21世紀法國語言傳播戰略研究

摘 要：法國在全球范圍內推廣法語語言文化，努力提升國家軟實力，取得了矚目成績。21世紀法國推廣法語的戰略布局，從頂層角度進行統籌設計，綜合運用法律法規、立體化的傳播媒體，施行多方位、多角度、多層面綜合規劃傳播的法語語言文化傳播戰略。法國現行的語言文化傳播戰略擁有較成熟的立法、政策、機構、人員、資金保障，也有合理的全球布局，并與時俱進革新語言文化傳播手段，對我國漢語文化傳播具有良好啟示。

關鍵詞：法語傳播；全球戰略；語言文化政策

法國文化歷史悠久、內涵豐富，法語在國際上享有最浪漫語言的美譽，全世界有三十多個國家和地區講法語作為官方語言，多個重要的國際組織都以法語作為工作語言，許多國際公約條約都由法語撰寫。面對美國在全世界的擴張，法語受到了來自英語的強力沖擊，為此法國更加從國際視覺戰略角度推廣傳播法語，確保和捍衛了法語的國際地位。可以說，法國的語言文化國際傳播有許多值得借鑒之處。

一、縱觀法國語言文化傳播歷程，特別是二戰后一直到今天，法國逐漸形成了如今比較穩定、能夠連續實施的語言文化傳播戰略

該戰略以法國歷來的文化自信為后盾、法語推廣為基礎，語言推廣與文化緊密相連，政府支持，精英、大眾共同參與，積極健全語言文化推廣網絡。

首先，法國的文化自信建立在悠久、燦爛的歷史文化遺產之上，20世紀以來雖然經濟實力相對減弱，但文化自信及文化實力即使面臨挑戰也仍備受矚目，甚至成為助力經濟社會發展的重要力量，文化例外政策的提出正是法蘭西民族文化自信的顯著標志。只有法蘭西民族的文化自信，才能保證內部對法語的強烈認同、保護意識，才能在對外傳播推廣時散發強烈的吸引力。然后，語言是交際的工具，是文化的載體，語言與文化、與交流不可分割，法國在對外傳播過程中，一開始就貫徹語言文化推廣一體的宗旨，將法語的推廣與文化緊密相連。并且，法國保護法語的立法不斷繼承完善，為法語推廣提供完善的法律基礎。國家主管部門負責法語推廣政策的制定、完善與執行，法國總統、總理、法語高級委員會、政府各部門、專業術語與新詞高級委員會分工明確，會各司其職，相互配合。就個體而言，從法國總統至文藝工作者，再到普通大眾，對法語都具有普遍的認同感。就法語本身而言，在法蘭西文學院的正統影響與新時期文學家、藝術家的靈感激發下，法語在純潔性與創新性之間保持著良好的平衡。總之，法國自上而下形成高度的凝聚力，達成相對一致的法語語言文化認同，語言文化推廣網絡能夠環環相扣、散發著無限活力。

二、法國語言文化傳播戰略在全球范圍內合理布局，充分發揮各法語推廣機構的力量

法國語言文化傳播戰略謀劃全球布局，因地制宜、因材施教，以本土化為先，既有總部全球性的規劃布局，又有針對所在國的國情實際和法國政府相關部委及當地政府合作，提高語言教學、培訓的質量豐富內容，不斷合作創新并且用底蘊深厚、內容豐富的文化活動來提升法語文化的吸引力。

法國在全球范圍內推廣法語語言文化的主要執行機構有法國文化中心（Institut fran?ais）以及法語聯盟（Alliance fran?aise）等。法國文化中心成立于2011年，繼承改組了法國文化學院（Culturesfrance），為文化交流部（le ministère de la Culture et de la Communication）與 外交部（ministère des Affaires étrangères）共同管轄，旨在保證法國在世界范圍內的文化行動，支持法語在全球的推廣與教學，目前總共有96所分支法國文化中心。歷史悠久的、公益性的、非盈利機構——法語聯盟目前在全球共有132 國家成立了822個分支聯盟。在歐洲，法國充分利用歐盟原始創立國、火車頭的地位努力推動法語語言文化的推廣，提倡并確立了M+2模式，為法語在歐盟教育體制內創造一份優勢。在非洲，作為世界上法語使用者最多的大洲，法語國家國際組織（OIF）發揮了重要的紐帶作用。這一組織目前包括了全球80個成員國或成員政府，其成立雖然建立在法語作為共同語言使用基礎之上，但現在已經發展成為一個功能全面、涵蓋語言與文化、經濟與外交及國際事務、關注多元的國際組織。而且，法國也兼顧海外法國人的法語學習，成立了法國學校（Lycée francais），保證海外法國青少年能夠學習法語，為以后進入法國高等教育體制提供了條件。

