德里達(dá)思考漢字的方法

曾 軍

(上海大學(xué) 文學(xué)院，上海 200444)

德里達(dá)在他學(xué)術(shù)生涯的第一個(gè)重要時(shí)期(1967至1972年)出版了一系列奠定“解構(gòu)主義”理論基石的重要著作。這些著作包括：《書(shū)寫(xiě)與差異》(1967)、《論文字學(xué)》(1967)、《聲音與現(xiàn)象》(1967)、《撒播》(1972)和《哲學(xué)的邊緣》(1972)。非常有意思的是，除了《聲音與現(xiàn)象》中沒(méi)有涉及對(duì)中國(guó)漢字的討論外，其他四部著作都在不同程度上涉及了漢字和中國(guó)文化，顯示了德里達(dá)在這一時(shí)期對(duì)中國(guó)問(wèn)題的高度重視。這也提出了一個(gè)令人困惑的問(wèn)題：德里達(dá)并不懂中文，卻在他的著作中頻繁討論到漢字以及與之相關(guān)的中國(guó)文化問(wèn)題。那么，德里達(dá)為什么要去思考一個(gè)他并不懂的對(duì)象？他是如何思考的？這一思考究竟有何意義？我們?cè)撊绾慰创吕镞_(dá)思考漢字的方法？*美國(guó)漢學(xué)家王德威在中國(guó)大陸出版的第一本著作名字叫《想象中國(guó)的方法》，因?yàn)樗芯康氖俏膶W(xué)，文學(xué)是以想象的方式來(lái)探索這個(gè)世界的。哲學(xué)家不同，他的方式是“思考”。

一、德里達(dá)為什么必須思考漢字

20世紀(jì)60年代末至70年代初期間，法國(guó)的學(xué)術(shù)思想極度活躍，一方面是薩特的存在主義光芒萬(wàn)丈，另一方面則是列維-斯特勞斯的結(jié)構(gòu)主義異軍突起。但也就在結(jié)構(gòu)主義如日中天，甚至一度成為“理論”本身而不是“理論之一”之際[1]23，德里達(dá)則敲響了結(jié)構(gòu)主義的喪鐘。與此同時(shí)，被譽(yù)為結(jié)構(gòu)主義“四個(gè)火槍手”中的三位學(xué)者(德里達(dá)、拉康(Jaques Lacan)和羅蘭·巴特(Roland Barthes))集體叛逃*在一幅發(fā)表在1966年的漫畫(huà)中，列維-斯特勞斯、德里達(dá)、拉康和羅蘭·巴特腰圍草裙在森林中席地而坐，成為結(jié)構(gòu)主義達(dá)到頂峰的標(biāo)志。但此時(shí)，除了列維-斯特勞斯之外，另外三位則早已有了異心，轉(zhuǎn)向了后結(jié)構(gòu)主義。。因此，這一時(shí)期也成為法國(guó)從結(jié)構(gòu)主義向后結(jié)構(gòu)主義轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期。不僅如此，同樣是在1967至1968年前后，法國(guó)學(xué)術(shù)思想還正在激進(jìn)地“向左轉(zhuǎn)”。正是在這洪波涌起的左翼思潮中，以“毛主義”和“易”、“儒”、“道”為代表的中國(guó)文化給予法國(guó)思想和文化以巨大影響。正是在這一復(fù)雜的學(xué)術(shù)語(yǔ)境中，中國(guó)作為一個(gè)重要因素出現(xiàn)在眾多法國(guó)理論家的思想和著述之中。比較著名的當(dāng)屬德里達(dá)、拉康、克里斯蒂娃以及與他們有著相同旨趣的眾多學(xué)者。比如說(shuō)，拉康曾在法國(guó)漢學(xué)家戴密微(Paul Demiéville)和程抱一(Fran?ois Cheng)的幫助下研讀過(guò)中國(guó)的古代經(jīng)典。并在自己的研討班上，拉康曾就中國(guó)漢字展開(kāi)過(guò)專題研討。克里斯蒂娃早在保加利亞時(shí)期就已經(jīng)接觸和學(xué)習(xí)過(guò)漢語(yǔ)，到了法國(guó)之后更是與同樣對(duì)中國(guó)文化情有獨(dú)鐘的法國(guó)先鋒派作家、《原樣》雜志主編索萊爾斯情投意合。克里斯蒂娃不僅專門(mén)研究過(guò)漢語(yǔ)語(yǔ)法，在小說(shuō)中有大量的中國(guó)元素，而且曾隨《原樣》代表團(tuán)訪問(wèn)過(guò)中國(guó)，并撰有《中國(guó)婦女》一書(shū)，其中也不乏對(duì)漢字問(wèn)題的討論。此外，比他們更年長(zhǎng)一些的波伏瓦早在1950年代就曾與薩特一起訪問(wèn)中國(guó)，在其《長(zhǎng)征：中國(guó)紀(jì)行》中也在毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》所講述的“文化普及”的意義上考察了中國(guó)的“識(shí)字”和“掃盲”運(yùn)動(dòng)。正是在這一總體性的時(shí)代氛圍中，中國(guó)文化、中國(guó)革命等中國(guó)問(wèn)題才不得不進(jìn)入德里達(dá)的視野；德里達(dá)也才會(huì)“冒天下之大不韙”，涉足自己不懂不識(shí)的中國(guó)漢字。

