淺析旅游英語翻譯中的創造性

韋敬

摘要：人們生活水平的提高，促使其精神方面同樣存在一定的需求，很多人群會選擇節假日旅游，以充分利用假期得到放松，并了解各地區的文化差異，可見旅游英語翻譯的重要性。本文通過對旅游英語翻譯含義進行概述，并針對旅游英語翻譯的重要性和應用情況加以分析，旅游英語翻譯中創造性實行探究。亦在加強國家間、各地區間的文化交流，推動我國旅游業獲得良好的發展。

關鍵詞：旅游英語；英語翻譯；創造性

隨著社會經濟不斷的發展，使得人們的生活質量獲得較大的進步。當前，每年節假日均會有較多的游客旅游，這不乏存在出境游玩的人群。而語言方面的障礙，會對游客游玩造成不良的影響，如購物、溝通、住房等。所以，旅游翻譯對于當前的旅游業和社會發展需求，均有重要的價值。為推動旅游業的順利發展，旅游英語翻譯的人員應對各地區和國家的文化、生活進行了解，進而將國外好的文化引入我國。

一、旅游英語翻譯含義的概述

翻譯主要的目的為將一種語言，轉換為另一種語言，獲得準確的文字和語句等意思，國內主要將其他國家的語言轉換為我國的漢語。由此可見，旅游翻譯即為在旅游的過程，通過專業的人士為旅游的人群進行翻譯。其屬于專業的翻譯，同時為社交的活動之一。

二、旅游英語翻譯的重要性和應用情況分析

（一）旅游英語翻譯的重要性

1.促進彼此良好的交流

隨著社會經濟不斷的發展，促使社會和城市均得以進步。而人們的生活質量和生活水平均得以提升，節假日的時候很多不同地方的游客會選擇旅游，尤其為境外的游客數量在直線提高。因為不同的地域人們文化方面存在較大的差異，對于境外旅游的人員來講，可有效的促進各地區間相互進行文化方面的交流。英語翻譯，屬于文化交流主要的方式，如果產生語言不通的情況，人們彼此間交流就會減少，出現溝通方面的障礙。旅游英語可幫助彼此了解各國的文化，并相互認識彼此，進而推動不同地區旅游人員的文化方面的交流。

2.促進經濟的良好發展

旅游英語翻譯，能夠將我國的歷史文化和自然景觀推向國外，吸引不同地區和國家的游客來旅游。外國游客旅游，同時會促進消費和旅游方面的經濟得到發展，進而促使我國的旅游業獲得順利的發展，為我國旅游業開辟更廣闊的道路。

（二）旅游中旅游翻譯的應用情況

1.國內旅游業的應用

我國旅游方面的雜志，將外國歷史的文化和自然景觀，以中文的形式進行展現，進而確保國內相關的人士，能夠多國外旅游的文化有基本的了解，愿意去境外旅游。國內的很多旅游社進行宣傳的過程，國內多為年齡偏大一些的國人提供隨團旅游的翻譯部分，進而確保不懂外國語言的人群，能夠充分了解國外文化和生活。

2.國外旅游業的應用

外國旅游的相關雜志，將我國旅游的文化合理的翻譯成其本國的語言，確保我國旅游方面的文化能夠傳播于外國，進而吸引更多國外人群來我國旅游。外國旅行社同時會到中國旅行人群提供翻譯方面的服務，確保外國人群能夠以我國的人文景觀、翻譯等活動，對中國的文化生活有深入的了解。

三、旅游英語翻譯中創造性的探究

（一）旅游英語翻譯的創造性為必然趨勢

隨著社會經濟不斷的發展，促使社會和人們的生活質量同時獲得較大的進步。我國提倡引進來、走出去的理念開展旅游工作。而這時最主要的問題為語言方面的障礙。如果想確保我國的各方面文化，能夠傳播與更多的國家和地區，就需要先對外國的文化進行了解，而翻譯工作為不可缺少的部分。旅游的過程，不論旅游雜志和報刊，還是旅行社，均會對我國的自然景觀和歷史文化情況，傳播、介紹給更多的外國人群。這時，就需要通過翻譯加以幫助，主要通過英語翻譯將中文翻譯為英語，將我國的文化和生活傳播于不同的地區。翻譯文字的時候，翻譯的人員需將文字，準確的進行翻譯。同時，還應該不斷轉換自身的思維模式。

（二）旅游英語翻譯中的創造性

1.語言方面的創造性

語言翻譯的主要目的，為確保聽者和讀者能夠看懂、聽懂、理解文字所表達的意思。我國內外語言方面的文化，存在一定的差異。所以，翻前需反復揣讀，以保證讀者能夠明白其含義。如：好好學習、天天向上！被翻譯為：good good study，and day day up，這句話存在語法方面的錯誤。然而，在旅游翻譯的過程，為滿足聽者、讀者能夠明白其所表達的含義，實行這句話。

2.語境方面的創造性

旅游英語的翻譯，部分時候為介紹方式的之一。旅游團隊擔任翻譯工作的人員，應確保英語文化的語境情況。能夠準確的表達意思的同時，不對語意改變，可充分的利用語境，確保更多的人群能夠明白句詞的含義。由此可見，需要翻譯人員能夠充分的了解英語的語境，并不需要關注語法是否正確。因為有效的使用語境翻譯，可確保翻譯語言達到生動、形象的目的，進而被更多游客所理解。此外，融入語境能夠促使語句更加通順，易于被更多的游客所接受、理解，同時還可提高文化傳播的速度。

3.語言文化方面的創造性

做好語言方面的翻譯，需對各個國家的文化進行了解，將翻譯的語句充分的融于當地的文化，進而促進我國的文化向國外的快速傳播。各類型的語言，如果喪失文化方面的潤色，均會顯得消極、無力。由此可見，旅游英語實際翻譯的過程，需將語言方面的文化融入其中，然后提高人們對于當地自然景觀和歷史文化認識也非常必要。

四、結語

旅游英語翻譯中的創造性，屬于建立語法沒有錯誤和語句通順之上，然后融入英語語境、國家和地區的文化。所以，當前旅游英語能夠被很好的進行應用。而富有創造性的旅游英語翻譯，同時可推動國家彼此的文化傳播。

【參考文獻】

[1]蒲紅娟.試論旅游英語翻譯中的創造性[J].延邊教育學院學報，2012（03）：11-13.

[2]吳迪，岳欣.旅游英語翻譯淺析[J].校園英語，2015（17）：230.

[3]肖樂.試論旅游英語翻譯中的創造性[J].外國語文：四川外語學院學報，2011，（04）：93—97.