漢語“父親”義現狀及歷史演變研究

謝可欣

摘 要： 常用詞是一種語言中詞匯的重要組成部分，同義常用詞交替演變的研究也是漢語詞匯史研究的重要組成部分?！案赣H”作為近親親屬稱謂，是人類社會使用頻率最高的常用詞之一，有較大的研究意義，而目前學界對“父親”義詞在漢語中歷時演變的研究較少，對此展開研究，有利于我們初步把握該個案，為更深入地探究提供條件。在漢語歷史發展過程中，用以表“父親”義的單音節詞主要有“父”、“爺”、“爸”和“爹”。本文從四詞的詞義出發，探究它們在表“父親”義方面的相互聯系和歷時演變。

關鍵詞：漢語 常用詞 父 爺 爸 爹 關系 演變

一、“父”的絕對主導

“父”甲骨文作“”，象形兼指事字，象持原始石斧形，表石斧義。《說文·又部》：“父，矩也。家長率教者。”由此可見，“父”字本義是“石斧”，石斧是上古時期勞動生產的重要工具，是權力的象征，由此可引申為家族中有地位的長者之義?！缎⊙拧S鳥》：“言旋言歸，復我諸父。”則說明“父”可作父輩的通稱?！对娊洝まぽ罚骸鞍ОЦ改?，生我劬勞?！笨梢娢髦軙r期已有“父”作 “父親”義的用例，形成“父”字的基本義。

“父”字常見于先秦、兩漢文獻典籍中，本文選取《毛詩·小雅》《論語》《孟子》《戰國策·卷三十三》《楚辭》《韓非子·五蠹》《漢書·項籍傳》《淮南子》《說苑·貴德》等專著或篇目，摘錄其中“父”表父親義的出現次數、其他詞（考、翁等）表父親義出現的次數，具體使用情況如下：

由于《孟子》一例“百姓如喪考妣，三年，四海遏密八音?！?、楚辭四例“朕皇考曰伯庸?！?、“纂就前緒，遂成考功?！?、“承皇考之妙儀?！薄ⅰ拔艋士贾沃举?。”中的“考”是表“死去的父親”，意義較“父親”范圍縮小了，不能等同于“父親”；而《項籍傳》“約為兄弟，吾翁即若翁。必欲烹爾翁，則幸分我一杯羹。”中的“翁”只在一處使用，雖可說明在漢代出現表父親義的其他詞匯，然由表可見，先秦兩漢時期，“父”在表示“父親”義中猶占據著絕對主導的地位。

“父”作為“父親”義在此時期主要以單音節詞的形式出現，如：

（1）王事靡盬，不遑將父?！缎⊙拧に哪怠?/p>

（2）父在，觀其志；父沒，觀其行?！墩撜Z·學而第一》

（3）老而無子曰獨，幼而無父曰孤?！睹献印ち夯萃跽戮渖稀?/p>

（4）是故上視下如子，則下視上如父?！痘茨献印け杂枴?/p>

二、“爸”的出現及與“父”的淵源

“爸”字的考釋最早也可追溯到《廣雅·釋親》：“爸，父也?！保瑥某霈F就承載“父親”義的“爸”字詞義較“父”字更少，除了表達“父親”的意思之外，只有以下兩種含義：

（1）老者的尊稱：“爸，夷語稱老者八八或巴巴，后人因加父作爸字。”——《正字通》

（2）叔父：現在蜀地一些方言中可見。

關于“爸”的出現，歷代有不同的看法。《集韻·禡韻》：“爸，吳人呼父為爸?！薄蹲謪R》：“爸，羌人呼父也?！彼未摹都崱氛J為“爸”源自吳人對父親的稱呼，而明代的《字匯》則表示“爸”是羌人對父親的稱呼，但兩本書對這個字的產生都并沒有過多的闡釋?！墩滞ā罚骸鞍?，夷語稱老者八八或巴巴，后人因加父作爸字?！卑凑赵摃目捶?，“爸”是一個形聲字，是按照夷人對男性長者的稱呼音譯過來，加上“父”作為形旁表意，但最初并非表“父親”義，而是表男性長者。

根據王念孫的結論，“爸”很有可能在起源時期與“父”為同字母的字?！案浮弊衷缙谧钪饕恼Z音記錄來自《唐韻》：“父，扶雨切?！倍短祈崱分袑Α笆販厝帜浮弊帜钢坏摹胺睢弊值挠涊d是：“奉，扶壟切?！笨芍谥泄艜r期，“父”字的聲母與“奉”相同，是全濁輕唇音?！指鶕趿ο壬肮艧o輕唇音”的理論，上古時期，“父”字應歸入全濁重唇音“并母”中去。又“爸”字最早語音記錄來自《玉篇》：“爸，蒲可切?！倍稄V韻》對“并（并）”字的記錄是：“并，蒲迥切?！彼钥赏茢嘣谥泄艜r期 “爸”和 “并”聲母應相同，為全濁重唇音，這個聲母從上古時期到中古時期沒有發生變化，在上古時期也同樣是全濁重唇音，所以我們可以得出“爸”在起源時期與“父”為同字母的字，“聲轉”一說可證也。

值得思考的是，雖然從三國時期的《廣雅》開始，許多字表、韻書都收錄了“爸”字，但我們很難在具體的應用和正式的場合中見到這個稱謂?！鞍职帧弊鳛楦赣H的稱呼被廣泛運用以及替代 “父”和 “爹”，已經是清代末年之后了，如《二十年目睹之怪現狀》里有“爸爸穿了媽的褲子出來，媽在那里急著沒有褲子穿呢。”——這時作為“父親”義，“爸”字通常迭成雙音節詞“爸爸”出現，這應與西洋文化的傳入有密切聯系，西方許多語言中對父親的稱呼都是“papa”，可以說在中文里這是一個音+意譯的詞，與古漢語中單音節詞“爸”字已不盡相同。