在《書(shū)寫(xiě)與差異》的中文版代序的訪談中，德里達(dá)詳細(xì)回顧了1960年代法國(guó)學(xué)界的整體“氛圍”：一方面是哲學(xué)的“終結(jié)論”，即彌漫在法國(guó)哲學(xué)界的“終結(jié)”或“死亡”的喧囂，另一方面則是政治上的革命或反叛情緒。值得注意的是，德里達(dá)對(duì)左翼思潮和中國(guó)革命的態(tài)度是相對(duì)比較曖昧并且很明顯地保持著某種距離的。一個(gè)明顯的例子是，正當(dāng)“毛主席語(yǔ)錄”在法國(guó)滿天飛的時(shí)候，德里達(dá)僅僅在《撒播》一書(shū)的《戶外工作，開(kāi)胃小菜，超文本，前奏、書(shū)檔、飾面·前言》的注釋23中，引用了毛澤東“開(kāi)中藥鋪”的比喻，而且其所做的解釋與毛澤東的原意相去甚遠(yuǎn)，體現(xiàn)了“五月風(fēng)暴”時(shí)期，德里達(dá)對(duì)左翼政治的疏離*文中德里達(dá)在分析“保存妥當(dāng)?shù)乃幏俊?a well-kept pharmacy)時(shí)，特別引出了“‘中國(guó)’藥房”( “Chinese” pharmacy)作為例子，并引出了毛澤東《反對(duì)黨八股》中所開(kāi)列的第五條罪狀，并認(rèn)為毛澤東反對(duì)形式主義時(shí)正處于一個(gè)非常黑格爾的階段。隨后便是對(duì)毛澤東這段論述的一大段完整引文。還值得注意的一點(diǎn)是，德里達(dá)此時(shí)所征引的是1967年由中國(guó)外語(yǔ)出版社出版的《毛澤東選集》的Selected Work” of Moo Tie-tang (Peking: Foreign Languages Press，1967)，Ⅲ，60-611.。與之相反的，則是德里達(dá)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)思想文化的青睞，如中國(guó)的漢字。對(duì)德里來(lái)而言，擺在他面前的“一直有兩個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)”；而他的理論姿態(tài)也是雙重的：“我一直嘗試公平對(duì)待兩種可能看起來(lái)相互矛盾或不兼容的必要性：解構(gòu)哲學(xué)，即思考哲學(xué)的某種關(guān)閉范圍，但不放棄哲學(xué)。”[2]4德里達(dá)對(duì)漢字的關(guān)注即與他所開(kāi)展的“解構(gòu)主義”事業(yè)密切相關(guān)。他認(rèn)為西方思想一直在邏各斯中心主義的統(tǒng)治之下，而邏各斯中心主義是與人種中心主義、語(yǔ)音中心主義三位一體的思想體系。在《論文字學(xué)》一開(kāi)篇，德里達(dá)即對(duì)題記征引三段引文做出了一個(gè)重要判斷：“這三條題記不僅旨在關(guān)注時(shí)時(shí)處處支配著文字概念的人種中心主義，也不僅旨在關(guān)注我們所說(shuō)的邏各斯中心主義即表音文字(如，拼音文字)的形而上學(xué)。”[3]3這正是由盧梭論述、黑格爾確認(rèn)并在19世紀(jì)之后形成殖民主義理論依據(jù)的“西方國(guó)家的自我意識(shí)”的嚴(yán)密的“文明等級(jí)論”(hierarchy of civilization)的觀念體系：文字類型與民族類型一一對(duì)應(yīng)，并具有嚴(yán)密的優(yōu)劣等級(jí)：象形文字對(duì)應(yīng)于野蠻民族、表意文字對(duì)應(yīng)于原始民族，而表音文字則對(duì)應(yīng)于文明民族。很顯然，這一“文化自信”正是建立在將自我確定為“文明”，而將“他者”確定為“野蠻”的邏輯基礎(chǔ)之上的。但是經(jīng)歷了從第一次世界大戰(zhàn)到第二次世界大戰(zhàn)的洗禮，西方知識(shí)界也開(kāi)始對(duì)這一具有民族歧視性和文化優(yōu)越論的觀念體系展開(kāi)批判性反思，如霍克海默和阿多諾的“啟蒙辯證法”即從西方文化和社會(huì)各種現(xiàn)象中提煉出“文明走向自己的反面(即‘野蠻化’)”的內(nèi)在邏輯。而德里達(dá)的“解構(gòu)主義”則是試圖從語(yǔ)言學(xué)切入，通過(guò)顛覆“拼音文字優(yōu)越論”(即“語(yǔ)音中心主義”)來(lái)完成對(duì)“邏各斯中心主義”的解構(gòu)。很顯然，德里達(dá)的解構(gòu)主義也成為質(zhì)疑和顛覆文明等級(jí)論的重要思想資源之一*近年來(lái)，針對(duì)“文明等級(jí)論”的持續(xù)性批判正在促成人文研究的范式的形成。如文學(xué)研究中的“世界文學(xué)”正在形成新的“世界主義”范式；歷史研究也正在推動(dòng)從“世界史”向“全球史”的轉(zhuǎn)型。。

