萊辛《瑪拉和丹恩歷險(xiǎn)記》中的記憶書寫與歷史思考

李 蕊, 何 寧

(1. 南京大學(xué) 外國語學(xué)院, 江蘇 南京 210093; 2. 山東大學(xué)(威海) 翻譯學(xué)院, 山東 威海 264209)

英國女作家多麗絲·萊辛(Doris Lessing, 1919—2013)在60多年的創(chuàng)作生涯中著作等身,她大量的作品和多變的風(fēng)格給讀者和評論家?guī)砹瞬煌拈喿x體驗(yàn)和批評視角。1999年,萊辛發(fā)表長篇小說《瑪拉和丹恩歷險(xiǎn)記》(MaraandDann:AnAdventure),這部帶有科幻色彩的作品以民間傳說的敘事方式講述了數(shù)千年后發(fā)生在地球上的故事。小說出版后并未引起評論界的廣泛關(guān)注。邁克爾·厄普丘奇(Michael Upchurch)在《紐約時(shí)報(bào)書評》中指出:“小說具有神話或民間故事的形式,但長度卻像史詩,因此令人感覺夸張、重復(fù),也缺少驚奇。”[1]理查德·艾德爾(Richard Eder)認(rèn)為:“作為預(yù)言,它比較有趣,但是卻缺少力量,完全缺乏夢想的技巧。”[2]然而,也有評論家對這部小說作出了較高評價(jià)。朱迪斯·切特爾(Judith E. Chettle)在書評文章《生存的教訓(xùn)》中寫道:“萊辛是仍然照亮心靈黑暗角落及她的人物生活時(shí)代的少數(shù)幾個(gè)作家之一,……她最近的小說《瑪拉和丹恩歷險(xiǎn)記》就是把她和許多同時(shí)代男女小說家區(qū)別開來的典型。”[3]與國外波瀾不驚的接受情況相比,《瑪拉和丹恩歷險(xiǎn)記》在國內(nèi)已引起了較多學(xué)者的關(guān)注。雖然舒?zhèn)ピ凇稄摹次鞣娇苹眯≌f史〉看多麗絲·萊辛的科幻小說創(chuàng)作》一文中對這部小說評價(jià)不高,將其稱為“科幻童話”[4],王麗麗和嚴(yán)志軍等學(xué)者卻對此提出了不同意見。王麗麗在《多麗絲·萊辛研究》中較為詳細(xì)地分析了小說的多重主題,認(rèn)為“只有超越類型解讀的誤區(qū)才能真正理解萊辛”[5]。