三、法國語言文化傳播戰略有效整合多元平臺， 提升傳播影響力

在全球化和大數據時代的大背景下，法國利用現代化技術和數字化平臺、將全球網絡中的法語文化資源進行集中配置，構建更加細致緊密的法語與文化推廣網絡，不斷創新對外傳播的形式，保持開放學習和創造的心態，與新媒體技術和傳播手段、新需求緊密聯系。

首先，法國文化中心（巴黎）設計開發的法語教師 IFProfs （Le réseau social de l'éducation en fran?ais）在線平臺，目前總共67個參與國家，兩萬多名法語教育工作者，為在職的、將來的法語教師提供交流、進修平臺，同時提供了豐富的教學資料。然后，法國世界電視5臺 （TV5Monde）、法國24小時新聞臺（France 24）以及法國國際廣播電臺（RFI）、世界報（Lemonde）等傳媒機構適應無線終端數字化的發展，都建立了與時俱進的應用程序及優質網站，而且開設法語學習專項欄目。例如法國國際廣播電臺的簡易法語新聞欄目、法國世界電視5臺的法語語言網站都為提供了從入門到高級、適應不同階段水平的法語學習資源。還有，法國革新對外法語水平考試， 滿足不同行業、不同領域的多種需求。目前，分別由法國教育部、法國國家教學法中心（CIEP）、法語聯盟、法國巴黎工商會（CCIP）以及大學和培訓中心等組織的法語水平考試和文憑考試，按照專業類別劃分共有十幾類。最后，創新性的舉辦世界性或區域性的法語文化活動，例如世界法語日，法國文化年；為國際組織，特別是聯合國、歐盟的官員、公務員提供免費的法語培訓項目。

四、法國語言文化傳播戰略對中國漢語文化傳播具有良好啟示

法國歷來非常重視法語及其文化的推廣傳播，并將其納入國家層面的發展戰略，通過專門的法案，組建專門的機構，不遺余力地從國家財政層面對其進行保障。法國在保護法語語言安全、推廣本國語言文化和主流價值觀、提高國家在國際舞臺的顯現和影響力方面取得顯著成效，主要歸功于法國的語言文化傳播戰略。中國與法國都面臨著英語語言文化的挑戰，研究法國語言推廣問題，為我國漢語的國際傳播工作提供值得借鑒的經驗啟示。

我們在賦予語言傳播戰略意義時，要以文化安全和國家安全為基本目標，以本國語言為主體，重塑語言自信；民族文化自信心、民族自豪感對本國語言文化傳播具有積極意義，我國應加強優秀傳統文化了解，提高文化自信；語言與文化緊密相連，在語言文化傳播過程中，我國應以漢語為載體，傳播中華文化，使我國文化在世界多元文化格局中占據更重要地位，借以提高我國的國際地位和影響力。研究法國語言文化傳播戰略既有利于加強與法國的合作交流，又能促進我國借鑒學習法國對外語言文化傳播戰略的成果經驗，重視對外推廣語言文化，加強對漢語傳播方面的重視和投資，制定出符合時代發展潮流的漢語傳播策略，強化環境優勢，積極迎接環境變化的挑戰，只有如此，我國的漢語國際傳播才能夠迎來一個美好的未來，促進中華民族優秀傳統語言文化走出去，實現貫徹文化復興戰略，提升我國漢語言文化的國際傳播力。

參考文獻：

[1]戴曼純、賀戰茹.法國的語言政策與語言規劃實踐[N].西安外國語大學學報，2010

[2]李克勇.法國保護法語的政策和立法[J].法國研究，2006.3

[3]李娜.簡析法國法語聯盟及其對孔子學院的借鑒意義[J].文教資料，2014.2

[4]劉洪東.當代法國語言推廣政策及啟示[J].東岳論叢，2014.2

[5]王明利、戚天驕.法語聯盟文化傳播策略研究[J].法國研究，2012.1

[6]張西平、柳若梅.世界主要國家語言推廣政策概況[M].北京：外語教學與研究出版社，2008

[7]Fondation Alliance francaise， Rapport dactivité 2010-2017[R].Paris：Fondation Alliance francaise

[8]Louis-Jean Calvet， La guerre des langues et les politiques linguistiques[M]. Paris ： Hachette，2005

[9]Marie-Josée de Saint Robert， La politique de la langue fran?aise， Paris ： PUF， 2000

作者簡介：

秦麗（1988--）女，山東昌樂人，山東濱州學院講師，法語碩士，研究方向為跨文化交際、教學法。