二、通過(guò)漢學(xué)思考作為哲學(xué)問(wèn)題的漢字

德里達(dá)對(duì)漢字的最早關(guān)注可以追溯到1966年。是年3月，德里達(dá)在心理分析學(xué)院做了一次演講，該文以《弗洛伊德與書(shū)寫(xiě)舞臺(tái)》為題發(fā)表在《原樣》1966年夏季號(hào)上。同年4月，德里達(dá)又在巴爾馬(Parme)舉行的國(guó)際大學(xué)戲劇節(jié)組織的阿爾托研討會(huì)上做了題為《殘酷戲劇與再現(xiàn)的關(guān)閉》的發(fā)言，后發(fā)表在《批評(píng)》1966年7月號(hào)上。這兩篇文章后收入《書(shū)寫(xiě)與差異》一書(shū)中。這兩篇文章中，均涉及的是弗洛伊德對(duì)漢語(yǔ)和漢字的兩個(gè)重要看法：其一，漢語(yǔ)中對(duì)每一個(gè)漢字的理解需要在具體的上下文關(guān)系中才能確定；其二，漢字是表意文字，不同于埃及的象形文字[2]379，433-434。但是，如果仔細(xì)研讀德里達(dá)著作中有關(guān)中國(guó)漢字的討論，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，德里達(dá)所有的討論都沒(méi)有直接觸及中國(guó)漢字本身。他所思考的主要是西方漢學(xué)中關(guān)于漢字的看法。在這一時(shí)期的著作中，德里達(dá)先后引述了從盧梭、萊布尼茨到黑格爾再到索緒爾、弗洛伊德、謝和耐、索萊爾斯等一系列學(xué)者對(duì)于中文、漢字的認(rèn)識(shí)和理解。書(shū)中也提到了《易經(jīng)》等中國(guó)典籍，但也只是間接引用，并非直接討論。真正直接引述中國(guó)理論家和思想家著作和思想的，只有在《撒播》中對(duì)毛澤東《反對(duì)黨八股》的引用。對(duì)此，我們可以將德里達(dá)與克里斯蒂娃相比較，可以更清楚地說(shuō)明這一問(wèn)題。克里斯蒂娃也在1969年出版了《語(yǔ)言，這個(gè)未知的世界》一書(shū)，顯示出這一時(shí)期在從結(jié)構(gòu)主義向后結(jié)構(gòu)主義轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)期，語(yǔ)言學(xué)對(duì)法國(guó)理論的極端重要性。在本書(shū)中，克里斯蒂娃試圖回答“學(xué)習(xí)語(yǔ)言學(xué)應(yīng)該從何處入手”的問(wèn)題，并明確了“對(duì)不同的文明里面發(fā)展起來(lái)的有關(guān)語(yǔ)言的思想史作一次系統(tǒng)的回顧”的視角。全書(shū)分三部分，分別是“語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論”、“語(yǔ)言與歷史”和“狹義語(yǔ)言和廣義語(yǔ)言”；其中第二部分“語(yǔ)言與歷史”的第4節(jié)，即是對(duì)中國(guó)漢字的討論，題目是“中國(guó)：文字是學(xué)問(wèn)”。這一小節(jié)對(duì)中國(guó)漢字的介紹有幾個(gè)鮮明的特點(diǎn)：其一，是從現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)中國(guó)漢字的分析。因此，從一開(kāi)始，克里斯蒂娃就注意到了漢語(yǔ)的漢字書(shū)寫(xiě)與口語(yǔ)的巨大差異，并從語(yǔ)音、語(yǔ)義和語(yǔ)法等角度剖析了漢字的特點(diǎn)。其二，克里斯蒂娃所征引的材料主要來(lái)自兩個(gè)方面，一是法國(guó)漢學(xué)對(duì)漢語(yǔ)和漢字的分析，包括戴密微、葛蘭言、紀(jì)堯姆、梅耶、李約瑟、萊布尼茨、常業(yè)、謝和耐、路易·勒康特等等；二是漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)相關(guān)文獻(xiàn)，如公孫龍的《指物論》、許慎的《說(shuō)文解字》、陸法言的《切韻》、司馬光的《類篇》、鄭樵的《通志》、周德清的《中原音韻》等。從這個(gè)清單來(lái)看，克里斯蒂娃對(duì)與漢語(yǔ)有關(guān)的中文文獻(xiàn)和法國(guó)漢學(xué)文獻(xiàn)的掌握遠(yuǎn)甚于德里達(dá)。其三，克里斯蒂娃此書(shū)側(cè)重于知識(shí)性的介紹，主要是介紹西方漢學(xué)對(duì)漢字的基本觀點(diǎn)，并結(jié)合中國(guó)的漢字文獻(xiàn)加以佐證，因此，此文并沒(méi)有表現(xiàn)出克里斯蒂娃個(gè)人的漢字觀。

與克里斯蒂娃相比較，德里達(dá)對(duì)漢字的思考特點(diǎn)也比較清楚了：首先，德里達(dá)雖然思考的是漢字的語(yǔ)言學(xué)屬性，但采取的卻不是語(yǔ)言學(xué)方法。這看上去像一個(gè)悖論，實(shí)則不然。德里達(dá)的問(wèn)題意識(shí)是從哲學(xué)而不是從語(yǔ)言學(xué)出發(fā)的。在德里達(dá)看來(lái)，語(yǔ)音中心主義是邏各斯中心主義在西方語(yǔ)言和文字上的體現(xiàn)。作為語(yǔ)音中心主義的表現(xiàn)之一，就是西方學(xué)者站在“拼音文字優(yōu)越論”的前提下將“非表音文字”貶為劣等語(yǔ)言，進(jìn)而形成西方思想(包含但不限于現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué))中語(yǔ)音與文字、聲音與書(shū)寫(xiě)、表音與表意這一系列二元對(duì)立之間強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音、聲音、表音的優(yōu)先性，而將文字、書(shū)寫(xiě)和表意降格為從屬性和邊緣性的觀念體系。將文字區(qū)分為象形、表意和表音是語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題，所做出的是事實(shí)判斷；但褒表音、貶象形和表意，則不再是語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題，因?yàn)檫@已經(jīng)是價(jià)值判斷了。因此，對(duì)價(jià)值判斷的反思和批判，所需要的武器便不再僅僅是語(yǔ)言學(xué)，更重要的是哲學(xué)。