三、“爺（邪、耶）”的強勢地位

根據陳順成的意見，“爺”由“耶”加形部演變而來，而“耶”又是“邪”的假借字，用以記錄“父親”一義，“耶”表父親義最晚不遲于東晉?！队衿じ覆俊罚骸盃?，俗為父爺字。”郭熙認為，“爺”字有同音的多種寫法，可以猜測它是外語音譯詞（暫無足夠證據）。

“爺”成為“父親”義的書面高頻詞，應始于唐代，唐時“爺”字入文人詩已成常態，如元稹的《別毅郎兩首》：“爾爺只為一杯酒，此別那知死與生?！薄ⅰ皭巯枲斘ㄓ形?，我今憔悴望何人?！?、盧仝《示添丁》：“氣力龍鐘頭欲白，憑仗添丁莫惱爺?！钡鹊??！盃敗弊帜鼙粚懭朐姡f明它已經被包括文人在內的社會各群體普遍接受。相對地，此時“爸”、“爹”二字幾乎從未見在文人詩中任何的記載?！盃敗钡臅娴匚浑m仍低于“父”字，但遠高于“爸”、“爹”等字，可見其強勢。

關于“爺”的強勢地位，郭熙解釋了原因：“（1）原來使用‘爸的人遷移走了，這一移動使另一地方有了‘爸……；（2）‘爺原來的使用者成了新的主人，取得了優越的地位；（3）大唐盛世對語言的使用表達出自己的寬容……語言項目的勝利靠的是自身的力量。”

“爺”的使用到唐末逐步衰落，這伴隨著“爹”的興起。

四、“爹”的產生與使用范圍

現存文獻資料中，“爸”字的考釋最早可追溯到《廣雅·釋親》（三國魏明帝太和年間的）：“爹，父也。”這是一個確切的表“父親”義的詞，一般認為這是方言詞——《康熙字典》：“《南史·梁始興王憺傳》：‘詔征還朝，人歌曰：始興王人之爹，赴人急如水火，何時復來哺乳我。荊土方言謂父為爹，故云。《廣韻》：‘爹，北方人呼父。與南史不合?！薄赌鲜贰泛汀稄V韻》對“爹”使用范圍的闡釋出現了矛盾，目前所見更多學者支持《南史》的說法。如吳曾《能改漫齋錄》卷一：“荊土方言謂父為爹?！薄敦ザ房籍悺峰X大昕按：“南史多俗語，如呼父為爹?！痹诘乩矸秶?，我們可以認為“爹”在湖北等地最先起源，至于《廣韻》中出現的矛盾，應該是“爹”作為“父親”之稱謂，后來在各地廣泛使用的結果。

關于“爹”的運用，由現存數據可知，“爹”一般用于口語，書面語記載較少。且更多用于女子對父親的稱呼，如韓愈寫《昌黎集·二三·祭女孥文》：“阿爹阿八，使汝奶以清酒時果庶羞之奠?！?用的是亡女的口吻。我認為“爹”是近代漢語口語表達“父親”義最主要的詞，甚至在某些程度上超越了“父”在口語表達中的地位，但這時候的“父”字仍是書面語的主導者，二者有不同的分工。我們從一些話本中得到左證，以《清平山堂話本》為例，計算對話中出現的表父親義“爹”和“父”次數：

《快嘴李翠蓮》《戒指兒記》以及《花燈轎蓮女成佛記》的主人公都是女性，她們的對話里對父親的稱呼更多是“爹”、“爹爹”，以男性為主人公的《合同文字記》使用“爹”表“父親”義則比例較小。

五、結語

通過研究，我們可以得到以下結論：首先，“父” 在先秦兩漢時期全方位占據“父親”義的主導地位；其次，“爸”源于“父”的聲轉，曾長期作為低頻詞；“爺”作為“父親”義在唐朝占據書面語的強勢地位，但地位不及“父”字?！暗痹从谇G地方言，在唐（中后期）以后成為（女性）“父親”義主要的口語表達，“父”仍占據書面語的主導地位；最后，清代末年以后直到今天，受西方語言的影響，“爸”成為“父親”義最主要的表達。

參考文獻

[1] 谷衍奎.漢字源流字典[M]北京：語文出版社出版，2008：96.

[2] 許慎.說文解字[M]北京：中華書局.2013：58.

[3] 宗福邦.故訓匯纂[M]北京：商務印書局，2003：1390.

[4] 洪楩.清平山堂話本[M]北京：華夏出版社，2013.

[5] 吳趼人.二十年目睹之怪現狀[M]北京：北方文藝出版社，2013.

[6] 王念孫.廣雅疏證[M]北京：中華書局，1983：200.

[7] 黃志婷.常用詞“母”、“娘”、“媽”歷時關系研究[J].漢字文化，2013（3）：49-56.

[8] 楊世鐵.漢語常用詞研究說略[J].語言學研究.2010，24（4）：128-131.

[9] 陳順成.親屬稱謂詞“耶”、“爺”的歷時考察——附論“孃”、“娘”[J].古漢語研究，2013（1）：33-38.

[10] 郭熙.對漢語中父親稱謂系列的多角度考察[J]中國語文，2006（2）：166-174.