目的論視角下電影片名的英譯漢研究

丁涵雨曦

摘 要：隨著中外文化交流的不斷加強，文化的引進呈現出不斷增長的趨勢。電影作為一種文化藝術更能贏得廣大民眾的青睞，因此電影片名的翻譯至關重要。翻譯的目的在英漢電影片名翻譯中起著非常重要的作用。本文在目的論的指導下研究電影片名的翻譯策略，旨在為電影片名的翻譯提供經驗總結和方法論指導。

關鍵詞：目的論 電影片名 翻譯策略

隨著全球化的推進，各國文化和藝術的交流不斷深化，電影已然成為跨文化交流中不可或缺的一部分。中國成為僅次于美國的全球第二大電影市場，海外電影不斷涌入中國電影市場。因此，片名翻譯的質量意義重大，國外電影若想在中國站穩腳跟，必須走本地化道路。因此電影片名的翻譯至關重要。

通過關鍵詞檢索發現，研究目的論視角下電影片名翻譯的期刊和論文總共44篇，其中期刊20篇，學位論文共24篇。近三年（2013—2015年）的研究電影片名的文獻中有18篇文獻運用目的論視角下的方法和策略來研究電影片名。由此可見目的論在英漢電影片名翻譯中起著非常重要的作用。但綜述前人研究的電影片名的翻譯策略大都集中在直譯、意譯、音譯這三個層面。本文另辟蹊徑，不但從以上提到的三種策略來分析電影片名，還增加創譯法，以此更能接近目標語言文化習慣。

一、電影片名翻譯的目的性

任何翻譯活動都是有目的的行為，每一種翻譯都指向一定的受眾。當然，電影片名的翻譯也不例外。……