那么，從哲學(xué)的角度來(lái)看，語(yǔ)音中心主義與邏各斯中心主義是否具有嚴(yán)格的對(duì)等性？在《論文字學(xué)》中，德里達(dá)更多的時(shí)候是將邏各斯中心主義與語(yǔ)音中心主義和人種中心主義進(jìn)行“三位一體”式的認(rèn)定的。但這樣做也會(huì)存在理論的疏漏：在使用“非表音文字”的民族國(guó)家中，難道就不存在邏各斯中心主義、語(yǔ)音中心主義和人種中心主義了嗎？很顯然，德里達(dá)認(rèn)為并不完全是。因此，在與《書(shū)寫(xiě)與差異》的中譯者對(duì)話中，德里達(dá)強(qiáng)調(diào)，“我曾經(jīng)嘗試區(qū)分邏各斯中心主義和語(yǔ)音中心主義……我以為無(wú)需邏各斯中心主義的語(yǔ)音中心主義是可能存在的。非歐洲文化中也完全有可能存在給聲音以特權(quán)的情況，我猜想在中國(guó)文化中也完全有可能存在這種語(yǔ)音特權(quán)的因素或方面。但中國(guó)文字在我眼中更有趣的常常是它那種非語(yǔ)音的東西。只是，在中國(guó)文化或其他文化中，賦予并非就是邏各斯中心主義的聲音某種特殊地位也是完全可能的。”[2]11這一表態(tài)表明，德里達(dá)關(guān)心的并非作為語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題的漢字屬性，而是作為哲學(xué)問(wèn)題的文字與邏各斯中心主義的問(wèn)題。比如說(shuō)，后來(lái)的漢學(xué)家顧明棟沿著德里達(dá)的《論文字學(xué)》闡發(fā)了“漢字顛覆口語(yǔ)與文字的主仆關(guān)系”因而通過(guò)漢字而走出語(yǔ)音中心主義是可能的這一觀點(diǎn)*圍繞西方漢學(xué)中對(duì)漢字的看法，顧明棟近年來(lái)撰寫(xiě)了大量論文，如《語(yǔ)言研究的漢學(xué)主義——西方關(guān)于漢語(yǔ)漢字性質(zhì)的爭(zhēng)議》(《南國(guó)學(xué)術(shù)》2014年1期)、《走出語(yǔ)音中心主義——對(duì)漢民族文字性質(zhì)的哲學(xué)思考》(《復(fù)旦學(xué)報(bào)》2015年3期)、《重新審視語(yǔ)言的鴻溝——中西文字符號(hào)理論的比較》(《原創(chuàng)的焦慮》，南京大學(xué)出版社2009年版)、《漢字的性質(zhì)新論》(《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版)》2016年4期)。。但這卻并非德里達(dá)關(guān)心的問(wèn)題，他只是從哲學(xué)的推論而非語(yǔ)言學(xué)研究的事實(shí)判斷的角度做出判斷，認(rèn)為即便是漢字仍然可能存在某種語(yǔ)音特權(quán)。

其次，面對(duì)西方漢學(xué)關(guān)于漢字問(wèn)題的討論，德里達(dá)是否有能力對(duì)這些問(wèn)題展開(kāi)回應(yīng)和進(jìn)一步的深入探討？對(duì)于并不懂中文的德里達(dá)來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是有相當(dāng)難度的事情。因此，這就出現(xiàn)了一個(gè)非常有趣的現(xiàn)象：大凡涉及對(duì)漢語(yǔ)特點(diǎn)和漢字性質(zhì)問(wèn)題討論和分析的部分，德里達(dá)只能大量征引相關(guān)的西方漢學(xué)文獻(xiàn)，進(jìn)而從中提煉并概括這些文獻(xiàn)中關(guān)于可能被引入語(yǔ)音中心主義和邏各斯中心主義討論的一些觀點(diǎn)；或者在西方漢學(xué)對(duì)漢字的不同觀點(diǎn)中發(fā)現(xiàn)“對(duì)立”或者“裂縫”，進(jìn)而“以子之矛攻子之盾”，讓不同的聲音發(fā)生碰撞與交鋒，德里達(dá)自己則居于超然爭(zhēng)議之外的立場(chǎng)，或者選擇與自己觀點(diǎn)相一致的看法，作為自己思想的佐證。這些觀點(diǎn)雖然并不是所征引的漢學(xué)家思想的簡(jiǎn)單重復(fù)，但也并未構(gòu)成研究的深化。因此，這些西方漢學(xué)的材料在德里達(dá)的著作中便處于一種相當(dāng)尷尬的位置：德里達(dá)只能呈現(xiàn)西方漢學(xué)中對(duì)漢字的各種看法，但無(wú)法展開(kāi)自己對(duì)漢字的思考。德里達(dá)所能思考的，僅僅是將這些看法區(qū)分為兩類：一類是邏各斯中心主義思想代表的，如黑格爾；一類是可以作為解邏各斯中心主義的部分理論依據(jù)的，如萊布尼茨。這一表現(xiàn)在《哲學(xué)的邊緣》中達(dá)到了極致。該書(shū)有一篇題為《深坑與金字塔：黑格爾符號(hào)學(xué)導(dǎo)論》*這篇文章也是首先發(fā)表于1968年1月16日法蘭西學(xué)院讓伊波利特研討班，正式發(fā)表于1971年的Epimethée。，大段引用黑格爾在《歷史哲學(xué)》、《歷史哲學(xué)演講錄》和《哲學(xué)科學(xué)百科全書(shū)》中的對(duì)介紹中國(guó)漢字的段落。比如說(shuō)在分析中國(guó)的甲骨文時(shí)，德里達(dá)僅僅談了一句話，認(rèn)為黑格爾對(duì)漢字特點(diǎn)的三個(gè)特點(diǎn)的描述——成規(guī)性(或變化緩慢)[immobilism (or slowness)]、外部性(或表面性)[exteriority (or superficiality)]和自然性(或動(dòng)物性)[naturality (or animality)]——都可以在甲骨文的硬殼上被描繪出來(lái)，然后對(duì)這三個(gè)特點(diǎn)的詳細(xì)分析完全就是照搬黑格爾的《歷史哲學(xué)》和《歷史哲學(xué)演講錄》中的大段大段的引文。雖然在征引這些相關(guān)材料的過(guò)程中，也不乏德里達(dá)“畫(huà)龍點(diǎn)睛”式的解構(gòu)式閱讀，但很顯然，德里達(dá)個(gè)人是無(wú)法從對(duì)漢字的語(yǔ)言學(xué)研究角度來(lái)做出分析和評(píng)判的。

