線，或者布滿陰影，而服裝又會把它時而這樣時而那樣地加以襯托。”為例，顯而易見，其語言特點樸實無華而并沒有過多煽情的東西，語言直指人心而讓人感受到一個女人歷經(jīng)世事之后對男人和愛情的慨嘆和無奈。

（二）英美文學(xué)作家大都信奉宗教，在其作品的語言中也均有體現(xiàn)

《羅密歐與朱麗葉》是莎士比亞的戲劇，戲劇講述了兩位青年男女相戀，卻因家族仇恨而遭不幸，最后導(dǎo)致兩家和好的故事，在由喜到悲再由悲到喜的過程中，《圣經(jīng)》中的愛人如己的思想被淋漓盡致的展現(xiàn)出來，戲劇中的羅密歐與朱麗葉兩人依靠自己的努力獲得兩家人的諒解，又化解了兩家多年的宿怨，這也體現(xiàn)了《圣經(jīng)》中的救贖的觀念的精神。《羅密歐與朱麗葉》中“沒有受過傷的人，才會譏笑別人身上的傷痕！”之類被后人嘖嘖稱奇的經(jīng)典對白，其中一點原因就是頌揚了《圣經(jīng)》中“愛人、愛己”的思想。

（三）常常引經(jīng)據(jù)典，語言充滿歷史感

英美文學(xué)的發(fā)展史可以說是英美文化發(fā)展的縮影，從文藝復(fù)興開始，每一個時期都涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的英美文學(xué)大師，他們見證著歷史，并用自己的筆觸記錄下每一個精彩的歷史瞬間，讓英美文學(xué)與歷史的關(guān)系更加緊密，豐富了英美文學(xué)的歷史價值。

在眾多的英美文學(xué)作品中，作家常常引經(jīng)據(jù)典，其作品語言也充滿濃濃的歷史感，如英國長詩《創(chuàng)世紀(jì)》中就引用了《圣經(jīng)》中的《和尚的故事》來表現(xiàn)了亞當(dāng)?shù)耐懟瑫r還提到了上帝，上帝造出了世上的第一個男人亞當(dāng)，然后又用亞當(dāng)?shù)睦吖窃斐隽说谝粋€女人夏娃，在最初的二人世界里兩個人幸福甜美，而吃下伊甸園的蘋果后就產(chǎn)生了人世間的煩惱，這樣的題材在《失樂園》中也有所展現(xiàn)。

（四）英美童話作品語言生動、細膩，對人物的描寫非常到位

提及英美通話，就不得不說到偉大的童話大師安徒生和他的《安徒生童話》，安徒生的一生是充滿悲情色彩的，一生渴望愛而不得的遭遇讓他將自己的不幸流瀉在筆尖，一部《安徒生童話》給后人留下了寶貴了精神財富。

從整體分析《安徒生童話》的語言特點，通過其充滿現(xiàn)實主義的創(chuàng)作手法、幽默風(fēng)趣的語言特點及詩意的語言，造就出只屬于安徒生童話特有的語言風(fēng)格，讀來仿佛可觸及靈魂，給人以或悲傷或美好的想象。以《賣火柴的小女孩》為例，其經(jīng)典語句“第二天清晨，這個小女孩坐在墻角里，兩腮通紅，嘴上帶著微笑，她死了，新年的太陽升起來了，照在她小小的尸體上。”安徒生以寫實的手法描寫了小女孩之死，讀來不禁讓人心酸流淚，小女孩臨死前的微笑仿佛是對這個世界最后的告別，也是對上帝最大的敬意。

三、結(jié)束語

綜上所述，英語文學(xué)作品的語言特點可以概括為通俗易懂、樸實無華、宗教色彩濃厚、歷史感豐富和生動細膩。雖然英美文學(xué)作品不如漢語言文學(xué)作品那樣種類豐富，但是其獨有的語言特點使其在世界文學(xué)領(lǐng)域中占據(jù)著非常重要的地位。

參考文獻：

[1]李少敏，趙靜，張俊杰.跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言特點研究[J].語文建設(shè)，2016（8x）：27-28.

[2]李櫟.跨文化視角下對英美文學(xué)作品中語言藝術(shù)的賞析[J].科學(xué)中國人，2017（20）.

[3]李晨暉.跨文化視角下英美文學(xué)作品的語言藝術(shù)賞析[J].讀書文摘：中，2017（4）.