最后，德里達(dá)也并非完全沒(méi)有觸及中國(guó)問(wèn)題本身，在《論文字學(xué)》中，德里達(dá)已經(jīng)注意到以“漢字拼音化”(the phoneticization of writing )為方向的漢字改革運(yùn)動(dòng)。這正是建立在文字等級(jí)秩序觀念基礎(chǔ)之上的語(yǔ)言改造運(yùn)動(dòng)。這是與殖民主義運(yùn)動(dòng)中被殖民民族被迫放棄本民族語(yǔ)言和文化而以殖民國(guó)家的民族語(yǔ)言作為官方語(yǔ)言的語(yǔ)言現(xiàn)象相一致的，是建立在以西方文化代表先進(jìn)文化，拼音文化代表優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言的意識(shí)形態(tài)對(duì)現(xiàn)代性觀念的影響上的。漢語(yǔ)拼音化運(yùn)動(dòng)也正是在這一背景下展開(kāi)的。“漢字拼音化(拉丁化)”最早可以上溯到清末。1891年，俞樾的學(xué)生宋恕提出“造切音文字”一說(shuō)；1922年，錢(qián)玄同、趙元任等在《國(guó)語(yǔ)月刊》“漢字改革”號(hào)上提出漢字拼音化動(dòng)議，擬訂了羅馬字方案草案。此后陸續(xù)推出劉復(fù)等編撰的《國(guó)語(yǔ)羅馬字拼音法式》、吳玉章和林伯渠等編撰的《中國(guó)拉丁化新文字方案》等。建國(guó)之后，中國(guó)文字改革委員會(huì)成立，推進(jìn)普通話、漢字簡(jiǎn)化、漢語(yǔ)拼音化等方案。直到1981年錢(qián)偉長(zhǎng)主持成立中國(guó)中文信息委員會(huì)，開(kāi)展?jié)h字輸入法研究，才真正化解了漢語(yǔ)拼音化的危機(jī)。雖然德里達(dá)并沒(méi)有直接參與對(duì)這一運(yùn)動(dòng)的反思，但這一重大的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題顯然已經(jīng)進(jìn)入德里達(dá)的視野。在《論文字學(xué)》的注釋中，他已注意到了載于《馬克思主義指導(dǎo)下的國(guó)際語(yǔ)言學(xué)研究》第7期(1958年5-6月號(hào))的《漢字改革》問(wèn)題[4]323。

通過(guò)漢學(xué)來(lái)思考作為哲學(xué)問(wèn)題的漢字，這就是德里達(dá)思考漢字的方法。因?yàn)榈吕镞_(dá)不懂中文，所以他沒(méi)有采取針?shù)h相對(duì)的方式直接介入漢字性質(zhì)問(wèn)題的討論，而是在眾多西方學(xué)者對(duì)漢字問(wèn)題的不同論述中迂回，尋找思想的分叉處，進(jìn)而穿透籠罩在西方思想史中濃厚的邏各斯中心主義的迷霧。德里達(dá)思考漢字的目的也并非要真正學(xué)習(xí)漢字和了解漢字，而是要引入以漢字為代表的“非表音性”文字來(lái)動(dòng)搖支撐拼音文字的“語(yǔ)音中心主義”的基礎(chǔ)，進(jìn)而解構(gòu)邏各斯中心主義。

三、通過(guò)漢字解構(gòu)“文字等級(jí)論”

既然在德里達(dá)那里，漢字不是或者首先不是以語(yǔ)言學(xué)面目出現(xiàn)的，那么，德里達(dá)對(duì)漢字的理解，以及我們對(duì)德里達(dá)漢字觀的理解也必須暫時(shí)將語(yǔ)言學(xué)的維度擱置起來(lái)。否則，我們便只能將問(wèn)題意識(shí)停留在德里達(dá)理解漢字的“懂與不懂”、“對(duì)還是不對(duì)”這個(gè)層面上了。面對(duì)語(yǔ)音中心主義的拼音文字的“文字等級(jí)論”，德里達(dá)通過(guò)對(duì)漢字屬性的辨析解構(gòu)了基于表音文字(如拼音文字)霸權(quán)的“文字等級(jí)論”。

如前所述，德里達(dá)在《論文字學(xué)》中開(kāi)篇即將盧梭的三種文字類型觀(象形文字、表意文字和表音文字)選做了靶子，呈現(xiàn)了西方學(xué)術(shù)界中的“文字等級(jí)論”中的語(yǔ)音中心主義、人種中心主義和邏各斯中心主義三位一體的觀念體系。在《深坑與金字塔》一文中，德里達(dá)更是大量征引黑格爾著作的原文，用以印證一個(gè)核心觀點(diǎn)：在黑格爾的符號(hào)學(xué)體系中，語(yǔ)言體系，也即語(yǔ)音體系，要比其他任何符號(hào)體系更擁有特權(quán)，也更加卓越。因此，口語(yǔ)優(yōu)于書(shū)寫(xiě)、拼音文字優(yōu)于其他書(shū)寫(xiě)體系，尤其是優(yōu)于象形文字或表意文字，但也同樣優(yōu)于數(shù)學(xué)書(shū)寫(xiě)、優(yōu)于所有正式的符號(hào)、代數(shù)、通用書(shū)寫(xiě)符號(hào)以及萊布尼茨所排列的其他類型——正如萊布尼茨所說(shuō)，拼音文字優(yōu)于一切不必要的東西，“指聲音”，或“文字”[5]88。因而“文明等級(jí)論”在語(yǔ)言學(xué)上的反映，即是“拼音文字優(yōu)越論或特權(quán)論”，它是建立在語(yǔ)言文字的客觀差異基礎(chǔ)上的偏見(jiàn)和歧視。如果想要顛覆這一等級(jí)秩序，那就必須要從下面幾個(gè)角度著手：如何重新評(píng)價(jià)漢字作為“非表音文字(即非拼音文字)”的“文化劣勢(shì)”？反之，支撐拼音文字優(yōu)越論或特權(quán)論的理由是否充分？進(jìn)而，基于語(yǔ)言文字客觀差異而形成的文字類型論是否能夠置換為文字等級(jí)論？德里達(dá)通過(guò)漢字對(duì)語(yǔ)音中心主義的解構(gòu)也正在沿著這一思路展開(kāi)的。

第一步，解構(gòu)“漢語(yǔ)偏見(jiàn)”。何為“漢語(yǔ)偏見(jiàn)”？即是歐洲人所形成的關(guān)于漢字的觀點(diǎn)和幻覺(jué)。德里達(dá)雖然提出了這個(gè)問(wèn)題，但很顯然他自己并沒(méi)有多少研究，而只是憑借他所讀到的西方漢學(xué)研究中對(duì)漢字的一些印象式的描述或研究后的結(jié)論，加以匯總而形成的觀念*“Although something of the Chinese prejudice of the West is discussed in Part I，the East is never seriously studied or deconstructed in the Derridean text.”，translator’s preface，by Gayatri Chakravorty Spivak，Jacques Derrida.of Grammatology，The Johns Hopkins University Press，1994.Plxxxii.。如將漢字簡(jiǎn)單劃歸為與楔形文字之類的象形文字具有同等性質(zhì)的“低人一等”的文字類型；萊布尼茨認(rèn)為漢字是“聾子的發(fā)明”，認(rèn)為“中國(guó)人要花一輩子才能學(xué)好書(shū)法”；黑格爾也認(rèn)為中國(guó)的漢字語(yǔ)法不夠發(fā)達(dá)，中國(guó)的文化及其文字具有經(jīng)驗(yàn)主義(自然主義、歷史主義)和形式主義(數(shù)學(xué)化抽象)的特點(diǎn)，像漢字這類象形文字，只能適用于“中國(guó)文明這種停滯的哲學(xué)”，等等；還包括對(duì)漢字的“貶低”或“贊揚(yáng)”的態(tài)度，都屬于“漢語(yǔ)偏見(jiàn)”。在德里看來(lái)來(lái)，與“漢字偏見(jiàn)”同時(shí)，還有一種可以被稱為“象形文字研究者的偏見(jiàn)”，這種偏見(jiàn)“遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是從人種中心主義的嘲弄出發(fā)，它采取了過(guò)分贊美的形式。我們尚未完全證實(shí)這一模式的必然性。”[3]117

第二步，漢字屬性的多重性。漢字究竟是象形文字還是表意文字？抑或兩者兼有或者還有其他的屬性？雖然德里達(dá)自己無(wú)法做出判斷，但是通過(guò)對(duì)西方漢學(xué)文獻(xiàn)的清理，他敏銳地發(fā)現(xiàn)，在漢字屬性的識(shí)別上，無(wú)論是將漢字認(rèn)定為象形文字，還是表意文字，都是有問(wèn)題的。漢字以其筆畫(huà)組合而成的方塊字的形式，既具有象形的功能，又具有表意的作用；或者有的具有象形的功能，有的具有表意的作用。在《論文字學(xué)》中，德里達(dá)已經(jīng)注意到了漢字構(gòu)造具有“文”的特點(diǎn)。“文”既具有象形性，又具有表意性。因而，德里達(dá)展開(kāi)了對(duì)漢字的辯護(hù)：“我們難道因?yàn)椤摹@個(gè)詞表示除狹義的文字之外的許多意思而斷定中華民族沒(méi)有文字？”[3]179到了《深坑與金字塔》一文中，德里達(dá)受黑格爾的啟發(fā)，從漢字的起源和生成的角度來(lái)理解漢字的屬性。他一方面注意到最早的漢字——甲骨文——已經(jīng)具有了象形和表意的功能，另一方面還注意到《周易》中卦象的“一分為二”、陰陽(yáng)組合、生成變易的特性，并天才性地將漢字造字法與卦象聯(lián)系起來(lái)，認(rèn)為漢字的“象形文字系統(tǒng)”不是簡(jiǎn)單的尋求與其所意指的自然萬(wàn)物或社會(huì)現(xiàn)實(shí)的“形象上的相似性”，而是試圖采取一種絕對(duì)抽象的、化減為最小元素的、還原為最簡(jiǎn)的邏輯的方式來(lái)傳達(dá)對(duì)漢字所欲承載的意義的理解。由此，這一兼具象形和表意功能的“文”更具有了生成性的符號(hào)學(xué)價(jià)值[6]96。我們暫且不論這一關(guān)聯(lián)是否符合漢字形成史的事實(shí)，僅就這一類比性理解的思維而言，其實(shí)正好應(yīng)和了由列維-斯特勞斯所建構(gòu)的“二元對(duì)立”的結(jié)構(gòu)主義模式。卦象的符號(hào)學(xué)運(yùn)作機(jī)制，具有類似“二進(jìn)制式”的數(shù)學(xué)原理及“上帝語(yǔ)言”的雙重特征，這些進(jìn)一步強(qiáng)化了不懂漢字的德里達(dá)所展開(kāi)的對(duì)漢字的神秘想象。進(jìn)而，漢字便超出了“原始文字”范疇，進(jìn)而以“人工語(yǔ)言”的方式參與到對(duì)“普遍文字”的想象性建構(gòu)之中。

不僅如此，漢字的結(jié)構(gòu)復(fù)雜性在于，漢字結(jié)構(gòu)組合中還包含著表音的因素。“我們?cè)缇椭乐形幕蛉瘴倪@類有著大量非表音文字的文字很早就包含表音因素，在結(jié)構(gòu)上它們?nèi)匀皇艿奖硪馕淖只虼鷶?shù)符號(hào)的支配。于是，我們可以掌握在所有邏各斯中心主義之外發(fā)展起來(lái)的文明的強(qiáng)大運(yùn)動(dòng)的證據(jù)。”[3]135這是德里達(dá)引述謝和耐的漢字分析時(shí)做出的判斷。作為一個(gè)20世紀(jì)的漢學(xué)家，謝和耐對(duì)漢字的理解比黑格爾要全面，也比萊布尼茨更深入。他不僅注意到了漢字的象形和表意的功能，而且注意到了漢字的表音因素。不過(guò)，在謝和耐看來(lái)，漢字的表音性與西方拼音文字的表音性有本質(zhì)的區(qū)別：漢字的表音性并不具有支配性地位，相反卻是受到了書(shū)寫(xiě)的壓抑，因此“文字本質(zhì)上削弱言語(yǔ)，它將言語(yǔ)納入某個(gè)系統(tǒng)”*在本句中，構(gòu)成與“文字”對(duì)應(yīng)的不是“言語(yǔ)”(speech)，而是“聲音”，指的是與“書(shū)寫(xiě)之文”對(duì)應(yīng)的“口頭之語(yǔ)”。這在該書(shū)的法文版和英文版中都是一致的。法文原文是“L’écriture ne réduisait pas la Voix en elle-même，elle l’ordonnait à un système”(Jacques Derrida.De la grammatologie，Les éditions de Minuit.1967.P138.)，英文譯文是“Writing did not reduce the voice to itself，it incorporated it into a system.”Jacques Derrida.Of Grammatology， trans.Gayatri Chakravorty Spivak.Johns Hopkins University Press，P90.。漢字雖然保留了表音的功能，但卻從屬于或者說(shuō)受制于漢字的表意功能。因此，漢字的這種以表意性為主、表音性為輔的特點(diǎn)，才使得中華文明成為德里達(dá)所說(shuō)的“在所有邏各斯中心主義之外發(fā)展起來(lái)的文明”。

第三步，將“表意性”、“表音性”置換為“表意價(jià)值”和“表音價(jià)值”。德里達(dá)引述索緒爾將人類的語(yǔ)言分為表意體系和表音體系，并將漢字視為表意體系的代表的思想，指出索緒爾的這一體系的區(qū)分是建立在“言文一致，以言為基”的思想基礎(chǔ)之上的。由于索緒爾確立了“將言語(yǔ)系統(tǒng)與表音文字(甚至與拼音文字)系統(tǒng)相對(duì)照”的目標(biāo)，使得在索緒爾的普通語(yǔ)言學(xué)里排除了表意文字的存在合理性，“這種目的論導(dǎo)致將非表音方式在文字中的泛濫解釋成暫時(shí)的危機(jī)和中途的變故。我們有理由把它視為西方人種中心主義，視為前數(shù)學(xué)的蒙昧主義，視為預(yù)成論的直覺(jué)主義”[3]55。由此，德里達(dá)以索緒爾的“表音文字”和“表意文字”的二分法解構(gòu)了盧梭提出的象形文字、表意文字和表音文字的三分法。但是德里達(dá)并不滿足。因?yàn)榧词故潜硪粑淖趾捅硪馕淖值亩郑彩墙⒃诒硪粑淖值幕A(chǔ)之上的。也就是說(shuō)，索緒爾是以西方的拼音文字為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)分析和評(píng)價(jià)“非表意性”的漢字或其他文字的。因此，所謂“漢字的屬性”即是它的“非表音性屬性”。這無(wú)疑是具有西方中心主義的文化偏見(jiàn)。

因此，德里達(dá)進(jìn)一步指出，事實(shí)上，純粹的表音文字或純粹的表意文字其實(shí)是并不存在的。“‘表音’與‘非表音’決非某些文字系統(tǒng)的純粹性質(zhì)，在所有一般指稱系統(tǒng)中，它們是或多或少常見(jiàn)的并且起支配作用的典型概念的抽象特征。它們的重要性很少取決于量的分配，而更多地取決于它們的構(gòu)造。譬如楔形文字既是表意文字又是表音文字。我們的確不能將每種書(shū)寫(xiě)符號(hào)能指歸于某一類別，因?yàn)樾ㄐ挝淖执a交替使用兩個(gè)聲區(qū)。事實(shí)上，每種書(shū)寫(xiě)符號(hào)形式都有雙重價(jià)值，即：表意價(jià)值與表音價(jià)值。”[3]132既如此，任何語(yǔ)言，都不可能只具有純粹的三種語(yǔ)言中的一種屬性，而是多種屬性不同程度的綜合。這也就消解掉了表音文字和表意文字的本質(zhì)差異，進(jìn)而完成對(duì)語(yǔ)音中心主義的解構(gòu)。

四、結(jié)論：“漢語(yǔ)圖形形式的用途”

德里達(dá)通過(guò)西方漢學(xué)中的漢字研究發(fā)現(xiàn)，不僅在西方邏各斯中心主義和語(yǔ)音中心主義之外，還存在基于“非表音性”的漢字而發(fā)展起來(lái)的生生不息的中華文明，而且通過(guò)漢字的象形性、表意性和表音性兼而有之的特點(diǎn)顛覆了西方文明賴以獲得優(yōu)越性和強(qiáng)勢(shì)地位的“文字等級(jí)論”。無(wú)論是盧梭的文字類型三分法，還是索緒爾的文字類型兩分法，都包含著語(yǔ)音中心主義和邏各斯中心主義的文化霸權(quán)和學(xué)術(shù)偏見(jiàn)。因此，在德里達(dá)那里，漢字具備了解構(gòu)語(yǔ)音中心主義的文字等級(jí)論的巨大意義。

那么，在德里達(dá)那里，漢字是否僅僅具有“解構(gòu)”的功能，是否以一種絕對(duì)的“大他者”的形態(tài)與拼音文字格格不入、尖銳對(duì)立呢？答應(yīng)是否定的。

在《撒播》(Dissemination)一書(shū)中，德里達(dá)以索萊爾斯的小說(shuō)《數(shù)》(Numbers)為例，探討了漢字以“方塊文字”這一圖形形式嵌入拼音文字所可能增殖出的意義和價(jià)值問(wèn)題。作為對(duì)中國(guó)文化情有獨(dú)鐘的先鋒派作家，索萊爾斯在《數(shù)》中試圖以小說(shuō)的形式呈現(xiàn)他所理解的中國(guó)文化中“數(shù)字”所具有的不同于計(jì)數(shù)功能的定位作用。整篇小說(shuō)包含100個(gè)片段，以4段組成一個(gè)單位，構(gòu)成敘事的循環(huán)。除此之外，最令人矚目的就是《數(shù)》中所穿插的大量漢字了。它們或是前面出現(xiàn)的法語(yǔ)詞匯的直譯(如“群眾”[masses]、“革命”[révolution]、“火”[enflammé]等)，或與上下文并沒(méi)有緊密關(guān)聯(lián)(如“德”、“易”、“道”等)。德里達(dá)將索萊爾斯的這種寫(xiě)作稱之為“不同寫(xiě)作的異質(zhì)性”(The heterogeneity of different writings)的“移植”(the graft)。在《數(shù)》中，德里達(dá)發(fā)現(xiàn)的不是零星的漢字嵌入法語(yǔ)的段落之中，而恰恰相反，“《數(shù)》中的拼音文字發(fā)現(xiàn)自己被移植到了非拼音類型的文字之中。”德里達(dá)認(rèn)為，索萊爾斯在《數(shù)》中探索的“漢語(yǔ)圖形形式的用途”(the use of Chinese graphic forms)可以從兩方面來(lái)分析：“根據(jù)最壞的假設(shè)，文本修飾或頁(yè)面裝飾通過(guò)一種魅力的增補(bǔ)效果，會(huì)使得詩(shī)學(xué)從某種語(yǔ)言學(xué)表征體系的束縛中解放出來(lái)；根據(jù)最好的假設(shè)，它的目的就是讓設(shè)計(jì)的力量自己在那些不熟悉其功能規(guī)則的人面前直接發(fā)揮作用。”[6]356也就是說(shuō)漢字在小說(shuō)中的功能具有雙重性：一方面是對(duì)表音文字的語(yǔ)音中心主義的消解；另一方面則是以“方塊漢字”象形性和表意性的“圖形形式”創(chuàng)造新的意義。這種意義并非由這些漢字的本來(lái)意思帶來(lái)的，恰恰是由漢字自身的模樣產(chǎn)生的。德里達(dá)在此對(duì)漢字“圖形形式”的強(qiáng)調(diào)，恰恰將自己不懂中文的劣勢(shì)轉(zhuǎn)化為一種語(yǔ)言交流和文化傳播中的具有某種普遍性的“優(yōu)勢(shì)”：對(duì)方塊漢字“圖形形式”本身的審美和想象。

那么，德里達(dá)是否對(duì)自己的漢語(yǔ)認(rèn)識(shí)表示滿意？答案也是否定的。他非常清楚自己的研究局限。“不懂裝懂”確實(shí)是德里達(dá)不得已而為之的權(quán)宜之計(jì)。在一次接受中國(guó)學(xué)者的訪談中，德里達(dá)坦言，他自己對(duì)中國(guó)，尤其是對(duì)中國(guó)文化的理解和判斷的基礎(chǔ)是美國(guó)及在美華人學(xué)者的出版物。從理想的方案來(lái)看，德里達(dá)認(rèn)為，真正的“解構(gòu)主義”，應(yīng)該是建立在一種真正的“比較文學(xué)”或“比較詩(shī)學(xué)”立場(chǎng)之上。他認(rèn)為，“兼?zhèn)渌邢率瞿芰Φ膶W(xué)者少而又少：既熟悉西方哲學(xué)，復(fù)數(shù)的西方哲學(xué)(這在西方就已是稀有之物！)，又熟知中國(guó)傳統(tǒng)思想，并且還能準(zhǔn)確地掌握所有的民族語(yǔ)言(中文，還有法文、拉丁文、希臘文等等)！必須建立一種真正的學(xué)科——一種志在培養(yǎng)兼?zhèn)溥@些能力者的學(xué)科。可是，當(dāng)今世界上沒(méi)有一所大學(xué)將此當(dāng)做一個(gè)自在的學(xué)科在進(jìn)行建設(shè)。”[7]147-148

誠(chéng)如斯言，德里達(dá)思考漢字的方法或許將會(huì)是另一種樣子。

[1] Jonathan Culler.The Literary in Theory[M].Stanford University Press，2007.

[2] [法]德里達(dá).書(shū)寫(xiě)與差異“訪談代序”[M].張寧，譯.北京：生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2001.

[3] [法]德里達(dá).論文字學(xué)[M].汪堂家，譯.上海：上海譯文出版社，1999.

[4] La reforme de l’écriture chinoise[J]. Linguistique，Recherches internationaies à la lumière du marxisme，1958(7).

[5] Jacques Derrida.The Pit and the Pyramid:Introduction to Hegel’s Semiology[A].Margins of Philosophy[C].translated by Alan Bass.Chicago University Press，1982.

[6] Jacques Derrida.Dissemination[M].The Athlone Press，1981.

[7] 德里達(dá)，鄭家棟.與中國(guó)哲人對(duì)話是否可能？——德里達(dá)訪談：視界(第1輯)[M].石家莊：河北教育出版社，2000.